Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	開啟進階選單
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	有氧呼吸
AGENTS	Agents	劑
AGENTS_COLON	Agents:	作用劑：
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} 作用劑
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	激進型微生物會在更遠的距離追捕獵物，並且在受到攻擊時更有可能與掠食者作鬥爭。和平型微生物不會在意更遠距離的其它微生物，並且不太可能使用毒素來對付掠食者。
AGGRESSIVE	Aggressive	激進
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI 突變率
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	（AI 物種突變的速度）
ALL	All	全部
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	允許在滅絕後切換到其他相關物種
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	（允許在滅絕後以不同物種繼續進行遊戲，而非結束遊戲）
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	全世界的生物統計
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]世代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}；標準差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}；標準差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}；標準差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}；標準差 {8} [b]微生物生物大小：[/b] 平均值 {9}；標準差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	您已經飛昇了
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	總是可見
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	環境音量
AMMONIA	Ammonia	氨
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	保留的自動存檔數量：
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	保留的快速存檔數量：
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	厭氧固氮
AND_UNLOCK_CONDITION	and	且
APPEARANCE	Appearance	外觀
APPLY	Apply	套用
APPLY_CHANGES	Apply Changes	套用變更
APRIL	April	四月
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	您確定要將所有設定重設為預設值嗎？
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	您確定要將輸入設定重設為預設值嗎？

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	開啟進階選單
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	有氧呼吸
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} 作用劑
AGENTS	Agents	劑
AGENTS_COLON	Agents:	作用劑：
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	激進型微生物會在更遠的距離追捕獵物，並且在受到攻擊時更有可能與掠食者作鬥爭。和平型微生物不會在意更遠距離的其它微生物，並且不太可能使用毒素來對付掠食者。
AGGRESSIVE	Aggressive	激進
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI 突變率
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	（AI 物種突變的速度）
ALL	All	全部
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	允許在滅絕後切換到其他相關物種
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	（允許在滅絕後以不同物種繼續進行遊戲，而非結束遊戲）
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	全世界的生物統計
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]世代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}；標準差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}；標準差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}；標準差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}；標準差 {8} [b]微生物生物大小：[/b] 平均值 {9}；標準差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	您已經飛昇了
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	總是可見
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	環境音量
AMMONIA	Ammonia	氨
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	保留的自動存檔數量：
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	保留的快速存檔數量：
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	厭氧固氮
AND_UNLOCK_CONDITION	and	且
APPEARANCE	Appearance	外觀
APPLY	Apply	套用
APPLY_CHANGES	Apply Changes	套用變更
APRIL	April	四月
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	您確定要將所有設定重設為預設值嗎？

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing [b]世代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}；標準差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}；標準差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}；標準差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}；標準差 {8} [b]微生物生物大小：[/b] 平均值 {9}；標準差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b] 12 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing [b]世代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}；標準差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}；標準差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}；標準差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}；標準差 {8} [b]微生物生物大小：[/b] 平均值 {9}；標準差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Current translation Translated 1[b]當前世代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}，方；標準差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}，方；標準差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}，方；標準差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}，方；標準差 {8} [b]~~單細胞~~微生物生物大小：[/b] 平均值 {9}，方；標準差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b] a year ago
Shek Marked for edit Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 1[b]當前代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]單細胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b] a year ago
Shek Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Traditional Han script) 193 characters edited Translated ~~生物統計~~1[b]當前代：[/b] {0} [b]總物種數：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]現存物種數：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]區域平均物種數：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]區域平均種群數量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]單細胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本細胞器資訊：[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 生物統計 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Needs editing 生物統計 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hex	六邊形網格	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	微生物	Thrive
Organelle	細胞器	Thrive
Patch	區域	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	種群數量	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 40