Thrive/Thrive Game — Portuguese (Portugal) @ Thrive - Weblate: (allows continuing the game with a different species on extinction …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Adicionar um novo atalho de teclado
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançadas
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir a janela de configuração avançada
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogénio
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Aeróbica de Nitrogénio
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiração Aeróbica
AGENTS	Agents	Agentes
AGENTS_COLON	Agents:	Agentes:
AGENT_NAME	{0} Agent	Agente {0}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Micróbios agressivos perseguirão presas em distâncias maiores e são mais propensos a lutar contra predadores quando atacados. Micróbios pacíficos não se envolvem com os outros em distâncias maiores e são menos propensos a usar toxinas contra predadores.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressivo
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taxa de mutação da IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocidade na qual as espécies de IA sofrem mutação)
ALL	All	Tudo
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permite que espécies não sofram mutações (caso nenhuma mutação vantajosa seja encontrada)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Micróbios agressivos perseguirão presas em distâncias maiores e são mais propensos a lutar contra predadores quando atacados. Micróbios pacíficos não se envolvem com os outros em distâncias maiores e são menos propensos a usar toxinas contra predadores.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Estatísticas genéricas de todos os mundos
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Gerações[/b] {0} [b]Total de Espécies:[/b] Média {1}; Desvio padrão {2} [b]Espécies ainda vivas:[/b] Média {3}; Desvio padrão {4} [b]Número de espécies por região:[/b] Média {5}; Desvio padrão {6} [b]População total por região:[/b] Média {7}; Desvio padrão {8} [b]Tamanho médio (hexágonos) das espécies de Micróbios:[/b] Média {9}; Desvio padrão {10} [b]Dados genéricos de organelos:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Já ascendestes
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Visível
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume Ambiente
AMMONIA	Ammonia	Amoníaco
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	Amoníaco
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Quantidade de jogos guardados automaticamente a manter:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Quantidade de jogos guardados rapidamente a manter:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogénio
AND_UNLOCK_CONDITION	and	e
APPEARANCE	Appearance	Aparência
APPLY	Apply	Aplicar
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Aplicar Alterações

Context	English	Portuguese (Portugal)
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validações adicionais detectaram um problema: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançadas
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir a janela de configuração avançada
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogénio
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Aeróbica de Nitrogénio
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiração Aeróbica
AGENT_NAME	{0} Agent	Agente {0}
AGENTS	Agents	Agentes
AGENTS_COLON	Agents:	Agentes:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Micróbios agressivos perseguirão presas em distâncias maiores e são mais propensos a lutar contra predadores quando atacados. Micróbios pacíficos não se envolvem com os outros em distâncias maiores e são menos propensos a usar toxinas contra predadores.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressivo
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taxa de mutação da IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocidade na qual as espécies de IA sofrem mutação)
ALL	All	Tudo
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permite que espécies não sofram mutações (caso nenhuma mutação vantajosa seja encontrada)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Micróbios agressivos perseguirão presas em distâncias maiores e são mais propensos a lutar contra predadores quando atacados. Micróbios pacíficos não se envolvem com os outros em distâncias maiores e são menos propensos a usar toxinas contra predadores.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Estatísticas genéricas de todos os mundos
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Gerações[/b] {0} [b]Total de Espécies:[/b] Média {1}; Desvio padrão {2} [b]Espécies ainda vivas:[/b] Média {3}; Desvio padrão {4} [b]Número de espécies por região:[/b] Média {5}; Desvio padrão {6} [b]População total por região:[/b] Média {7}; Desvio padrão {8} [b]Tamanho médio (hexágonos) das espécies de Micróbios:[/b] Média {9}; Desvio padrão {10} [b]Dados genéricos de organelos:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Já ascendestes
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Visível
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume Ambiente
AMMONIA	Ammonia	Amoníaco
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	Amoníaco
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Quantidade de jogos guardados automaticamente a manter:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Quantidade de jogos guardados rapidamente a manter:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogénio
AND_UNLOCK_CONDITION	and	e
APPEARANCE	Appearance	Aparência
APPLY	Apply	Aplicar

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 253 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Game	Jogo	Thrive
This is marked as untranslatable as this may mean a videogame or the current playthrough of Thrive, so this is too general without context

String information

Context

ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locale/pt_PT.po, string 38