Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

English

A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Оппортунизм
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}м ниже уровня моря
BENCHMARKS	Benchmarks	Тест производительности
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Тестирование завершено
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Фаза тестирования:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Результаты:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Лучший биом:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Большой кусок железа
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Большой Фрагмент Фосфата
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Млрд
BINDING_AGENT	Binding Agent	Связующее вещество
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Позволяет связываться с другими клетками. Это первый шаг к многоклеточности. Когда ваша клетка является частью колонии, соединения распределяются между всеми клетками. Вы не можете войти в редактор, будучи частью колонии, поэтому, когда соберёте достаточно соединений разорвите связь.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Нажмите [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] чтобы включить режим связывания. В режиме связывания вы можете присоединить другие клетки вашего вида к вашей колонии касаясь их. Чтобы покинуть колонию нажмите [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Общее значение для осей
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Биолюминесцентная вакуоль
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Вакуоль, содержащая участки реакции, где люцифераза расходуется для испускания видимого света. Существует гипотеза, что биолюминесценция изначально эволюционировала как защитный механизм против [thrive:compound type="oxygen"]кислорода[/thrive:compound]. Когда произошёл Великий Кислородный Катаклизм, микробы, привыкшие к анаэробной среде, столкнулись с множеством новых проблем из-за высокой реактивности кислорода, вызывающей серьёзные повреждения. Добавление таких вакуолей может повысить устойчивость к кислороду и заодно подарить красивые огоньки. В будущем биолюминесценция может использоваться как средство коммуникации.
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Использует [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] для превращения [thrive:compound type="oxygen"]кислорода[/thrive:compound] в свет. Пока не оказывает иного влияния на игровой процесс, кроме повышения устойчивости к кислороду.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Биом: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Эффект Свечения:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Посетите наш профиль в Bluesky
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Нейрон
BRAVE	Brave	Храбрый
BROWSE	Browse	Просматривать
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Просмотреть мастерскую
BUILD_CITY	Build a City	Построить город
BUILD_QUEUE	Build Queue	Очередь постройки
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Построить Структуру
BY	By:	Создано:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Автор: Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Максимальное время хранение элементов кэша на диске перед удалением
CACHE_MEMORY_MAX_ITEMS	Max cache items to keep in memory	Максимальное количество кэша ,сохранённого в памяти

Context	English	Russian
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Оппортунизм
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}м ниже уровня моря
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Тестирование завершено
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Фаза тестирования:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Результаты:
BENCHMARKS	Benchmarks	Тест производительности
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Лучший биом:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Большой кусок железа
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Большой Фрагмент Фосфата
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Млрд
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Общее значение для осей
BINDING_AGENT	Binding Agent	Связующее вещество
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Позволяет связываться с другими клетками. Это первый шаг к многоклеточности. Когда ваша клетка является частью колонии, соединения распределяются между всеми клетками. Вы не можете войти в редактор, будучи частью колонии, поэтому, когда соберёте достаточно соединений разорвите связь.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Нажмите [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] чтобы включить режим связывания. В режиме связывания вы можете присоединить другие клетки вашего вида к вашей колонии касаясь их. Чтобы покинуть колонию нажмите [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Биолюминесцентная вакуоль
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Вакуоль, содержащая участки реакции, где люцифераза расходуется для испускания видимого света. Существует гипотеза, что биолюминесценция изначально эволюционировала как защитный механизм против [thrive:compound type="oxygen"]кислорода[/thrive:compound]. Когда произошёл Великий Кислородный Катаклизм, микробы, привыкшие к анаэробной среде, столкнулись с множеством новых проблем из-за высокой реактивности кислорода, вызывающей серьёзные повреждения. Добавление таких вакуолей может повысить устойчивость к кислороду и заодно подарить красивые огоньки. В будущем биолюминесценция может использоваться как средство коммуникации.
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Использует [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound] для превращения [thrive:compound type="oxygen"]кислорода[/thrive:compound] в свет. Пока не оказывает иного влияния на игровой процесс, кроме повышения устойчивости к кислороду.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Биом: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Эффект Свечения:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Посетите наш профиль в Bluesky
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Нейрон
BRAVE	Brave	Храбрый
BROWSE	Browse	Просматривать
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Просмотреть мастерскую
BUILD_CITY	Build a City	Построить город
BUILD_QUEUE	Build Queue	Очередь постройки
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Построить Структуру
BY	By:	Создано:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Автор: Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Максимальное время хранение элементов кэша на диске перед удалением

Loading…

br1llz

Translation changed

English

Russian 603 characters edited Current translation Translated

~~Биолюминесцентная вакуоль~~Вакуоль, содержащая участки реакции, где люцифераза расходуется для испускания видимого света.
Существует гипотеза, что биолюминесценция изначально эволюционировала как защитный механизм против [thrive:compound type="oxygen"]кислорода[/thrive:compound].
Когда произошёл Великий Кислородный Катаклизм, микробы, привыкшие к анаэробной среде, столкнулись с множеством новых проблем из-за высокой реактивности кислорода, вызывающей серьёзные повреждения.
Добавление таких вакуолей может повысить устойчивость к кислороду и заодно подарить красивые огоньки.
В будущем биолюминесценция может использоваться как средство коммуникации.

4 days ago

br1llz

Contributor joined

Contributor joined 4 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 25 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Anaerobic	Анаэробный	Thrive
Compound	Вещество	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Luciferase		Thrive
New	Новый	Thrive
Oxygen	Кислород	Thrive
Type	Тип	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	Вакуоль	Thrive

String information

Context

BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ru.po, string 152