Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Otwórz widok konfiguracji zaawansowanej
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobowe Wiązanie Azotu Cząsteczkowego
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Tlenowe Wiązanie Azotu
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Oddychanie Tlenowe
AGENTS	Agents	Czynniki
AGENTS_COLON	Agents:	Czynniki:
AGENT_NAME	{0} Agent	Czynnik {0}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agresywne mikroby będą ścigać ofiarę przez długie dystanse oraz są bardziej skłonne do walki z drapieżnikami. Pokojowe mikroby nie będą zaczynać pościgu na długie odległości i mniej chętnie używają toksyn przeciwko drapieżnikom.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresywne
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Częstość mutacji SI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(prędkość z którą gatunki SI mutują)
ALL	All	Wszystkie
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Pozwól na przełączanie do spokrewnionego gatunku po wymarciu
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(pozwala kontynuować rozgrywkę innym gatunkiem po wymarciu pierwotnego)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Ogólne Statystyki Wszystkich Światów
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Ogólna Liczba Gatunków:[/b] Średnio {1}; Standardowe Odchylenie {2} [b]Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe Odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe Odchylenie {6} [b]Ogólna Populacja na Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe Odchylenie {8} [b]Średnia Wielkość Gatunków Mikrobów w Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe Odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Ogranelli:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Już dokonałeś wniebowstąpienia
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Zawsze widoczne
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Głośność otoczenia
AMMONIA	Ammonia	Amoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Zachowywana ilość autozapisów:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Zachowywana ilość szybkich zapisów:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Beztlenowe Wiązanie Azotu
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
APPEARANCE	Appearance	Wygląd
APPLY	Apply	Zastosuj
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Zastosuj zmiany
APRIL	April	Kwiecień
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz przywrócić WSZYSTKIE ustawienia do wartości domyślnych?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz zresetować ustawienia klawiszy do wartości domyślnych?

Context	English	Polish
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Otwórz widok konfiguracji zaawansowanej
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobowe Wiązanie Azotu Cząsteczkowego
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Tlenowe Wiązanie Azotu
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Oddychanie Tlenowe
AGENT_NAME	{0} Agent	Czynnik {0}
AGENTS	Agents	Czynniki
AGENTS_COLON	Agents:	Czynniki:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Agresywne mikroby będą ścigać ofiarę przez długie dystanse oraz są bardziej skłonne do walki z drapieżnikami. Pokojowe mikroby nie będą zaczynać pościgu na długie odległości i mniej chętnie używają toksyn przeciwko drapieżnikom.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresywne
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Częstość mutacji SI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(prędkość z którą gatunki SI mutują)
ALL	All	Wszystkie
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Pozwól na przełączanie do spokrewnionego gatunku po wymarciu
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(pozwala kontynuować rozgrywkę innym gatunkiem po wymarciu pierwotnego)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Ogólne Statystyki Wszystkich Światów
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Ogólna Liczba Gatunków:[/b] Średnio {1}; Standardowe Odchylenie {2} [b]Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe Odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe Odchylenie {6} [b]Ogólna Populacja na Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe Odchylenie {8} [b]Średnia Wielkość Gatunków Mikrobów w Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe Odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Ogranelli:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Już dokonałeś wniebowstąpienia
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Zawsze widoczne
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Głośność otoczenia
AMMONIA	Ammonia	Amoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Zachowywana ilość autozapisów:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Zachowywana ilość szybkich zapisów:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Beztlenowe Wiązanie Azotu
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
APPEARANCE	Appearance	Wygląd
APPLY	Apply	Zastosuj
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Zastosuj zmiany
APRIL	April	Kwiecień
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz przywrócić WSZYSTKIE ustawienia do wartości domyślnych?

