Thrive/Thrive Game — Romanian @ Thrive - Weblate: This section shows the total ATP (energy) balance of the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context ATP_BALANCE_TOOLTIP

English

This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell.
In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded.
The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.
For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once.
Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.

Romanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Romanian
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Sunteți siguri că doriți să resetați setările de intrare la valorile implicite?
ARTIST_COLON	Artist:	Artist:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Artă de {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galerie de artă
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Felicitări!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	A-ți evoluat și ați terminat jocul. Felicitări pentru că ați ajuns la sfârșitul jocului! Puteți continua să jucați în Stagiul Spațial cu God-Toolurile deblocate pentru a vă juca în sandbox. De asemenea, este posibil să coborâți și să vă întoarceți la Etapa Microb în această salvare și să jucați din nou prin toate etapele cu avantaje suplimentare. Total timpi evoluați în această salvare: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Felicitări!
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Clasa de asamblare mod este necesară atunci când este specificată asamblarea
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Asamblarea modului este necesară atunci când armonia automată este activată
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Presupune că procesorul are hyperthreading activat
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Nu poate fi detectat automat dacă hyperthreading-ul este activat sau nu. Acest lucru afectează numărul implicit de thread-uri, deoarece thread-urile hiperthreading nu sunt la fel de rapide ca nucleele CPU reale.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gaze atmosferice
ATP	ATP	ATF
ATP_BALANCE	ATP Balance	Balanța ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Treceți la etapa de trezire. Disponibil odată ce aveți creierul suficient de dezvoltat (tip de țesut cu axoni).
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Balanța ATP
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Producția ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUCȚIA DE ATP ESTE PREA MICĂ!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Încercarea de a scrie acest fișier de salvare nu a reușit. Numele de salvare poate fi prea lung sau este posibil să nu aveți acces de scriere la folderul de salvare.
AT_CURSOR	At Cursor:	La cursor:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispozitiv de ieșire audio:
AUGUST	August	August
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Populația {0} s-a modificat cu {1} în {2} datorită: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Predicție Auto-Evo

Context	English	Romanian
ART_BY	Art by {0}	Artă de {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galerie de artă
ARTIST_COLON	Artist:	Artist:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Felicitări!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	A-ți evoluat și ați terminat jocul. Felicitări pentru că ați ajuns la sfârșitul jocului! Puteți continua să jucați în Stagiul Spațial cu God-Toolurile deblocate pentru a vă juca în sandbox. De asemenea, este posibil să coborâți și să vă întoarceți la Etapa Microb în această salvare și să jucați din nou prin toate etapele cu avantaje suplimentare. Total timpi evoluați în această salvare: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Felicitări!
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Clasa de asamblare mod este necesară atunci când este specificată asamblarea
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Asamblarea modului este necesară atunci când armonia automată este activată
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Presupune că procesorul are hyperthreading activat
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Nu poate fi detectat automat dacă hyperthreading-ul este activat sau nu. Acest lucru afectează numărul implicit de thread-uri, deoarece thread-urile hiperthreading nu sunt la fel de rapide ca nucleele CPU reale.
AT_CURSOR	At Cursor:	La cursor:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gaze atmosferice
ATP	ATP	ATF
ATP_BALANCE	ATP Balance	Balanța ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Treceți la etapa de trezire. Disponibil odată ce aveți creierul suficient de dezvoltat (tip de țesut cu axoni).
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Balanța ATP
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Producția ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUCȚIA DE ATP ESTE PREA MICĂ!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Încercarea de a scrie acest fișier de salvare nu a reușit. Numele de salvare poate fi prea lung sau este posibil să nu aveți acces de scriere la folderul de salvare.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispozitiv de ieșire audio:
AUGUST	August	August
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Instrument de explorare Auto-Evo

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 111 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
ATP	ATF	Thrive
Adenozin Trifosfat
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Celulă	Thrive
Compound	Compus	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Storage	Depozite	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.

String information

Context

ATP_BALANCE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/ro.po, string 70