Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Numero di salvataggi automatici da conservare:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Numero di salvataggi rapidi da conservare:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione anaerobica
AND_UNLOCK_CONDITION	and	e
APPEARANCE	Appearance	Aspetto
APPLY	Apply	Applica
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Applica modifiche
APRIL	April	Aprile
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Sicuro di voler ripristinare TUTTE le impostazioni ai valori predefiniti?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Sei sicuro di voler ripristinare i comandi ai valori iniziali?
ARTIST_COLON	Artist:	Autore:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Autore: {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galleria
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Congratulazioni!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Sei asceso e hai completato il gioco. Congratulazioni per aver raggiunto la fine! Puoi continuare a giocare nella Fase Spazio con Strumenti Divini sbloccati per sfogare la tua creatività. E' possibile inoltre discendere e ritornare alla Fase Microbo in questo salvataggio e ripetere tutti gli stadi con vantaggi extra. Ascese totali in questo salvataggio: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Fase di Ascensione
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	La classe dell'assembly è richiesta quando l'assembly è specificato
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	La classe dell'assembly è richiesta quando la modalità Auto Harmony è selezionata
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Supponi che la CPU abbia attivato l'hyperthreading
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Non è possibile stabilire automaticamente se l'hyperthreading è attivo. Siccome i thread di hyperthreading non sono veloci quanto veri core di CPU, ciò influenza il numero di thread di default.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gas atmosferici
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Bilancio ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Questa sezione mostra il bilancio totale di ATP (energia) della tua attuale cellula. Affinché la cellula sopravviva il bilancio deve essere positivo. Per le cellule sessili bisogna considerare il bilancio positivo escludendo i costi di movimento. Etc
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Senza risorse esterne
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Senza glucosio
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Senza Idrogeno solforato
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Senza ferro
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Con tutti i composti richiesti
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produzione di ATP

Context	English	Italian
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Numero di salvataggi automatici da conservare:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Numero di salvataggi rapidi da conservare:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione anaerobica
AND_UNLOCK_CONDITION	and	e
APPEARANCE	Appearance	Aspetto
APPLY	Apply	Applica
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Applica modifiche
APRIL	April	Aprile
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Sicuro di voler ripristinare TUTTE le impostazioni ai valori predefiniti?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Sei sicuro di voler ripristinare i comandi ai valori iniziali?
ART_BY	Art by {0}	Autore: {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galleria
ARTIST_COLON	Artist:	Autore:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Congratulazioni!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Sei asceso e hai completato il gioco. Congratulazioni per aver raggiunto la fine! Puoi continuare a giocare nella Fase Spazio con Strumenti Divini sbloccati per sfogare la tua creatività. E' possibile inoltre discendere e ritornare alla Fase Microbo in questo salvataggio e ripetere tutti gli stadi con vantaggi extra. Ascese totali in questo salvataggio: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Fase di Ascensione
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	La classe dell'assembly è richiesta quando l'assembly è specificato
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	La classe dell'assembly è richiesta quando la modalità Auto Harmony è selezionata
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Supponi che la CPU abbia attivato l'hyperthreading
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Non è possibile stabilire automaticamente se l'hyperthreading è attivo. Siccome i thread di hyperthreading non sono veloci quanto veri core di CPU, ciò influenza il numero di thread di default.
AT_CURSOR	At Cursor:	Sotto il cursore:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gas atmosferici
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Bilancio ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Questa sezione mostra il bilancio totale di ATP (energia) della tua attuale cellula. Affinché la cellula sopravviva il bilancio deve essere positivo. Per le cellule sessili bisogna considerare il bilancio positivo escludendo i costi di movimento. Etc
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Con tutti i composti richiesti
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Senza risorse esterne
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Senza glucosio
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Senza Idrogeno solforato

Loading…

Giulio

Translation added

English

Italian 359 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
		Thrive
All	Tutto	Thrive
TUTTO for singular, TUTTI for plural
Descend	Discesa	Thrive
Game	Partita	Thrive
Nel contesto di "New Game", "Load Game", "Save Game", ecc.
This is marked as untranslatable as this may mean a videogame or the current playthrough of Thrive, so this is too general without context
Microbe	Microbo	Thrive
Microbe Stage	Fase Microbica	Thrive
Microbe Stage	Fase microbica	Thrive
Save	Salva	Thrive
Can be the action of making a save or a term for a save file
Space Stage	Fase Spaziale	Thrive
stage	fase	Thrive
Stage	Fase	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
stages	fasi	Thrive

String information

Context

ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/it.po, string 61