Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context TOXIN_VACUOLE

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
TOGGLE_ENGULF	Toggle engulf mode	切換吞噬模式
TOGGLE_ENGULF_TOOLTIP	Toggle engulf mode to engulf various chunks as well as smaller organisms in exchange for greater ATP usage while active	切換吞噬模式以吞噬各種碎塊以及較小的生物體，讓活躍時能有更多的 ATP 使用
TOGGLE_FPS	Toggle FPS display	切換 FPS 顯示
TOGGLE_FULLSCREEN	Toggle fullscreen	切換全螢幕
TOGGLE_HUD_HIDE	Toggle HUD	切換 HUD
TOGGLE_INVENTORY	Toggle Inventory	切換物品欄
TOGGLE_METRICS	Toggle Metrics display	切換指標顯示
TOGGLE_NAVIGATION_TREE	Toggle navigation tree	切換導航樹
TOGGLE_PAUSE	Pause	暫停
TOGGLE_UNBINDING	Toggle unbinding	切換解散模式
TOOLS	Tools	工具
TOOL_HAND_AXE	Hand Axe	手斧
TOTAL_GATHERED_ENERGY_COLON	Gathered Energy:	已收集能量：
TOTAL_SAVES	Total saves:	總存檔數：
TOXIN_RESISTANCE	Toxin Resistance	毒素抗性
TOXIN_VACUOLE	Toxin Vacuole	毒素液泡
TOXIN_VACUOLE_DESCRIPTION	The toxin vacuole is a vacuole that has been modified for the specific production, storage, and secretion of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. More toxin vacuoles will increase the rate at which toxins can be released.	毒素液泡是為了專門生產、儲存和分泌[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] 而經過修飾的液泡。更多的毒素液泡能增加釋放毒素的速度。
TOXIN_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Can release toxins by pressing [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. When [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] amount is low, shooting is still possible but will have a reduced damage.	將[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。可以透過按下[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]釋放毒素。當[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] 儲量較低時仍然可以釋放，但傷害會降低。
TO_BE_IMPLEMENTED	To be Implemented.	等待實現。
TRANSLATORS	Translators	翻譯人員
TRANSPARENCY	Transparency	透明度
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	嘗試將一些物種變成化石！
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	嘗試存個檔吧！
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	嘗試截一些圖吧！
TUTORIAL	Tutorial	教學
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	歡迎來到早期多細胞階段！您已經成功地引導您的物種度過了單細胞階段。本階段遊戲玩法遵循微生物階段的核心機制。您仍然需要繼續培養您的生物以繁殖並進入編輯器。然而，您現在可以在編輯器中設計細胞群落佈局，並且可以分化細胞使其專門用於各種職責。請記住，群落成員不能共享[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。如果您使用出芽生殖（預設繁殖方式），您首先會控制一個牙體，並生長細胞佈局的其餘部分。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	右側的 ATP 生產欄顯示您細胞生產的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 與消耗的比例。如果頂欄比底欄短，則表示您沒有生產足夠的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。底欄包含[b]滲透調節[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] 成本和[b]移動[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] 成本。 [b]滲透調節[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] 是[u]維持生命的基本成本[/u]。您添加的每個部件都會增加此成本。如果您的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 平衡為負，請務必增加[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 產量或增加[b]儲存空間[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] 以允許突發移動。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	此面板顯示了您未來種群數量的預測。這些數字來自 [b]Auto-Evo[/b] 的群體模擬。他們不會考慮您的個人表現。因此在當前的區域中進入編輯器時的實際表現會更好。但即使您沒有直接參與，您也應該努力保持您的種群數量。您可以按下面板中的問號按鈕查看預測背後的更多詳細資訊。按下按鈕以繼續。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	這是細胞編輯器，您可以透過花費[b]突變點數[/b]（MP）[thrive:icon]MP[/thrive:icon] 來演化您的物種。每一代您都會有[b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] 可以花費，所以不必費心保留！螢幕中央的六邊形是您的[b]細胞[/b]，它由單一細胞質組成。要繼續，請從左側面板中選擇一個組件。然後左鍵單擊六邊形網格旁邊來放置它。您可以使用[thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]和[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]旋轉部件。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	您可以為細胞添加[b]化學感受器[/b]細胞器。化學感受器表現為您的物種感知化合物的能力。放置化學感受器將允許您探測諸如[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 之類的化合物，並引導您找到它們。它也可用於探測其他物種的細胞。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	這些是編輯物種的基礎操作。最後，您可以透過點擊左下角的名稱並編輯文字來重新命名您的物種。嘗試探索[b]突變點數 [thrive:icon]MP[/thrive:icon] 欄[/b]下的其他分頁，以了解如何自訂細胞。為了在這個嚴酷的世界中生存，您需要找到可靠的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 來源，因為天然[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 將[b]迅速減少[/b]。祝您好運！

