Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	打开高级菜单
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	好氧固氨
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	有氧呼吸作用
AGENTS	Agents	化学剂
AGENTS_COLON	Agents:	物质：
AGENT_NAME	{0} Agent	{0}化学试剂
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	激进型微生物会在更远的距离追捕猎物，并且在受到攻击时更有可能与捕食者作斗争。和平型微生物不会在意更远距离的其它微生物，并且不太可能使用毒素来对付捕食者。
AGGRESSIVE	Aggressive	激进
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI突变率
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	（AI物种突变的速度）
ALL	All	全部
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	允许在灭绝后切换到其他相关物种
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(使您能够在本物种灭绝后以另一个不同的物种继续游戏而不是直接结束游戏）
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	所有世界的生物数据
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]区域平均物种数：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]区域平均种群数量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	你已经飞升了
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	总是可见
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	环境声效
AMMONIA	Ammonia	氨
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	氨
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	要保留的自动保存存档数：
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	要保留的快速保存存档数：
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	无氧固氨
AND_UNLOCK_CONDITION	and	和
APPEARANCE	Appearance	外观
APPLY	Apply	应用
APPLY_CHANGES	Apply Changes	应用更变
APRIL	April	四月
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	你确定要把「所有」设置都重置为默认值吗？

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	打开高级菜单
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	好氧固氨
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	有氧呼吸作用
AGENT_NAME	{0} Agent	{0}化学试剂
AGENTS	Agents	化学剂
AGENTS_COLON	Agents:	物质：
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	激进型微生物会在更远的距离追捕猎物，并且在受到攻击时更有可能与捕食者作斗争。和平型微生物不会在意更远距离的其它微生物，并且不太可能使用毒素来对付捕食者。
AGGRESSIVE	Aggressive	激进
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI突变率
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	（AI物种突变的速度）
ALL	All	全部
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	允许在灭绝后切换到其他相关物种
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(使您能够在本物种灭绝后以另一个不同的物种继续游戏而不是直接结束游戏）
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	所有世界的生物数据
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]区域平均物种数：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]区域平均种群数量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	你已经飞升了
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	总是可见
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	环境声效
AMMONIA	Ammonia	氨
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	氨
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	要保留的自动保存存档数：
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	要保留的快速保存存档数：
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	无氧固氨
AND_UNLOCK_CONDITION	and	和
APPEARANCE	Appearance	外观
APPLY	Apply	应用
APPLY_CHANGES	Apply Changes	应用更变
APRIL	April	四月

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing [b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]区域平均物种数：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]区域平均种群数量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b] a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing [b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]区域平均物种数：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]区域平均种群数量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b] a month ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] a month ago
84634E1A607A Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated [b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]区域平均物种数：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]区域总平均种群数量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b] 2 years ago
84634E1A607A Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Simplified Han script) 190 characters edited Translated ~~生物数据~~[b]当前代：[/b] {0} [b]总物种数：[/b] 平均值 {1}，方差 {2} [b]现存物种数：[/b] 平均值 {3}，方差 {4} [b]区域物种数：[/b] 平均值 {5}，方差 {6} [b]区域总种群数量：[/b] 平均值 {7}，方差 {8} [b]单细胞生物大小：[/b] 平均值 {9}，方差 {10} [b]基本细胞器信息：[/b] 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing 生物数据 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Needs editing 生物数据 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Hex	六边形格	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	微生物	Thrive
Organelle	细胞器	Thrive
Organelle	细胞器	Thrive
Patch	区域	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Patch	地区	Thrive
Population	种群数量	Thrive
population	种群数量	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 40