Thrive/Thrive Game — Turkish @ Thrive - Weblate: Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Turkish
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	bol miktarda
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	makul miktarda
CATEGORY_LITTLE	little	az miktarda
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	oldukça fazla
CATEGORY_SOME	some	biraz
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	çok az miktarda
CAUTIOUS	Cautious	Temkinli
CELL	Cell	Hücre
CELLS	Cells	Hücreler
CELLULASE	Cellulase	Selülaz
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Selülaz, hücrenin selüloz hücre zarını parçalamasını sağlar. Her eklemede etkisi artar.
CELLULOSE	Cellulose	Selüloz
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Bu hücre zarı, genel hasara ve özellikle fiziksel hasara karşı daha iyi dayanıklılık sağlayan bir duvara sahip. Ayrıca şeklini korumak için daha az enerjiye mal olur. Ama kaynakları çabucak ememez ve daha yavaştır. [b]Selülaz, bu duvarı sindirebilir.[/b] Böylece bu duvarı yırtıcılara karşı savunmasız hale getirir.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Hücrenin dönme hızı. Hücreler ne kadar büyükse, o kadar yavaş döner. Ancak, siller bunu karşılamak için eklenebilir. Organel yerleşimi, dönmeyi etkiler; merkezden daha uzakta bulunan organeller, dönmeyi daha fazla azaltır.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Hücrenin hızı. Bu hızı hesaplayan algoritmanın sınırlamaları nedeniyle, bu değerin bir tahmin olduğunu lütfen unutmayın. Örneğin, kamçı uzunluğunu değiştirdiğinizde, hız değerleri tamamen anlamlı olmayabilir ve evrede meydana gelen olaylar ile uyuşmayabilir. Bu sorun, bilinen bir sorundur. Ancak, diğer birçok sorun ve yeni özelliğe göre daha düşük öncelikte olduğu için bu sorun henüz düzeltilmemiştir.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Hücrenin depolama kapasitesi. Daha fazla depo, daha fazla bileşiği aynı anda depolamayı sağlar. Yüksek depolu hücreler, sürekli hareket edemediği ama ATP depolarını bir süre doldurduktan sonra hareket edeceği bir strateji izleyebilir. Unutmayın, düşük depolama kapasitesi, ATP dengesi pozitif olsa bile ATP kıtlığına yol açabilir. Bu sorunlar, ani gecikmeler veya oyun genelindeki düşük performans nedeniyle daha da kötüleşebilir. Daha fazla depo eklemek bu sorunlara yardımcı olur.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Bu hücre türünün ATP tüketim miktarı {0}.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Bu hücre türünün ATP üretim miktarı {0}.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Hücre Türü İsmi
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Değişiklik notları çok uzun
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Simetriyi değiştir
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Kanal İnhibitörü Sentezi
CHEATS	Cheats	Hileler
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Hile tuşları etkin
CHEAT_MENU	Cheat menu	Hile menüsü
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Hücre işlemlerini göster / gizle
CHEMOPLAST	Chemoplast	Kemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplast, [b]hidrojen sülfür kemosentezi[/b] adı verilen bir işlemde, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazı ve suyu [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] çeviren proteinler içeren çift zarlı bir yapıdır. Üretilen [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] oranı, [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	[thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Bu oran, [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Kemoreseptör
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Hücreler, kimyasal algılama aracılığıyla "görür". Hücreler bu şekilde çevredekilerle ilgili bilgi toplar. Bu organeli eklemek, daha ince ayarlı bir kimyasal algılamanın evrimleşmesini ifade eder. Oyuncuya görme yeteneği ta hücre evresinde verildiği için, kimyasal algılama, görülebilen ekran alanının dışına doğru işaret ederek oyuncunun henüz göremediği ve hücrenin civarında bulunan bileşikleri ve türleri gösteren bir çizgi ile temsil edilmektedir.

