Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Open de weergave voor geavanceerde instellingen
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaërobe stikstofbinding
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe stikstofbinding
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aërobe Ademhaling
AGENTS	Agents	Middelen
AGENTS_COLON	Agents:	Stoffen:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Stof
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressieve microben zullen prooi op lange afstand jagen en zullen vaker terugvechten tegen roofdieren wanneer ze aangevallen worden. Vredige microben zullen niet op lange afstand jagen en zullen minder vaak gifstoffen tegen roofdieren gebruiken.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressief
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Mutatiesnelheid van de AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(snelheid waarmee AI-soorten muteren)
ALL	All	Alles
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Sta toe om te wisselen naar gerelateerde soort
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(sta toe om het spel met een andere soort na uitsterving door te gaan in plaats van te verliezen)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Generieke Statistieken voor Alle Werelden
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generaties:[/b] {0} [b]Totale hoeveelheid soorten:[/b] Gemiddelde {1}; Standaard Afwijking {2} [b]Soorten nog in leven:[/b] Gemiddelde {3}; Standaard Afwijking {4} [b]Soorten per plek:[/b] Gemiddelde {5}; Standaard Afwijking {6} [b]Totale bevolking per plek:[/b] Gemiddelde {7}; Standaard Afwijking {8} [b]Gemiddeld hex-formaat van microbiale soorten:[/b] Gemiddelde {9}; Standaard Afwijking {10} [b]Generieke data over organellen:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Je bent al verheven
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Altijd Zichtbaar
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume omgeving
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Aantal automatische savegames om te bewaren:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Aantal savegames om te bewaren:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaërobe stikstofbinding
AND_UNLOCK_CONDITION	and	En
APPEARANCE	Appearance	Uiterlijk
APPLY	Apply	Toepassen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Pas wijzigingen toe
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Weet je zeker dat je ALLE instellingen wilt resetten?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Weet je zeker dat je de invoer wilt resetten?

Context	English	Dutch
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Open de weergave voor geavanceerde instellingen
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaërobe stikstofbinding
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe stikstofbinding
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aërobe Ademhaling
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Stof
AGENTS	Agents	Middelen
AGENTS_COLON	Agents:	Stoffen:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressieve microben zullen prooi op lange afstand jagen en zullen vaker terugvechten tegen roofdieren wanneer ze aangevallen worden. Vredige microben zullen niet op lange afstand jagen en zullen minder vaak gifstoffen tegen roofdieren gebruiken.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressief
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Mutatiesnelheid van de AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(snelheid waarmee AI-soorten muteren)
ALL	All	Alles
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Sta toe om te wisselen naar gerelateerde soort
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(sta toe om het spel met een andere soort na uitsterving door te gaan in plaats van te verliezen)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Generieke Statistieken voor Alle Werelden
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generaties:[/b] {0} [b]Totale hoeveelheid soorten:[/b] Gemiddelde {1}; Standaard Afwijking {2} [b]Soorten nog in leven:[/b] Gemiddelde {3}; Standaard Afwijking {4} [b]Soorten per plek:[/b] Gemiddelde {5}; Standaard Afwijking {6} [b]Totale bevolking per plek:[/b] Gemiddelde {7}; Standaard Afwijking {8} [b]Gemiddeld hex-formaat van microbiale soorten:[/b] Gemiddelde {9}; Standaard Afwijking {10} [b]Generieke data over organellen:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Je bent al verheven
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Altijd Zichtbaar
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume omgeving
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Aantal automatische savegames om te bewaren:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Aantal savegames om te bewaren:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaërobe stikstofbinding
AND_UNLOCK_CONDITION	and	En
APPEARANCE	Appearance	Uiterlijk
APPLY	Apply	Toepassen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Pas wijzigingen toe
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Weet je zeker dat je ALLE instellingen wilt resetten?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generaties:[/b] {0} [b]Totale hoeveelheid soorten:[/b] Gemiddelde {1}; Standaard Afwijking {2} [b]Soorten nog in leven:[/b] Gemiddelde {3}; Standaard Afwijking {4} [b]Soorten per plek:[/b] Gemiddelde {5}; Standaard Afwijking {6} [b]Totale bevolking per plek:[/b] Gemiddelde {7}; Standaard Afwijking {8} [b]Gemiddeld hex-formaat van microbiale soorten:[/b] Gemiddelde {9}; Standaard Afwijking {10} [b]Generieke data over organellen:[/b] 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generaties:[/b] {0} [b]Totale hoeveelheid soorten:[/b] Gemiddelde {1}; Standaard Afwijking {2} [b]Soorten nog in leven:[/b] Gemiddelde {3}; Standaard Afwijking {4} [b]Soorten per plek:[/b] Gemiddelde {5}; Standaard Afwijking {6} [b]Totale bevolking per plek:[/b] Gemiddelde {7}; Standaard Afwijking {8} [b]Gemiddeld hex-formaat van microbiale soorten:[/b] Gemiddelde {9}; Standaard Afwijking {10} [b]Generieke data over organellen:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Dutch	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
smitpascal Translation changed Thrive Thrive Game Dutch	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Dutch 432 characters edited Current translation Translated ~~Organismestatistieken~~[b]Generaties:[/b] {0} [b]Totale hoeveelheid soorten:[/b] Gemiddelde {1}; Standaard Afwijking {2} [b]Soorten nog in leven:[/b] Gemiddelde {3}; Standaard Afwijking {4} [b]Soorten per plek:[/b] Gemiddelde {5}; Standaard Afwijking {6} [b]Totale bevolking per plek:[/b] Gemiddelde {7}; Standaard Afwijking {8} [b]Gemiddeld hex-formaat van microbiale soorten:[/b] Gemiddelde {9}; Standaard Afwijking {10} [b]Generieke data over organellen:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Dutch 0 characters edited Needs editing Organismestatistieken 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Dutch 21 characters edited Needs editing Organismestatistieken 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Microbe	Thrive
Organelle		Thrive
Organelle		Thrive
Patch	Gebied	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Patch		Thrive
Population		Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/nl.po, string 40