Context	English	Chinese (Traditional)
TOGGLE_ENGULF	Toggle engulf mode	切換吞噬模式
TOGGLE_ENGULF_TOOLTIP	Toggle engulf mode to engulf various chunks as well as smaller organisms in exchange for greater ATP usage while active	切換吞噬模式以吞噬各種碎塊以及較小的生物體，讓活躍時能有更多的 ATP 使用
TOGGLE_FPS	Toggle FPS display	切換 FPS 顯示
TOGGLE_FULLSCREEN	Toggle fullscreen	切換全螢幕
TOGGLE_HUD_HIDE	Toggle HUD	切換 HUD
TOGGLE_INVENTORY	Toggle Inventory	切換物品欄
TOGGLE_METRICS	Toggle Metrics display	切換指標顯示
TOGGLE_NAVIGATION_TREE	Toggle navigation tree	切換導航樹
TOGGLE_PAUSE	Pause	暫停
TOGGLE_UNBINDING	Toggle unbinding	切換解散模式
TOOL_HAND_AXE	Hand Axe	手斧
TOOLS	Tools	工具
TOTAL_GATHERED_ENERGY_COLON	Gathered Energy:	已收集能量：
TOTAL_SAVES	Total saves:	總存檔數：
TOXIN_RESISTANCE	Toxin Resistance	毒素抗性
TOXIN_VACUOLE	Toxin Vacuole	毒素液泡
TOXIN_VACUOLE_DESCRIPTION	The toxin vacuole is a vacuole that has been modified for the specific production, storage, and secretion of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. More toxin vacuoles will increase the rate at which toxins can be released.	毒素液泡是為了專門生產、儲存和分泌[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] 而經過修飾的液泡。更多的毒素液泡能增加釋放毒素的速度。
TOXIN_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Can release toxins by pressing [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. When [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] amount is low, shooting is still possible but will have a reduced damage.	將[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。可以透過按下[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]釋放毒素。當[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] 儲量較低時仍然可以釋放，但傷害會降低。
TRANSLATORS	Translators	翻譯人員
TRANSPARENCY	Transparency	透明度
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	嘗試將一些物種變成化石！
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	嘗試存個檔吧！
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	嘗試截一些圖吧！
TUTORIAL	Tutorial	教學
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	歡迎來到早期多細胞階段！您已經成功地引導您的物種度過了單細胞階段。本階段遊戲玩法遵循微生物階段的核心機制。您仍然需要繼續培養您的生物以繁殖並進入編輯器。然而，您現在可以在編輯器中設計細胞群落佈局，並且可以分化細胞使其專門用於各種職責。請記住，群落成員不能共享[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。如果您使用出芽生殖（預設繁殖方式），您首先會控制一個牙體，並生長細胞佈局的其餘部分。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	右側的 ATP 生產欄顯示您細胞生產的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 與消耗的比例。如果頂欄比底欄短，則表示您沒有生產足夠的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。底欄包含[b]滲透調節[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] 成本和[b]移動[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] 成本。 [b]滲透調節[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] 是[u]維持生命的基本成本[/u]。您添加的每個部件都會增加此成本。如果您的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 平衡為負，請務必增加[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 產量或增加[b]儲存空間[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] 以允許突發移動。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	此面板顯示了您未來種群數量的預測。這些數字來自 [b]Auto-Evo[/b] 的群體模擬。他們不會考慮您的個人表現。因此在當前的區域中進入編輯器時的實際表現會更好。但即使您沒有直接參與，您也應該努力保持您的種群數量。您可以按下面板中的問號按鈕查看預測背後的更多詳細資訊。按下按鈕以繼續。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	這是細胞編輯器，您可以透過花費[b]突變點數[/b]（MP）[thrive:icon]MP[/thrive:icon] 來演化您的物種。每一代您都會有[b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] 可以花費，所以不必費心保留！螢幕中央的六邊形是您的[b]細胞[/b]，它由單一細胞質組成。要繼續，請從左側面板中選擇一個組件。然後左鍵單擊六邊形網格旁邊來放置它。您可以使用[thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]和[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]旋轉部件。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	您可以為細胞添加[b]化學感受器[/b]細胞器。化學感受器表現為您的物種感知化合物的能力。放置化學感受器將允許您探測諸如[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 之類的化合物，並引導您找到它們。它也可用於探測其他物種的細胞。
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	這些是編輯物種的基礎操作。最後，您可以透過點擊左下角的名稱並編輯文字來重新命名您的物種。嘗試探索[b]突變點數 [thrive:icon]MP[/thrive:icon] 欄[/b]下的其他分頁，以了解如何自訂細胞。為了在這個嚴酷的世界中生存，您需要找到可靠的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 來源，因為天然[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 將[b]迅速減少[/b]。祝您好運！

Loading…

Xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional)	English Toxin Vacuole Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 毒素液泡 4 months ago
Tsaiunun Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional)	English Toxin Vacuole Chinese (Traditional) 1 character edited Translated 毒素液泡 a year ago
Tsaiunun Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional)	English Toxin Vacuole Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 毒素液泡 a year ago
ShadowMoon Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional)	English Toxin Vacuole Chinese (Traditional) 1 character edited 毒素液泡 2 years ago
RacerBG Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional)	Toxin Vacuole 3 years ago
ShadowMoon Translation added Thrive Thrive Game Chinese (Traditional)	English Toxin Vacuole Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation 毒素液泡 3 years ago