Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: Sets the compound detection threshold. Low values can point to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
CELLULOSE	Cellulose	Cellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Dit membraan heeft een celwand, waardoor het beter beschermd is tegen schade en specifiek tegen fysieke schade. Het kost ook minder energie om zijn vorm te houden, maar kan grondstoffen minder snel absorberen. [b]Cellulase kan deze celwand verteren[/b] waardoor het vatbaar is voor verzwelging door roofdieren.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Celtypenaam
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Verandernotities zijn te lang
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Verander symmetrie
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Het gifstoffenvacuool is een vacuool wat specifiek is aangepast voor de productie, opslag, en afscheiding van [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Meer gifstoffenvacuolen zullen de snelheid waarin gifstoffen kunnen worden afgegeven verhogen.
CHEATS	Cheats	Cheats
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheat-toetsen ingeschakeld
CHEAT_MENU	Cheat menu	Cheat Menu
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Toon / verberg celprocessen
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Het chemoplast is een structuur met dubbele membraan waar eiwitten in zitten die [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gasvormig [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], en water om kunnen zetten in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Dit proces heet [b]waterstofsulfide chemosynthese[/b]. De snelheid van de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] schaalt met de contentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Zet [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Alle cellen kunnen alleen "zien" via chemoreceptie. Dit is hoe cellen informatie over hun omgeving verkrijgen. Het toevoegen van dit organel zorgt voor een beter afgestelde chemoroceptie. Het betere zicht in de celfase wordt vertegenwoordigd door een lijn die naar stoffen buiten het zichtbare scherm wijst.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	Minimum Hoeveelheid om te Detecteren:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	De chemoroceptor maakt het mogelijk om stoffen van verder te detecteren. Eenmaal geplaatst kan de gedetecteerde stoftype en bijbehorende lijnkleur worden gekozen.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Alle cellen kunnen alleen "zien" via chemoreceptie. Dit is hoe cellen informatie over hun omgeving verkrijgen. Het toevoegen van dit organel zorgt voor een beter afgestelde chemoroceptie. Het betere zicht in de celfase wordt vertegenwoordigd door een lijn die naar stoffen buiten het zichtbare scherm wijst.
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosynthese
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Chemosynthetiserende eiwitten
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Chemosynthetizerende eiwitten zijn kleine clusters van eiwitten in het cytoplasma die het mogelijk maken om [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gasvormig [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], en water om te zetten in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Dit proces heet [b]waterstofsulfide chemosynthese[/b]. De snelheid van de productie van [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Aangezien de chemosynthetizerende eiwitten direct in het cytoplasma hangen, zorgen de omringende vloeistoffen voor enige [b]glycolyse[/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Zet [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Zet ook [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosynthese
CHITIN	Chitin	Chitine
CHITINASE	Chitinase	Chitinase
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Chitinase maakt het mogelijk voor de cel om chitinemembranen af te breken. Elke toevoeging verhoogt de effectiviteit.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Dit membraan heeft een celwand, waardoor het beter beschermd is tegen schade en specifiek tegen fysieke schade. Het kost ook minder energie om zijn vorm te houden, maar kan grondstoffen minder snel absorberen. Ook is de cel langzamer. [b]Chitinaze kan deze celwand verteren[/b] waardoor het vatbaar is voor verzwelging door roofdieren.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Chloroplast
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Het chloroplast is een structuur met dubbel membraan waar lichtgevoelige pigmenten samen gepakt zitten in een vliezige zakjes. Het is een prokaryoot die door een eukaryoot is geassimileerd voor zijn eigen nut. De pigmenten in het chloroplast maken het mogelijk om het energie van licht te gebruiken om [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] te maken van gasvorming [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] en water. Dit proces heet [b]fotosynthese[/b]. De pigmenten zorgen ook voor de karakteristieke kleur. De snelheid van de productie van [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] en de intensiteit van [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Produceert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] en de intensiteit van [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	De gekozen bestandsnaam({0}) is al in gebruik. Overschrijven?

