Thrive/Thrive Game — Swedish @ Thrive - Weblate: This panel shows the expected total energy gathered and population …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Utan externa resurser
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Utan glukos
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Utan svavelväte
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Utan järn
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Med alla nödvändiga sammansättningar
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Produktion
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Det gick inte att spara denna sparfilen. Namnet på sparfilen kan vara för långt, eller så har du inte kanske tillträde för att skriva till sparfilsmappen.
AT_CURSOR	At Cursor:	Vid Muspekare:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Ljudutgångsenhet:
AUGUST	August	Augusti
AUTO	Auto	Automatiskt
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Den här panelen visar talen som auto-evolutionen funkar från. Den totala energin en art är kapabel av att fånga, och kosten per individ av arten, bestämmer den slutliga befolkningen. Auto-evolutionen använder en simplifierad modell av verkligheten för att beräkna hur bra en art utför baserat på energin de kan samla. För varje matkälla, det visas hur mycket energi arten
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} befolkning förändrades av {1} på grund av: {2}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	{0:F1}% klart. {1:n0}/{2:n0} steg.
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Vakuolen är en inre membranorganell som används för lagring i cellen. De består av flera blåsor, mindre membranstrukturer som ofta används i celler för lagring, som har smält samman. Den är fylld med vatten som används för att hålla kvar molekyler, enzymer, fasta ämnen och andra ämnen. Deras form är flytande och kan variera mellan celler.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% klart. {1:n0}/{2:n0} steg.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Autospara i spelet
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evolution
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	status:
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo kunde inte köras
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-evo resultat:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Auto-evo resultat:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Auto-evo resultat:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	status:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	status:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Auto framåt
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Upplösning:
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Tillgängliga Konstruktionsprojekt
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Tillgängliga Mod

Context	English	Swedish
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Utan svavelväte
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Utan järn
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Produktion
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Det gick inte att spara denna sparfilen. Namnet på sparfilen kan vara för långt, eller så har du inte kanske tillträde för att skriva till sparfilsmappen.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Ljudutgångsenhet:
AUGUST	August	Augusti
AUTO	Auto	Automatiskt
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evolution
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Den här panelen visar talen som auto-evolutionen funkar från. Den totala energin en art är kapabel av att fånga, och kosten per individ av arten, bestämmer den slutliga befolkningen. Auto-evolutionen använder en simplifierad modell av verkligheten för att beräkna hur bra en art utför baserat på energin de kan samla. För varje matkälla, det visas hur mycket energi arten
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	status:
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo kunde inte köras
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} befolkning förändrades av {1} på grund av: {2}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	{0:F1}% klart. {1:n0}/{2:n0} steg.
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Vakuolen är en inre membranorganell som används för lagring i cellen. De består av flera blåsor, mindre membranstrukturer som ofta används i celler för lagring, som har smält samman. Den är fylld med vatten som används för att hålla kvar molekyler, enzymer, fasta ämnen och andra ämnen. Deras form är flytande och kan variera mellan celler.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Auto-evo resultat:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Auto-evo resultat:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Auto-evo resultat:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	status:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	status:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% klart. {1:n0}/{2:n0} steg.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Auto framåt
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Upplösning:
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Autospara i spelet
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Tillgängliga Konstruktionsprojekt
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Tillgängliga Mod
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Uppvaknandestadiet
AWARE_STAGE	Aware Stage	Mikrob Stadiet
BACK	Back	Backåt

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

RacerBG

Resolved comment

@hhyyrylainen Could you clarify the second sentence? I'm assuming that auto-evo predicts the population of your species in every patch they live but excludes your own. Is that correct?

3 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

@RacerBG that's incorrect, auto-evo affects the population in each patch. But the player dying or reproducing adds an additional population effect. So the player population is auto-evo + player performance.

3 years ago

RacerBG

Resolved comment

Thank you, that makes sense.

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
Auto		Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo		Thrive
Auto-Evo		Thrive
Auto-Evo		Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages
Performance		Thrive
Performance of a piece of software, slight variants are used elsewhere in the game so pay attention to the context
Population		Thrive

String information

Context

AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/sv.po, string 86