Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Открыть продвинутый вид настроек
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Аэробная Азотфиксация
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Аэробная азотфиксация
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Аэробное Дыхание
AGENTS	Agents	Химические Агенты
AGENTS_COLON	Agents:	Агенты:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Агент
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Агрессивные микробы будут преследовать добычу на больших расстояниях и с большей вероятностью будут сражаться с хищниками при нападении. Мирные микробы не будут нападать на больших расстояниях и с меньшей вероятностью будут использовать токсины против хищников.
AGGRESSIVE	Aggressive	Агрессивный
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Вероятность мутации ИИ
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(скорость, с которой ИИ будет мутировать)
ALL	All	Всё
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Позволяет переключаться на родственные виды при вымирании
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(позволяет продолжить игру, но уже за другой вид в случае вымирания. Без этой опции игра просто заканчивается)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Общая статистика всех миров
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Поколения:[/b] {0} [b]Всего видов:[/b] Среднее {1}; Стандартное отклонение {2} [b]Виды, которые еще живы:[/b] Среднее {3}; Стандартное отклонение {4} [b]Количество видов на участке:[/b] Среднее {5}; Стандартное отклонение {6} [b]Общая численность населения на участке:[/b] Среднее {7}; Стандартное отклонение {8} [b]Средний размер видов микробов:[/b] Среднее {9}; Стандартное отклонение {10} [b]Общие данные по органеллам:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Вы уже вознеслись
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Всегда видна
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Громкость окружения
AMMONIA	Ammonia	Аммиак
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Количество записей автосохранения:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Количество записей быстрого сохранения:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Анаэробная азотфиксация
AND_UNLOCK_CONDITION	and	И
APPEARANCE	Appearance	Внешний вид
APPLY	Apply	Применить
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Применить изменения
APRIL	April	Апрель
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Вы действительно хотите сбросить ВСЕ настройки до значений по умолчанию?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Вы действительно хотите сбросить настройки ввода до значений по умолчанию?

Context	English	Russian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Открыть продвинутый вид настроек
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Аэробная Азотфиксация
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Аэробная азотфиксация
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Аэробное Дыхание
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Агент
AGENTS	Agents	Химические Агенты
AGENTS_COLON	Agents:	Агенты:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Агрессивные микробы будут преследовать добычу на больших расстояниях и с большей вероятностью будут сражаться с хищниками при нападении. Мирные микробы не будут нападать на больших расстояниях и с меньшей вероятностью будут использовать токсины против хищников.
AGGRESSIVE	Aggressive	Агрессивный
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Вероятность мутации ИИ
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(скорость, с которой ИИ будет мутировать)
ALL	All	Всё
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Позволяет переключаться на родственные виды при вымирании
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(позволяет продолжить игру, но уже за другой вид в случае вымирания. Без этой опции игра просто заканчивается)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Общая статистика всех миров
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Поколения:[/b] {0} [b]Всего видов:[/b] Среднее {1}; Стандартное отклонение {2} [b]Виды, которые еще живы:[/b] Среднее {3}; Стандартное отклонение {4} [b]Количество видов на участке:[/b] Среднее {5}; Стандартное отклонение {6} [b]Общая численность населения на участке:[/b] Среднее {7}; Стандартное отклонение {8} [b]Средний размер видов микробов:[/b] Среднее {9}; Стандартное отклонение {10} [b]Общие данные по органеллам:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Вы уже вознеслись
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Всегда видна
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Громкость окружения
AMMONIA	Ammonia	Аммиак
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Количество записей автосохранения:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Количество записей быстрого сохранения:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Анаэробная азотфиксация
AND_UNLOCK_CONDITION	and	И
APPEARANCE	Appearance	Внешний вид
APPLY	Apply	Применить
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Применить изменения
APRIL	April	Апрель
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Вы действительно хотите сбросить ВСЕ настройки до значений по умолчанию?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Russian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Поколения:[/b] {0} [b]Всего видов:[/b] Среднее {1}; Стандартное отклонение {2} [b]Виды, которые еще живы:[/b] Среднее {3}; Стандартное отклонение {4} [b]Количество видов на участке:[/b] Среднее {5}; Стандартное отклонение {6} [b]Общая численность населения на участке:[/b] Среднее {7}; Стандартное отклонение {8} [b]Средний размер видов микробов:[/b] Среднее {9}; Стандартное отклонение {10} [b]Общие данные по органеллам:[/b] 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Russian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Поколения:[/b] {0} [b]Всего видов:[/b] Среднее {1}; Стандартное отклонение {2} [b]Виды, которые еще живы:[/b] Среднее {3}; Стандартное отклонение {4} [b]Количество видов на участке:[/b] Среднее {5}; Стандартное отклонение {6} [b]Общая численность населения на участке:[/b] Среднее {7}; Стандартное отклонение {8} [b]Средний размер видов микробов:[/b] Среднее {9}; Стандартное отклонение {10} [b]Общие данные по органеллам:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Russian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
SentryPrimis Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Russian 12 characters edited Current translation Translated [b]Поколения:[/b] {0} [b]Всего видов:[/b] Среднее {1}; Стандартное отклонение {2} [b]Виды, которые еще живы:[/b] Среднее {3}; Стандартное отклонение {4} [b]Количество видов на участке:[/b] Среднее {5}; Стандартное отклонение {6} [b]Общая численность населения на участке:[/b] Среднее {7}; Стандартное отклонение {8} [b]Средний размер ~~гексаграмма~~ видов микробов:[/b] Среднее {9}; Стандартное отклонение {10} [b]Общие данные по органеллам:[/b] a year ago
orelikii Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Russian 434 characters edited Translated ~~Статистика Организма~~[b]Поколения:[/b] {0} [b]Всего видов:[/b] Среднее {1}; Стандартное отклонение {2} [b]Виды, которые еще живы:[/b] Среднее {3}; Стандартное отклонение {4} [b]Количество видов на участке:[/b] Среднее {5}; Стандартное отклонение {6} [b]Общая численность населения на участке:[/b] Среднее {7}; Стандартное отклонение {8} [b]Средний размер гексаграмма видов микробов:[/b] Среднее {9}; Стандартное отклонение {10} [b]Общие данные по органеллам:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Russian 0 characters edited Needs editing Статистика Организма 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Russian 20 characters edited Needs editing Статистика Организма 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Hex	Сегмент клетки	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Микроб	Thrive
Organelle	Органелла	Thrive
Organelle	Органелла	Thrive
patch	биом	Thrive
Patch		Thrive
Patch	Биом	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	популяция	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ru.po, string 40