Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: This section displays options for calculating ATP (energy) balances for …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
ARTIST_COLON	Artist:	Artista:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Arte por {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galeria de Arte
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Parabéns!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Você ascendeu e terminou o jogo. Parabéns por ter chegado ao fim. Você pode continuar jogando no Estágio Espacial com as Ferramentas Divinas desbloqueadas para se divertir. Também é possível descender e voltar ao Estágio Microbial para jogar por todos os estágios novamente com funcionalidades extras. Total de vezes que ascendeu neste salvamento: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Estágio de Ascenção
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Classe do assembly do mod é requerida quando o assembly é especificado
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	A montagem do mod é necessária quando o auto harmony está ativado
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Assumir que o hiperprocessamento de CPU está habilitado
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Não é possível detectar automaticamente se o hiperprocessamento está habilitado ou não. Isso afeta o número padrão de processos, já que as tarefas de hiperprocessamento não são tão rápidas quanto núcleos de CPU de verdade.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gases Atmosféricos
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Saldo de ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Esta seção mostra o equilíbrio total de ATP (energia) da célula atual. Para sobreviver o equilíbrio precisa ser positivo. Para células sésseis, é possível considerar o equilíbrio positivo com o movimento excluído. O menu suspenso abaixo pode ser usado para checar o que aconteceria se a célula não tivesse algum recurso necessário para produzir ATP. Por exemplo, algumas células só podem manter um equilíbrio positivo de ATP quando possuem múltiplos tipos de composto dos quais produzir ATP ao mesmo tempo. Esses tipos de célula são mais difíceis de jogar, já que precisam ter múltiplos tipos de composto armazenados ao mesmo tempo para sobreviver.
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR	This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells. The calculated balances are shown in the cell type selection menu. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.	Esta seção mostra o equilíbrio total de ATP (energia) da célula atual. Para sobreviver o equilíbrio precisa ser positivo. Para células sésseis, é possível considerar o equilíbrio positivo com o movimento excluído. O menu suspenso abaixo pode ser usado para checar o que aconteceria se a célula não tivesse algum recurso necessário para produzir ATP. Por exemplo, algumas células só podem manter um equilíbrio positivo de ATP quando possuem múltiplos tipos de composto dos quais produzir ATP ao mesmo tempo. Esses tipos de célula são mais difíceis de jogar, já que precisam ter múltiplos tipos de composto armazenados ao mesmo tempo para sobreviver.
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Sem recursos externos
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Sem glicose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Sem sulfeto de hidrogênio
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Sem ferro
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Com todos os compostos requeridos
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produção de ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUÇÃO DE ATP MUITO BAIXA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	A tentativa de salvar falhou. O nome do save pode ser longo demais ou você não ter acesso a pasta.
AT_CURSOR	At Cursor:	No cursor:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de saída de aúdio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Esse painel mostra os números que a previsão da auto-evo usa. A energia total que uma espécie é capaz de possuir e o custo por indivíduo da espécie determina a população final. A auto-evo usa um modelo simplificado da realidade para calcular quão bem as espécies estão desempenhando baseado na energia que elas são capazes de obter. É mostrada quanta energia cada fonte de alimento fornece para a espécie. Além disso, é mostrada a energia total disponível dessa fonte. A fração da energia total fornecida à espécie é baseada em quão adaptada a espécie é comparada à adaptação total. A adaptação é a métrica de quão bem a espécie pode utilizar essa fonte de alimento.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	A população de {0} mudou em {1} membros em {2} devido a: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Previsão da Auto-Evo

