Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Apri la visualizzazione avanzata delle preimpostazioni
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respirazione aerobica
AGENTS	Agents	Agenti
AGENTS_COLON	Agents:	Agenti:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agente
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	I microbi aggressivi inseguono le prede per grandi distanze e sono più propensi a combattere quando aggrediti. I microbi pacifici, invece, ignorano i soggetti lontani e sono meno inclini a sparare tossine ai propri predatori.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressivo
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Tasso mutazione Intelligenza Artificiale
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocità di mutazione delle specie controllate dall'intelligenza artificiale)
ALL	All	Tutto
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permetti il cambio a specie affini in caso di estinzione
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(permetti di continuare la partita con una specie differente quando la tua si estingue, piuttosto di ottenere un game over)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistiche generali di tutti i mondi
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generazioni:[/b] {0} [b]Specie Totali:[/b] Nella media{1}; Deviazione Standard {2} [b]Specie Ancora In Vita:[/b] Nelle Media {3}; Deviazione Standard {4} [b]Conteggio Specie Per Zona:[/b] Nella Media {5}; Deviazione Standard {6} [b]Specie Totali Per Zona:[/b] Nella Media{7}; Deviazione Standard {8} [b]Taglia Media Esagoni Delle Specie Di Microbi:[/b] Nella Media {9}; Deviazione Standard {10} [b]Dati Generici Organuli:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Sei già asceso
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Sempre visibile
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume dell'ambiente
AMMONIA	Ammonia	Ammoniaca
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Numero di salvataggi automatici da conservare:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Numero di salvataggi rapidi da conservare:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione anaerobica
AND_UNLOCK_CONDITION	and	e
APPEARANCE	Appearance	Aspetto
APPLY	Apply	Applica
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Applica modifiche
APRIL	April	Aprile
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Sicuro di voler ripristinare TUTTE le impostazioni ai valori predefiniti?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Sei sicuro di voler ripristinare i comandi ai valori iniziali?

Context	English	Italian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Apri la visualizzazione avanzata delle preimpostazioni
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respirazione aerobica
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agente
AGENTS	Agents	Agenti
AGENTS_COLON	Agents:	Agenti:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	I microbi aggressivi inseguono le prede per grandi distanze e sono più propensi a combattere quando aggrediti. I microbi pacifici, invece, ignorano i soggetti lontani e sono meno inclini a sparare tossine ai propri predatori.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressivo
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Tasso mutazione Intelligenza Artificiale
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(velocità di mutazione delle specie controllate dall'intelligenza artificiale)
ALL	All	Tutto
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permetti il cambio a specie affini in caso di estinzione
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(permetti di continuare la partita con una specie differente quando la tua si estingue, piuttosto di ottenere un game over)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistiche generali di tutti i mondi
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generazioni:[/b] {0} [b]Specie Totali:[/b] Nella media{1}; Deviazione Standard {2} [b]Specie Ancora In Vita:[/b] Nelle Media {3}; Deviazione Standard {4} [b]Conteggio Specie Per Zona:[/b] Nella Media {5}; Deviazione Standard {6} [b]Specie Totali Per Zona:[/b] Nella Media{7}; Deviazione Standard {8} [b]Taglia Media Esagoni Delle Specie Di Microbi:[/b] Nella Media {9}; Deviazione Standard {10} [b]Dati Generici Organuli:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Sei già asceso
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Sempre visibile
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume dell'ambiente
AMMONIA	Ammonia	Ammoniaca
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Numero di salvataggi automatici da conservare:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Numero di salvataggi rapidi da conservare:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione anaerobica
AND_UNLOCK_CONDITION	and	e
APPEARANCE	Appearance	Aspetto
APPLY	Apply	Applica
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Applica modifiche
APRIL	April	Aprile
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Sicuro di voler ripristinare TUTTE le impostazioni ai valori predefiniti?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Italian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generazioni:[/b] {0} [b]Specie Totali:[/b] Nella media{1}; Deviazione Standard {2} [b]Specie Ancora In Vita:[/b] Nelle Media {3}; Deviazione Standard {4} [b]Conteggio Specie Per Zona:[/b] Nella Media {5}; Deviazione Standard {6} [b]Specie Totali Per Zona:[/b] Nella Media{7}; Deviazione Standard {8} [b]Taglia Media Esagoni Delle Specie Di Microbi:[/b] Nella Media {9}; Deviazione Standard {10} [b]Dati Generici Organuli:[/b] 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Italian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generazioni:[/b] {0} [b]Specie Totali:[/b] Nella media{1}; Deviazione Standard {2} [b]Specie Ancora In Vita:[/b] Nelle Media {3}; Deviazione Standard {4} [b]Conteggio Specie Per Zona:[/b] Nella Media {5}; Deviazione Standard {6} [b]Specie Totali Per Zona:[/b] Nella Media{7}; Deviazione Standard {8} [b]Taglia Media Esagoni Delle Specie Di Microbi:[/b] Nella Media {9}; Deviazione Standard {10} [b]Dati Generici Organuli:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Italian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
Giulio Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Italian 419 characters edited Current translation Translated ~~Statistiche dell'organismo~~[b]Generazioni:[/b] {0} [b]Specie Totali:[/b] Nella media{1}; Deviazione Standard {2} [b]Specie Ancora In Vita:[/b] Nelle Media {3}; Deviazione Standard {4} [b]Conteggio Specie Per Zona:[/b] Nella Media {5}; Deviazione Standard {6} [b]Specie Totali Per Zona:[/b] Nella Media{7}; Deviazione Standard {8} [b]Taglia Media Esagoni Delle Specie Di Microbi:[/b] Nella Media {9}; Deviazione Standard {10} [b]Dati Generici Organuli:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Italian 0 characters edited Needs editing Statistiche dell'organismo 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Italian 26 characters edited Needs editing Statistiche dell'organismo 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
		Thrive
Hex	esagono	Thrive
Hex	Cella esagonale	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Microbo	Thrive
Organelle	Organulo	Thrive
Organelle	Organulo	Thrive
Patch	Zona	Thrive
Patch	Zona	Thrive
Un'area di condizioni approssimativamente uniformi. Questa è l'unità di astrazione con cui vengono chiamate le diverse aree giocabili nella mappa di Thrive.
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Popolazione	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/it.po, string 40