Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	uma abundância
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	uma quantidade razoável
CATEGORY_LITTLE	little	pouco
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	bastante
CATEGORY_SOME	some	alguns
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	muito pouco
CAUTIOUS	Cautious	Cauteloso
CELL	Cell	Célula
CELLS	Cells	Células
CELLULASE	Cellulase	Celulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	A celulase permite que sua célula quebre membranas de celulose. Cada adição aumenta sua eficácia.
CELLULOSE	Cellulose	Celulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Essa membrana tem uma parede feita de celulose, resultando em uma melhor proteção contra danos, especialmente contra danos físicos. Ela requer menos energia para manter sua forma, mas não absorve recursos rapidamente e deixa a célula mais lenta. [b]A celulase pode digerir essa parede[/b], fazendo o organismo ficar mais vulnerável à fagocitose por parte dos predadores.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Taxa de rotação da célula. Células maiores viram mais devagar, mas cílios podem ser adicionados para compensar. O posicionamento de organelas afeta a rotação, sendo que organelas mais distantes do centro reduzem mais a rotação.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Velocidade da célula. Por favor, note que devido a limitações do algoritmo que calcula este valor, ele é apenas uma aproximação. E, por exemplo, quando o tamanho do flagelo é modificado os valores de velocidade não fazem muito sentido e não coincidem com o que ocorrerá no estágio. Este é um problema conhecido, mas ainda não foi corrigido porque tem prioridade menor em comparação com diversos outros problemas e novas propriedades.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Velocidade da célula. Por favor, note que devido a limitações do algoritmo que calcula este valor, ele é apenas uma aproximação. E, por exemplo, quando o tamanho do flagelo é modificado os valores de velocidade não fazem muito sentido e não coincidem com o que ocorrerá no estágio. Este é um problema conhecido, mas ainda não foi corrigido porque tem prioridade menor em comparação com diversos outros problemas e novas propriedades.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	O consumo de ATP desse tipo de célula é {0}.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	A produção de ATP desse tipo de célula é {0}.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nome do Tipo de Célula
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Notas de mudança são muito longas
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Mudar a simetria
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Síntese de Inibidor de Canais
CHEATS	Cheats	Trapaças
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheats ativados
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu de Trapaças
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Mostrar/esconder processos da célula
CHEMOPLAST	Chemoplast	Quimioplasto
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	O quimioplasto é uma estrutura de membrana dupla contendo proteínas capazes de converter [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] gasoso e água em [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em um processo chamado [b]quimiossíntese de sulfeto de hidrogênio[/b]. A proporção de sua produção de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] aumenta com a concentração de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Transforma [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Quantidade aumenta com a concentração de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Quimiorreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	A “visão” das células é, na verdade, a quimiorrecepção. É assim que elas obtêm informações do ambiente. Adicionar essa organela representa evoluir uma quimiorrecepção melhor. Como o jogador já consegue ver o que está ao redor da célula, a quimiorrecepção é representada por uma linha apontando para compostos fora da tela.

Context	English	Portuguese (Brazil)
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Erro ao Salvar
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Não foi possível carregar as informações do mod {0}
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Dióxido de Carbono
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	uma quantidade razoável
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	uma abundância
CATEGORY_LITTLE	little	pouco
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	bastante
CATEGORY_SOME	some	alguns
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	muito pouco
CAUTIOUS	Cautious	Cauteloso
CELL	Cell	Célula
CELLS	Cells	Células
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Taxa de rotação da célula. Células maiores viram mais devagar, mas cílios podem ser adicionados para compensar. O posicionamento de organelas afeta a rotação, sendo que organelas mais distantes do centro reduzem mais a rotação.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Velocidade da célula. Por favor, note que devido a limitações do algoritmo que calcula este valor, ele é apenas uma aproximação. E, por exemplo, quando o tamanho do flagelo é modificado os valores de velocidade não fazem muito sentido e não coincidem com o que ocorrerá no estágio. Este é um problema conhecido, mas ainda não foi corrigido porque tem prioridade menor em comparação com diversos outros problemas e novas propriedades.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Velocidade da célula. Por favor, note que devido a limitações do algoritmo que calcula este valor, ele é apenas uma aproximação. E, por exemplo, quando o tamanho do flagelo é modificado os valores de velocidade não fazem muito sentido e não coincidem com o que ocorrerá no estágio. Este é um problema conhecido, mas ainda não foi corrigido porque tem prioridade menor em comparação com diversos outros problemas e novas propriedades.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	O consumo de ATP desse tipo de célula é {0}.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	A produção de ATP desse tipo de célula é {0}.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nome do Tipo de Célula
CELLULASE	Cellulase	Celulase
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	A celulase permite que sua célula quebre membranas de celulose. Cada adição aumenta sua eficácia.
CELLULOSE	Cellulose	Celulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Essa membrana tem uma parede feita de celulose, resultando em uma melhor proteção contra danos, especialmente contra danos físicos. Ela requer menos energia para manter sua forma, mas não absorve recursos rapidamente e deixa a célula mais lenta. [b]A celulase pode digerir essa parede[/b], fazendo o organismo ficar mais vulnerável à fagocitose por parte dos predadores.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Notas de mudança são muito longas
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Mudar a simetria
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Síntese de Inibidor de Canais
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheats ativados
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu de Trapaças
CHEATS	Cheats	Trapaças
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Mostrar/esconder processos da célula

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 433 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Amount	Quantidade	Thrive
ATP	ATP	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Célula	Thrive
Compounds	Compostos	Thrive
Performance		Thrive
Performance of a piece of software, slight variants are used elsewhere in the game so pay attention to the context
Storage	Armazenamento	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.

String information

Context

CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

13 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 200