Context	English	Turkish
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Kayıt Yazılamadı
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	{0} için mod bilgisi yüklenemedi
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Karbondioksit
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	makul miktarda
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	bol miktarda
CATEGORY_LITTLE	little	az miktarda
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	oldukça fazla
CATEGORY_SOME	some	biraz
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	çok az miktarda
CAUTIOUS	Cautious	Temkinli
CELL	Cell	Hücre
CELLS	Cells	Hücreler
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Hücrenin dönme hızı. Hücreler ne kadar büyükse, o kadar yavaş döner. Ancak, siller bunu karşılamak için eklenebilir. Organel yerleşimi, dönmeyi etkiler; merkezden daha uzakta bulunan organeller, dönmeyi daha fazla azaltır.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Hücrenin hızı. Bu hızı hesaplayan algoritmanın sınırlamaları nedeniyle, bu değerin bir tahmin olduğunu lütfen unutmayın. Örneğin, kamçı uzunluğunu değiştirdiğinizde, hız değerleri tamamen anlamlı olmayabilir ve evrede meydana gelen olaylar ile uyuşmayabilir. Bu sorun, bilinen bir sorundur. Ancak, diğer birçok sorun ve yeni özelliğe göre daha düşük öncelikte olduğu için bu sorun henüz düzeltilmemiştir.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Hücrenin depolama kapasitesi. Daha fazla depo, daha fazla bileşiği aynı anda depolamayı sağlar. Yüksek depolu hücreler, sürekli hareket edemediği ama ATP depolarını bir süre doldurduktan sonra hareket edeceği bir strateji izleyebilir. Unutmayın, düşük depolama kapasitesi, ATP dengesi pozitif olsa bile ATP kıtlığına yol açabilir. Bu sorunlar, ani gecikmeler veya oyun genelindeki düşük performans nedeniyle daha da kötüleşebilir. Daha fazla depo eklemek bu sorunlara yardımcı olur.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Bu hücre türünün ATP tüketim miktarı {0}.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Bu hücre türünün ATP üretim miktarı {0}.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Hücre Türü İsmi
CELLULASE	Cellulase	Selülaz
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Selülaz, hücrenin selüloz hücre zarını parçalamasını sağlar. Her eklemede etkisi artar.
CELLULOSE	Cellulose	Selüloz
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Bu hücre zarı, genel hasara ve özellikle fiziksel hasara karşı daha iyi dayanıklılık sağlayan bir duvara sahip. Ayrıca şeklini korumak için daha az enerjiye mal olur. Ama kaynakları çabucak ememez ve daha yavaştır. [b]Selülaz, bu duvarı sindirebilir.[/b] Böylece bu duvarı yırtıcılara karşı savunmasız hale getirir.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Değişiklik notları çok uzun
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Simetriyi değiştir
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Kanal İnhibitörü Sentezi
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Hile tuşları etkin
CHEAT_MENU	Cheat menu	Hile menüsü
CHEATS	Cheats	Hileler
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Hücre işlemlerini göster / gizle

Loading…

punctdan

Translation changed

English

Turkish 352 characters edited Current translation Translated

Hücrenin ~~hızı. Bu hızı hesaplayan algoritmanın sınırlamaları nedeniy~~depolama kapasitesi. Daha fazla depo, daha fazla bileşiği aynı anda depolamayı sağlar.
Yüksek depolu hücreler, bu değerin bir tahmin olduğunu lütfen unutmayın.
Örneğin, kamçı uzunluğunu değiştirdiğinizde, hız değerleri tamamen anlamlı olmayabilir ve evrede meydana gelen olaylar ile uyuşmaysürekli hareket edemediği ama ATP depolarını bir süre doldurduktan sonra hareket edeceği bir strateji izleyebilir.
Unutmayın, düşük depolama kapasitesi, ATP dengesi pozitif olsa bile ATP kıtlığına yol açabilir.
Bu sorun~~, bilinen bir sorundur. Ancak, diğer birçok sorun ve yeni özelliğe göre daha düşük öncelikte olduğu için bu sorun henüz düzeltilmemişti~~lar, ani gecikmeler veya oyun genelindeki düşük performans nedeniyle daha da kötüleşebilir. Daha fazla depo eklemek bu sorunlara yardımcı olur.

a month ago

None

String added in the repository

English

Turkish 404 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
Amount	Miktar	Thrive
ATP	ATP	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Hücre	Thrive
Performance	Performans	Thrive
Performance of a piece of software, slight variants are used elsewhere in the game so pay attention to the context
Storage	Depo	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.

String information

Context

CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/tr.po, string 202