Thrive/Thrive Game — Indonesian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Tambah keybind baru
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fiksasi Anaerob Nitrogen
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fiksasi Aerob Nitrogen
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respirasi Aerob
AGENTS	Agents	Agen
AGENTS_COLON	Agents:	Agen:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agen
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Mikroba agresif akan mengejar mangsa pada jarak yang lebih besar dan akan mungkin sekali untuk berkelahi dengan pemangsa jika terserang. Mikroba damai tidak akan melawan yang lain pada jarak yang lebih besar dan tidak mungkin untuk menggunakan toksin lawan pemangsa.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresif
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Kecepatan Mutasi AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(kecepatan mutasi spesies AI)
ALL	All	Semua
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Izinkan spesies untuk tidak bermutasi (jika tidak ada mutasi cocok yang ditemukan)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistika Umum untuk Semua Dunia
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generasi:[/b] {0} [b]Spesies Total:[/b] Rata-rata {1}; Deviasi standar {2} [b]Species masih hidup:[/b] Rata-rata {3}; Deviasi standar {4} [b]Jumlah spesies per-patch:[/b] Rata-rata {5}; Deviasi standar {6} [b]Total populasi per-patch:[/b] Rata-rata {7}; Deviasi standar{8} [b]Rata-rata ukuran hexa di mikroba spesies:[/b] Rata-rata {9}; Deviasi standar {10} [b]Data umum organel:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Kamu sudah menaik
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume lingkungan
AMMONIA	Ammonia	Amonia
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Jumlah save otomatis tersimpan:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Jumlah save cepat tersimpan:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fiksasi Anaerob Nitrogen
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Kondisi Fisik
APPEARANCE	Appearance	Penampilan
APPLY	Apply
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Terapkan perubahan
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Apakah kamu yakin ingin menyetel ulang SEMUA pengaturan ke nilai semula?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Apakah kamu yakin ingin menyetel ulang pengaturan input ke nilai semula?

Context	English	Indonesian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Tambah keybind baru
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fiksasi Anaerob Nitrogen
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fiksasi Aerob Nitrogen
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respirasi Aerob
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agen
AGENTS	Agents	Agen
AGENTS_COLON	Agents:	Agen:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Mikroba agresif akan mengejar mangsa pada jarak yang lebih besar dan akan mungkin sekali untuk berkelahi dengan pemangsa jika terserang. Mikroba damai tidak akan melawan yang lain pada jarak yang lebih besar dan tidak mungkin untuk menggunakan toksin lawan pemangsa.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresif
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Kecepatan Mutasi AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(kecepatan mutasi spesies AI)
ALL	All	Semua
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Izinkan spesies untuk tidak bermutasi (jika tidak ada mutasi cocok yang ditemukan)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	{0} populasi berubah {1} karena: {2}
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistika Umum untuk Semua Dunia
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generasi:[/b] {0} [b]Spesies Total:[/b] Rata-rata {1}; Deviasi standar {2} [b]Species masih hidup:[/b] Rata-rata {3}; Deviasi standar {4} [b]Jumlah spesies per-patch:[/b] Rata-rata {5}; Deviasi standar {6} [b]Total populasi per-patch:[/b] Rata-rata {7}; Deviasi standar{8} [b]Rata-rata ukuran hexa di mikroba spesies:[/b] Rata-rata {9}; Deviasi standar {10} [b]Data umum organel:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Kamu sudah menaik
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume lingkungan
AMMONIA	Ammonia	Amonia
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Jumlah save otomatis tersimpan:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Jumlah save cepat tersimpan:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fiksasi Anaerob Nitrogen
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Kondisi Fisik
APPEARANCE	Appearance	Penampilan
APPLY	Apply
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Terapkan perubahan
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Apakah kamu yakin ingin menyetel ulang SEMUA pengaturan ke nilai semula?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generasi:[/b] {0} [b]Spesies Total:[/b] Rata-rata {1}; Deviasi standar {2} [b]Species masih hidup:[/b] Rata-rata {3}; Deviasi standar {4} [b]Jumlah spesies per-patch:[/b] Rata-rata {5}; Deviasi standar {6} [b]Total populasi per-patch:[/b] Rata-rata {7}; Deviasi standar{8} [b]Rata-rata ukuran hexa di mikroba spesies:[/b] Rata-rata {9}; Deviasi standar {10} [b]Data umum organel:[/b] 12 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generasi:[/b] {0} [b]Spesies Total:[/b] Rata-rata {1}; Deviasi standar {2} [b]Species masih hidup:[/b] Rata-rata {3}; Deviasi standar {4} [b]Jumlah spesies per-patch:[/b] Rata-rata {5}; Deviasi standar {6} [b]Total populasi per-patch:[/b] Rata-rata {7}; Deviasi standar{8} [b]Rata-rata ukuran hexa di mikroba spesies:[/b] Rata-rata {9}; Deviasi standar {10} [b]Data umum organel:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Indonesian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
CiaraByrne Translation changed Thrive Thrive Game Indonesian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Indonesian 381 characters edited Current translation Translated ~~Statistika Organisme~~[b]Generasi:[/b] {0} [b]Spesies Total:[/b] Rata-rata {1}; Deviasi standar {2} [b]Species masih hidup:[/b] Rata-rata {3}; Deviasi standar {4} [b]Jumlah spesies per-patch:[/b] Rata-rata {5}; Deviasi standar {6} [b]Total populasi per-patch:[/b] Rata-rata {7}; Deviasi standar{8} [b]Rata-rata ukuran hexa di mikroba spesies:[/b] Rata-rata {9}; Deviasi standar {10} [b]Data umum organel:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Indonesian 0 characters edited Needs editing Statistika Organisme 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Indonesian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Indonesian 20 characters edited Needs editing Statistika Organisme 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe		Thrive
Organelle		Thrive
Organelle		Thrive
Patch		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population		Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/id.po, string 40