Thrive/Thrive Game — Japanese @ Thrive - Weblate: (changes the number of patches in the world)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context WORLD_SIZE_EXPLANATION

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Japanese
WORKSHOP_ITEM_CHANGE_NOTES_TOOLTIP	Change notes to show on the Steam Workshop for this version of this item (optional)
WORKSHOP_ITEM_DESCRIPTION	Item Description:
WORKSHOP_ITEM_PREVIEW	Item Preview Image:
WORKSHOP_ITEM_TAGS	Item Tags (comma "," separated):
WORKSHOP_ITEM_TITLE	Item Title:
WORKSHOP_ITEM_UPLOAD_SUCCEEDED	Item upload to the Steam Workshop has succeeded
WORKSHOP_ITEM_UPLOAD_SUCCEEDED_TOS_REQUIRED	Item upload to the Steam Workshop has succeeded, but you need to accept the Workshop [color=#3796e1][url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement]terms of service[/url][/color] before it becomes visible
WORKSHOP_TERMS_OF_SERVICE_NOTICE	By submitting this item, you agree to Steam Workshop's [color=#3796e1][url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement]terms of service[/url][/color]
WORKSHOP_VISIBILITY_TOOLTIP	Once an item is made visible it will be visible to everyone
WORLD	World
WORLD_EXPORT_SUCCESS_MESSAGE	Worlds' data have been successfully exported to {0}
WORLD_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of Current World
WORLD_MISC_DETAILS_STRING	Include later stage prototypes: {0} Include Easter eggs: {1}
WORLD_RELATIVE_MOVEMENT	World relative
WORLD_SIZE	World Size
WORLD_SIZE_EXPLANATION	(changes the number of patches in the world)	攻撃的な微生物はより遠くまで獲物を追い、捕食者に対して反撃する可能性が高い。平和的な微生物は他の生物を深追いせず、捕食者に対して毒素を使いにくい。
WORLD_SIZE_LARGE	Large
WORLD_SIZE_MEDIUM	Medium
WORLD_SIZE_SMALL	Small
WORLD_SIZE_TOOLTIP	Having a large world may slow down simulation and is not recommended for slower computers.
WORST_PATCH_COLON	Worst Patch:
XBOX360	Xbox 360
XBOX_ONE	Xbox One
XBOX_SERIES	Xbox Series X
X_TWITTER_TOOLTIP	Visit our X (formerly Twitter) profile
YEARS	years
YET_TO_BE_IMPLEMENTED_NOTICE	The content of this page has not yet been fully implemented into the game and is likely to change.
YOUTUBE_TOOLTIP	Visit our YouTube channel
YOU_CAN_MAKE_PULL_REQUEST	Thrive is an open source project. You can contribute a pull request without applying to the team.
YOU_CAN_SUPPORT_THRIVE_ON_PATREON	You can support the future development of Thrive on Patreon.
ZOOM_IN	Zoom in

Context	English	Japanese
WORKSHOP_ITEM_CHANGE_NOTES_TOOLTIP	Change notes to show on the Steam Workshop for this version of this item (optional)
WORKSHOP_ITEM_DESCRIPTION	Item Description:
WORKSHOP_ITEM_PREVIEW	Item Preview Image:
WORKSHOP_ITEM_TAGS	Item Tags (comma "," separated):
WORKSHOP_ITEM_TITLE	Item Title:
WORKSHOP_ITEM_UPLOAD_SUCCEEDED	Item upload to the Steam Workshop has succeeded
WORKSHOP_ITEM_UPLOAD_SUCCEEDED_TOS_REQUIRED	Item upload to the Steam Workshop has succeeded, but you need to accept the Workshop [color=#3796e1][url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement]terms of service[/url][/color] before it becomes visible
WORKSHOP_TERMS_OF_SERVICE_NOTICE	By submitting this item, you agree to Steam Workshop's [color=#3796e1][url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/workshoplegalagreement]terms of service[/url][/color]
WORKSHOP_VISIBILITY_TOOLTIP	Once an item is made visible it will be visible to everyone
WORLD	World
WORLD_EXPORT_SUCCESS_MESSAGE	Worlds' data have been successfully exported to {0}
WORLD_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of Current World
WORLD_MISC_DETAILS_STRING	Include later stage prototypes: {0} Include Easter eggs: {1}
WORLD_RELATIVE_MOVEMENT	World relative
WORLD_SIZE	World Size
WORLD_SIZE_EXPLANATION	(changes the number of patches in the world)	攻撃的な微生物はより遠くまで獲物を追い、捕食者に対して反撃する可能性が高い。平和的な微生物は他の生物を深追いせず、捕食者に対して毒素を使いにくい。
WORLD_SIZE_LARGE	Large
WORLD_SIZE_MEDIUM	Medium
WORLD_SIZE_SMALL	Small
WORLD_SIZE_TOOLTIP	Having a large world may slow down simulation and is not recommended for slower computers.
WORST_PATCH_COLON	Worst Patch:
XBOX360	Xbox 360
XBOX_ONE	Xbox One
XBOX_SERIES	Xbox Series X
X_TWITTER_TOOLTIP	Visit our X (formerly Twitter) profile
YEARS	years
YET_TO_BE_IMPLEMENTED_NOTICE	The content of this page has not yet been fully implemented into the game and is likely to change.
YOU_CAN_MAKE_PULL_REQUEST	Thrive is an open source project. You can contribute a pull request without applying to the team.
YOU_CAN_SUPPORT_THRIVE_ON_PATREON	You can support the future development of Thrive on Patreon.
YOUTUBE_TOOLTIP	Visit our YouTube channel

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 76 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

WORLD_SIZE_EXPLANATION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ja.po, string 2468