Context	English	Portuguese (Brazil)
ART_GALLERY	Art Gallery	Galeria de Arte
ARTIST_COLON	Artist:	Artista:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Parabéns!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Você ascendeu e terminou o jogo. Parabéns por ter chegado ao fim. Você pode continuar jogando no Estágio Espacial com as Ferramentas Divinas desbloqueadas para se divertir. Também é possível descender e voltar ao Estágio Microbial para jogar por todos os estágios novamente com funcionalidades extras. Total de vezes que ascendeu neste salvamento: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Estágio de Ascenção
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Classe do assembly do mod é requerida quando o assembly é especificado
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	A montagem do mod é necessária quando o auto harmony está ativado
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Assumir que o hiperprocessamento de CPU está habilitado
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Não é possível detectar automaticamente se o hiperprocessamento está habilitado ou não. Isso afeta o número padrão de processos, já que as tarefas de hiperprocessamento não são tão rápidas quanto núcleos de CPU de verdade.
AT_CURSOR	At Cursor:	No cursor:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gases Atmosféricos
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Saldo de ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Esta seção mostra o equilíbrio total de ATP (energia) da célula atual. Para sobreviver o equilíbrio precisa ser positivo. Para células sésseis, é possível considerar o equilíbrio positivo com o movimento excluído. O menu suspenso abaixo pode ser usado para checar o que aconteceria se a célula não tivesse algum recurso necessário para produzir ATP. Por exemplo, algumas células só podem manter um equilíbrio positivo de ATP quando possuem múltiplos tipos de composto dos quais produzir ATP ao mesmo tempo. Esses tipos de célula são mais difíceis de jogar, já que precisam ter múltiplos tipos de composto armazenados ao mesmo tempo para sobreviver.
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR	This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells. The calculated balances are shown in the cell type selection menu. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.	Esta seção mostra o equilíbrio total de ATP (energia) da célula atual. Para sobreviver o equilíbrio precisa ser positivo. Para células sésseis, é possível considerar o equilíbrio positivo com o movimento excluído. O menu suspenso abaixo pode ser usado para checar o que aconteceria se a célula não tivesse algum recurso necessário para produzir ATP. Por exemplo, algumas células só podem manter um equilíbrio positivo de ATP quando possuem múltiplos tipos de composto dos quais produzir ATP ao mesmo tempo. Esses tipos de célula são mais difíceis de jogar, já que precisam ter múltiplos tipos de composto armazenados ao mesmo tempo para sobreviver.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Com todos os compostos requeridos
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Sem recursos externos
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Sem glicose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Sem sulfeto de hidrogênio
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Sem ferro
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produção de ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUÇÃO DE ATP MUITO BAIXA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	A tentativa de salvar falhou. O nome do save pode ser longo demais ou você não ter acesso a pasta.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de saída de aúdio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Esse painel mostra os números que a previsão da auto-evo usa. A energia total que uma espécie é capaz de possuir e o custo por indivíduo da espécie determina a população final. A auto-evo usa um modelo simplificado da realidade para calcular quão bem as espécies estão desempenhando baseado na energia que elas são capazes de obter. É mostrada quanta energia cada fonte de alimento fornece para a espécie. Além disso, é mostrada a energia total disponível dessa fonte. A fração da energia total fornecida à espécie é baseada em quão adaptada a espécie é comparada à adaptação total. A adaptação é a métrica de quão bem a espécie pode utilizar essa fonte de alimento.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Exploração da Auto-Evo

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 648 characters edited Current translation Needs editing

Esta seção mostra o equilíbrio total de ATP (energia) da célula atual.
Para sobreviver o equilíbrio precisa ser positivo. Para células sésseis, é possível considerar o equilíbrio positivo com o movimento excluído.
O menu suspenso abaixo pode ser usado para checar o que aconteceria se a célula não tivesse algum recurso necessário para produzir ATP.
Por exemplo, algumas células só podem manter um equilíbrio positivo de ATP quando possuem múltiplos tipos de composto dos quais produzir ATP ao mesmo tempo.
Esses tipos de célula são mais difíceis de jogar, já que precisam ter múltiplos tipos de composto armazenados ao mesmo tempo para sobreviver.

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
ATP	ATP	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Célula	Thrive
Options	Opções	Thrive
Selection	Seleção	Thrive
Used as meaning "natural selection"
Selection		Thrive
Selection	Seleção	Thrive
When some items from a collection are selected, that is a selection. Can also mean selection in "natural selection" based on context
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR

Flags

c-sharp-format

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 72