Context	English	Dutch
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Cellulase maakt het mogelijk voor een cel om membranen van cellulose af te breken. Elke toevoeging verhoogt de effectiviteit.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulose
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Dit membraan heeft een celwand, waardoor het beter beschermd is tegen schade en specifiek tegen fysieke schade. Het kost ook minder energie om zijn vorm te houden, maar kan grondstoffen minder snel absorberen. [b]Cellulase kan deze celwand verteren[/b] waardoor het vatbaar is voor verzwelging door roofdieren.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Verandernotities zijn te lang
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Verander symmetrie
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Het gifstoffenvacuool is een vacuool wat specifiek is aangepast voor de productie, opslag, en afscheiding van [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Meer gifstoffenvacuolen zullen de snelheid waarin gifstoffen kunnen worden afgegeven verhogen.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Cheat-toetsen ingeschakeld
CHEAT_MENU	Cheat menu	Cheat Menu
CHEATS	Cheats	Cheats
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Toon / verberg celprocessen
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Het chemoplast is een structuur met dubbele membraan waar eiwitten in zitten die [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gasvormig [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], en water om kunnen zetten in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Dit proces heet [b]waterstofsulfide chemosynthese[/b]. De snelheid van de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] schaalt met de contentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Zet [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Alle cellen kunnen alleen "zien" via chemoreceptie. Dit is hoe cellen informatie over hun omgeving verkrijgen. Het toevoegen van dit organel zorgt voor een beter afgestelde chemoroceptie. Het betere zicht in de celfase wordt vertegenwoordigd door een lijn die naar stoffen buiten het zichtbare scherm wijst.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	Minimum Hoeveelheid om te Detecteren:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	De chemoroceptor maakt het mogelijk om stoffen van verder te detecteren. Eenmaal geplaatst kan de gedetecteerde stoftype en bijbehorende lijnkleur worden gekozen.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Alle cellen kunnen alleen "zien" via chemoreceptie. Dit is hoe cellen informatie over hun omgeving verkrijgen. Het toevoegen van dit organel zorgt voor een beter afgestelde chemoroceptie. Het betere zicht in de celfase wordt vertegenwoordigd door een lijn die naar stoffen buiten het zichtbare scherm wijst.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosynthese
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Chemosynthese
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Chemosynthetiserende eiwitten
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Chemosynthetizerende eiwitten zijn kleine clusters van eiwitten in het cytoplasma die het mogelijk maken om [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gasvormig [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], en water om te zetten in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Dit proces heet [b]waterstofsulfide chemosynthese[/b]. De snelheid van de productie van [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Aangezien de chemosynthetizerende eiwitten direct in het cytoplasma hangen, zorgen de omringende vloeistoffen voor enige [b]glycolyse[/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Zet [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Zet ook [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHITIN	Chitin	Chitine
CHITINASE	Chitinase	Chitinase
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Chitinase maakt het mogelijk voor de cel om chitinemembranen af te breken. Elke toevoeging verhoogt de effectiviteit.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Dit membraan heeft een celwand, waardoor het beter beschermd is tegen schade en specifiek tegen fysieke schade. Het kost ook minder energie om zijn vorm te houden, maar kan grondstoffen minder snel absorberen. Ook is de cel langzamer. [b]Chitinaze kan deze celwand verteren[/b] waardoor het vatbaar is voor verzwelging door roofdieren.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Chloroplast
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Het chloroplast is een structuur met dubbel membraan waar lichtgevoelige pigmenten samen gepakt zitten in een vliezige zakjes. Het is een prokaryoot die door een eukaryoot is geassimileerd voor zijn eigen nut. De pigmenten in het chloroplast maken het mogelijk om het energie van licht te gebruiken om [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] te maken van gasvorming [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] en water. Dit proces heet [b]fotosynthese[/b]. De pigmenten zorgen ook voor de karakteristieke kleur. De snelheid van de productie van [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] en de intensiteit van [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Produceert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] en de intensiteit van [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 37 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
Amount	Hoeveelheid	Thrive
Chemoreceptor		Thrive
chemoreceptor	chemoreceptor	Thrive
compound	stof	Thrive
Compound	Stof	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word

String information

Context

CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

locale/nl.po, string 193