Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	un sacco
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	un po'
CATEGORY_LITTLE	little	un pizzico
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	un bel po'
CATEGORY_SOME	some	una manciata
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	una traccia
CAUTIOUS	Cautious	Cauto
CELL	Cell	Cellula
CELLS	Cells	Cellule
CELLULASE	Cellulase	Cellulasi
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	La cellulasi permette alla cellula di rompere le membrane in cellulosa. Ogni aggiunta ne aumenta l'efficacia.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Questa membrana possiede una parete. Ciò le conferisce una migliore protezione ai danni, specialmente ai danni fisici. Inoltre, consuma meno energia per mantenere la propria forma, ma è più lenta nei movimenti e nell'assorbire le risorse. [b]La cellulasi è in grado di digerire tale parete[/b], rendendo la membrana vulnerabile alla fagocitosi da parte dei predatori.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Velocità di rotazione della cellula. Le cellule più grandi ruotano più lentamente, ma si possono aggiungere ciglia per compensare. Anche il posizionamento degli organelli influisce sulla rotazione, poiché organelli più lontani dal centro che rallentano ulteriormente la rotazione.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Velocità della cellula. Tieni presente che a causa delle limitazioni dell'algoritmo che calcola questo valore, il valore è approssimativo. E, ad esempio, quando si modifica la lunghezza del flagello, i valori di velocità non corrispondono a ciò che accadrà nella fase. Questo è un problema noto ma non è stato ancora risolto poiché ha una priorità inferiore rispetto a molti altri problemi e nuove funzionalità.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Velocità della cellula. Tieni presente che a causa delle limitazioni dell'algoritmo che calcola questo valore, il valore è approssimativo. E, ad esempio, quando si modifica la lunghezza del flagello, i valori di velocità non corrispondono a ciò che accadrà nella fase. Questo è un problema noto ma non è stato ancora risolto poiché ha una priorità inferiore rispetto a molti altri problemi e nuove funzionalità.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Il consumo di ATP di questo tipo di cellula è {0}.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	La produzione di ATP di questo tipo di cellula è {0}.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nome del tipo di cellula
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Le note sull'aggiornamento sono troppo lughe
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Cambia la simmetria
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Sintesi Inibiote del canale
CHEATS	Cheats	Trucchi
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Abilita i trucchi
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menù dei trucchi
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Mostra/nascondi i processi cellulari
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemioplasto
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Il chemioplasto è una struttura a doppia membrana. Contiene proteine capaci di convertire l[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], l'acqua e il [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] gassoso in glucosio. Il tasso aumenta con la concentrazione di diossido di carbonio. Questo processo si chiama [b]chemiosintesi dell'idrogeno solforato[/b].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Trasforma l'[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Il tasso aumenta con la concentrazione di [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemiorecettore
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	La "vista" delle cellule è in realtà chemioricezione. È così che loro acquisiscono informazioni sui loro dintorni. Di conseguenza, quello che vedi in gioco è una rappresentazione di ciò che la tua cellula può percepire. L'aggiunta di questo organulo alla tua cellula le conferisce una chemioricezione ancora più potente: con esso, avrai a disposizione una linea che ti indicherà la posizione di un composto anche fuori del tuo campo visivo.

Context	English	Italian
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Scrittura del salvataggio fallita
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Impossibile caricare le info per {0}
CAPSLOCK	Caps Lock	Bloc Maiusc [Caps Lock]
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Diossido di carbonio
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	un po'
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	un sacco
CATEGORY_LITTLE	little	un pizzico
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	un bel po'
CATEGORY_SOME	some	una manciata
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	una traccia
CAUTIOUS	Cautious	Cauto
CELL	Cell	Cellula
CELLS	Cells	Cellule
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Velocità di rotazione della cellula. Le cellule più grandi ruotano più lentamente, ma si possono aggiungere ciglia per compensare. Anche il posizionamento degli organelli influisce sulla rotazione, poiché organelli più lontani dal centro che rallentano ulteriormente la rotazione.
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Velocità della cellula. Tieni presente che a causa delle limitazioni dell'algoritmo che calcola questo valore, il valore è approssimativo. E, ad esempio, quando si modifica la lunghezza del flagello, i valori di velocità non corrispondono a ciò che accadrà nella fase. Questo è un problema noto ma non è stato ancora risolto poiché ha una priorità inferiore rispetto a molti altri problemi e nuove funzionalità.
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Velocità della cellula. Tieni presente che a causa delle limitazioni dell'algoritmo che calcola questo valore, il valore è approssimativo. E, ad esempio, quando si modifica la lunghezza del flagello, i valori di velocità non corrispondono a ciò che accadrà nella fase. Questo è un problema noto ma non è stato ancora risolto poiché ha una priorità inferiore rispetto a molti altri problemi e nuove funzionalità.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Il consumo di ATP di questo tipo di cellula è {0}.
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	La produzione di ATP di questo tipo di cellula è {0}.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nome del tipo di cellula
CELLULASE	Cellulase	Cellulasi
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	La cellulasi permette alla cellula di rompere le membrane in cellulosa. Ogni aggiunta ne aumenta l'efficacia.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Questa membrana possiede una parete. Ciò le conferisce una migliore protezione ai danni, specialmente ai danni fisici. Inoltre, consuma meno energia per mantenere la propria forma, ma è più lenta nei movimenti e nell'assorbire le risorse. [b]La cellulasi è in grado di digerire tale parete[/b], rendendo la membrana vulnerabile alla fagocitosi da parte dei predatori.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Le note sull'aggiornamento sono troppo lughe
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Cambia la simmetria
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Sintesi Inibiote del canale
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Abilita i trucchi
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menù dei trucchi
CHEATS	Cheats	Trucchi
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Mostra/nascondi i processi cellulari

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 411 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Amount	Quantità	Thrive
ATP	ATP	Thrive
Significato della sigla in italiano: adenosina trifosfato
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
ATP	ATP	Thrive
Cell	Cellula	Thrive
Game	Partita	Thrive
Nel contesto di "New Game", "Load Game", "Save Game", ecc.
This is marked as untranslatable as this may mean a videogame or the current playthrough of Thrive, so this is too general without context
Performance	Prestazioni	Thrive
Performance of a piece of software, slight variants are used elsewhere in the game so pay attention to the context
Storage	Magazzino	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.
storage	stoccaggio	Thrive

String information

Context

CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 weeks ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/it.po, string 200