Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: Speed of the cell. Please note that due to limitations …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Углекислый газ
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	изобилие
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	изрядное количество
CATEGORY_LITTLE	little	мало
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	немного
CATEGORY_SOME	some	некоторое количество
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	очень мало
CAUTIOUS	Cautious	Осторожный
CELL	Cell	Клетка
CELLS	Cells	Клетки
CELLULASE	Cellulase	Целлюлаза
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Целлюлаза позволяет клетке разрушать целлюлозную мембрану. С количеством повышается эффективность.
CELLULOSE	Cellulose	Целлюлоза
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Эта мембрана имеет стенку, что обеспечивает лучшую защиту от общих повреждений и, особенно, от физических повреждений. Она также требует меньше энергии для сохранения своей формы, но не может быстро поглощать ресурсы и двигается медленнее. [b]Целлюлаза может растворить эту стенку,[/b] делая её уязвимой к поглощению хищниками.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Это значение используется для генерации мира, оно должно быть положительным целым числом
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Название вида клеток
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Примечания к изменениям слишком длинные
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Изменить симметрию
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Синтез Ингибиторов Каналов
CHEATS	Cheats	Читы
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Чит-коды включены
CHEAT_MENU	Cheat menu	Чит-меню
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Показать/скрыть процессы клетки
CHEMOPLAST	Chemoplast	Хемопласт
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Хемопласт — двумембранная структура, содержащая белки, способные превращать [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду и [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процессе [b]сероводородного хемосинтеза[/b]. Скорость производства [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] зависит от концентрации [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Превращает [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Скорость увеличивается при повышении концентрации [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Хеморецептор
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Все клетки "видят" только с помощью хеморецепции. Именно так клетки получают информацию о своем окружении. Добавление этой органеллы представляет собой развитие более тонкой хеморецепции. Поскольку игроку дается видение даже на стадии клетки, это представлено линией, указывающей за пределы видимой области экрана, показывая близлежащие соединения, которые игрок еще не мог видеть.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	Минимальное количество для обнаружения:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	Хеморецептор позволяет обнаруживать соединения на большем расстоянии. Модифицируйте после размещения, чтобы выбрать тип соединения и цвет линии направления.

Context	English	Russian
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE	The brain power amount is now too low to stay in the current stage. Going back stages is not currently allowed, please increase brain power to continue.	Ныне Развитость мозга мала для того дабы остаться в текущей стадии. Переходить на прошлые стадии не разрешено, пожалуйста, повысьте развитость мозга для продолжения.
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE_TITLE	Cannot Reduce Brain Power To Go Back Stages	Невозможно снизить развитость мозга для возвращения на прошлые стадии
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Сохранение не удаётся записать
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Не удается загрузить информацию о моде {0}
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Углекислый газ
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	изрядное количество
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	изобилие
CATEGORY_LITTLE	little	мало
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	немного
CATEGORY_SOME	some	некоторое количество
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	очень мало
CAUTIOUS	Cautious	Осторожный
CELL	Cell	Клетка
CELLS	Cells	Клетки
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Это значение используется для генерации мира, оно должно быть положительным целым числом
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Название вида клеток
CELLULASE	Cellulase	Целлюлаза
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Целлюлаза позволяет клетке разрушать целлюлозную мембрану. С количеством повышается эффективность.
CELLULOSE	Cellulose	Целлюлоза
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Эта мембрана имеет стенку, что обеспечивает лучшую защиту от общих повреждений и, особенно, от физических повреждений. Она также требует меньше энергии для сохранения своей формы, но не может быстро поглощать ресурсы и двигается медленнее. [b]Целлюлаза может растворить эту стенку,[/b] делая её уязвимой к поглощению хищниками.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Примечания к изменениям слишком длинные
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Изменить симметрию
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Синтез Ингибиторов Каналов
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Чит-коды включены
CHEAT_MENU	Cheat menu	Чит-меню
CHEATS	Cheats	Читы
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Показать/скрыть процессы клетки
CHEMOPLAST	Chemoplast	Хемопласт
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Хемопласт — двумембранная структура, содержащая белки, способные превращать [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду и [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процессе [b]сероводородного хемосинтеза[/b]. Скорость производства [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] зависит от концентрации [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 88 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Cell	Клетка	Thrive
Flagellum	Жгутик	Thrive
Singular form of the flagellum organelle
Flagellum	Жгутик	Thrive
New	Новый	Thrive
Stage	Стадия	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/ru.po, string 185