Irithind

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Ogólna Liczba Gatunków:[/b] Średnio {1}; Standardowe Odchylenie {2} [b]Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe Odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe Odchylenie {6} [b]Ogólna Populacja na Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe Odchylenie {8} [b]Średnia Wielkość Gatunków Mikrobów w Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe Odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Ogranelli:[/b] 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Ogólna Liczba Gatunków:[/b] Średnio {1}; Standardowe Odchylenie {2} [b]Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe Odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe Odchylenie {6} [b]Ogólna Populacja na Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe Odchylenie {8} [b]Średnia Wielkość Gatunków Mikrobów w Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe Odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Ogranelli:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Polish	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
ender-titan138a53491ef214b90 Suggestion accepted Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 83 characters edited Current translation Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]~~Wszystkie~~Ogólna Liczba Gatunkiów:[/b] Średnio {1}; Standardowe oOdchylenie {2} [b]~~Nadal Żyjące Gatunki~~Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe oOdchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na ~~Obszar~~Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe oOdchylenie {6} [b]~~Całkowit~~Ogólna Populacja na ~~Obszar~~Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe oOdchylenie {8} [b]Średni ~~Rozmiar~~a Wielkość Gatunków Mikrobów w ~~Heks~~Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe oOdchylenie {10} [b]Ogólne Dane Orgranelli:[/b] 7 months ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 4 characters edited Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Wszystkie Gatunki:[/b] Średnio {1}; Standardowe odchylenie {2} [b]Nadal Żyjące Gatunki:[/b] Średnio {3}; Standardowe odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Obszar:[/b] Średnio {5}; Standardowe odchylenie {6} [b]Całkowita Populacja na Obszar:[/b] Średnio {7}; Standardowe odchylenie {8} [b]Średni Rozmiar Gatunków Mikrobów w Heksach:[/b] Średnio {9}; Standardowe odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Organelli:[/b] a year ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 22 characters edited Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Wszystkie Gatunki:[/b] Średnio {1}; Standardowe odchylenie {2} [b]Nadal Żyjące Gatunki:[/b] Średnio {3}; Standardowe odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Obszar:[/b] Średnio {5}; Standardowe odchylenie {6} [b]Całkowita Populacja na Obszar:[/b] Średnio {7}; Standardowe odchylenie {8} [b]Średni Rozmiar Gatunków Mikrobów w Heksach:[/b] Średnio {9}; Standardowe odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Organelli: a year ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 4 characters edited Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Wszystkie Gatunki:[/b] Średnio {1}; Standardowe odchylenie {2} [b]Nadal Żyjące Gatunki:[/b] Średnio {3}; Standardowe odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Obszar:[/b] Średnio {5}; Standardowe odchylenie {6} [b]Całkowita Populacja na Obszar:[/b] Średnio {7}; Standardowe odchylenie {8} [b]Średni Rozmiar Gatunków Mikrobów w Heksach:[/b] Średnio {9}; Standardowe odchylenie {10} [b] a year ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 0 characters edited Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Wszystkie Gatunki:[/b] Średnio {1}; Standardowe odchylenie {2} [b]Nadal Żyjące Gatunki:[/b] Średnio {3}; Standardowe odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Obszar:[/b] Średnio {5}; Standardowe odchylenie {6} [b]Całkowita Populacja na Obszar:[/b] Średnio {7}; Standardowe odchylenie {8} [b]Średni Rozmiar Gatunków Mikrobów w Heksach:[/b] Średnio {9}; Standardowe odchylenie {10} a year ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 5 characters edited Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Wszystkie Gatunki:[/b] Średnio {1}; Standardowe odchylenie {2} [b]Nadal Żyjące Gatunki:[/b] Średnio {3}; Standardowe odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Obszar:[/b] Średnio {5}; Standardowe odchylenie {6} [b]Całkowita Populacja na Obszar:[/b] Średnio {7}; Standardowe odchylenie {8} [b]Średni Rozmiar Gatunków Mikrobów w Heksach:[/b] Średnio {9}; Standardowe odchylenie {10} a year ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Polish 0 characters edited Translated [b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Wszystkie Gatunki:[/b] Średnio {1}; Standardowe odchylenie {2} [b]Nadal Żyjące Gatunki:[/b] Średnio {3}; Standardowe odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Obszar:[/b] Średnio {5}; Standardowe odchylenie {6} [b]Całkowita Populacja na Obszar:[/b] Średnio {7}; Standardowe odchylenie {8} [b]Średni Rozmiar Gatunków Mikrobów w Heksach:[/b] Średnio {9}; Standardowe odchylenie a year ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
Hex	Hex	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Mikrob	Thrive
Organelle	Organella	Thrive
Organelle	Organella	Thrive
Patch	Strefa	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Populacja	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/pl.po, string 40