Thrive/Thrive Game — Romanian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Romanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Romanian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Deschide meniul setărilor avansate
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixarea azotului anaerob
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixare aerobă a azotului
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Fixarea azotului anaerob
AGENTS	Agents	Agenți
AGENTS_COLON	Agents:	Agenți:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agent
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Microbii agresivi vor urmări prada pe distanțe mai mari și sunt mai predispuși să lupte împotriva prădătorilor atunci când sunt atacați. Microbii pașnici nu vor urmări pe alții pe distanțe mai mari și sunt mai puțin susceptibile de a folosi toxine împotriva prădătorilor.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Rata mutațiilor IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(viteza cu care speciile IA suferă mutații)
ALL	All	Toate
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permiteți speciilor să nu sufere mutații (dacă nu se găsește nicio mutație bună)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(viteza cu care speciile IA suferă mutații)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistici generice ale tuturor lumilor
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b] Generații:[/b] {0} [b] Total specii:[/b] {1} medie; Abaterea standard {2} [b] Specii încă în viață:[/b] {3} medie; Abaterea standard {4} [b] Număr de specii per patch:[/b] {5} medie; Abaterea standard {6} [b] Populația totală per patch:[/b] {7} medie; Abaterea standard {8} [b] Dimensiunea medie hexagonală a speciilor de microbi:[/b] {9} medie; Abaterea standard {10} [b] Date organite generice:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Sunteți deja ascensionați
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volumul ambianței
AMMONIA	Ammonia	Amoniac
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Cantitatea de salvări automate de păstrat:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Cantitatea de salvări rapide de păstrat:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fixarea azotului anaerob
AND_UNLOCK_CONDITION	and	și
APPEARANCE	Appearance	Apariție
APPLY	Apply	Aplică
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Aplică schimbări
APRIL	April	Aprilie
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Sunteți siguri că doriți să resetați TOATE setările la valorile implicite?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Sunteți siguri că doriți să resetați setările de intrare la valorile implicite?

Context	English	Romanian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Deschide meniul setărilor avansate
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixarea azotului anaerob
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixare aerobă a azotului
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Fixarea azotului anaerob
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agent
AGENTS	Agents	Agenți
AGENTS_COLON	Agents:	Agenți:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Microbii agresivi vor urmări prada pe distanțe mai mari și sunt mai predispuși să lupte împotriva prădătorilor atunci când sunt atacați. Microbii pașnici nu vor urmări pe alții pe distanțe mai mari și sunt mai puțin susceptibile de a folosi toxine împotriva prădătorilor.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Rata mutațiilor IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(viteza cu care speciile IA suferă mutații)
ALL	All	Toate
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permiteți speciilor să nu sufere mutații (dacă nu se găsește nicio mutație bună)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(viteza cu care speciile IA suferă mutații)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistici generice ale tuturor lumilor
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b] Generații:[/b] {0} [b] Total specii:[/b] {1} medie; Abaterea standard {2} [b] Specii încă în viață:[/b] {3} medie; Abaterea standard {4} [b] Număr de specii per patch:[/b] {5} medie; Abaterea standard {6} [b] Populația totală per patch:[/b] {7} medie; Abaterea standard {8} [b] Dimensiunea medie hexagonală a speciilor de microbi:[/b] {9} medie; Abaterea standard {10} [b] Date organite generice:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Sunteți deja ascensionați
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volumul ambianței
AMMONIA	Ammonia	Amoniac
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Cantitatea de salvări automate de păstrat:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Cantitatea de salvări rapide de păstrat:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fixarea azotului anaerob
AND_UNLOCK_CONDITION	and	și
APPEARANCE	Appearance	Apariție
APPLY	Apply	Aplică
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Aplică schimbări
APRIL	April	Aprilie
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Sunteți siguri că doriți să resetați TOATE setările la valorile implicite?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Romanian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing [b] Generații:[/b] {0} [b] Total specii:[/b] {1} medie; Abaterea standard {2} [b] Specii încă în viață:[/b] {3} medie; Abaterea standard {4} [b] Număr de specii per patch:[/b] {5} medie; Abaterea standard {6} [b] Populația totală per patch:[/b] {7} medie; Abaterea standard {8} [b] Dimensiunea medie hexagonală a speciilor de microbi:[/b] {9} medie; Abaterea standard {10} [b] Date organite generice:[/b] 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Romanian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing [b] Generații:[/b] {0} [b] Total specii:[/b] {1} medie; Abaterea standard {2} [b] Specii încă în viață:[/b] {3} medie; Abaterea standard {4} [b] Număr de specii per patch:[/b] {5} medie; Abaterea standard {6} [b] Populația totală per patch:[/b] {7} medie; Abaterea standard {8} [b] Dimensiunea medie hexagonală a speciilor de microbi:[/b] {9} medie; Abaterea standard {10} [b] Date organite generice:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Romanian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
edy131109 Translation added Thrive Thrive Game Romanian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Romanian 416 characters edited Current translation Translated [b] Generații:[/b] {0} [b] Total specii:[/b] {1} medie; Abaterea standard {2} [b] Specii încă în viață:[/b] {3} medie; Abaterea standard {4} [b] Număr de specii per patch:[/b] {5} medie; Abaterea standard {6} [b] Populația totală per patch:[/b] {7} medie; Abaterea standard {8} [b] Dimensiunea medie hexagonală a speciilor de microbi:[/b] {9} medie; Abaterea standard {10} [b] Date organite generice:[/b] 9 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Romanian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Romanian 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Romanian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Romanian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
Hex	Hexagon	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Microb	Thrive
Organelle	Organită	Thrive
Organelle	Organită	Thrive
Patch		Thrive
Patch	Zonă	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Populație	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ro.po, string 40