Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive - Weblate: (allows continuing the game with a different species on extinction …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Új billentyű hozzáadása
ADVANCED_VIEW	Advanced	Speciális
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Speciális beállítási nézet megnyitása
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaerob Nitrifikáció
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerob Nitrifikáció
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aerob légzés
AGENTS	Agents	Ügynökök
AGENTS_COLON	Agents:	Hatóanyagok:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} hatóanyag
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Az agresszív sejtek a prédáikat távolabbról is le fogják vadászni, és nagyobb eséllyel küzdenek más ragadozók ellen, ha megtámadják őket. A békés sejtek nem kergetnek más prédákat, és kevesebb eséllyel használnak mérgeket ragadozók ellen.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresszív
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI mutációs arány
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(a sebesség, mely alatt az AI fajok mutálódnak)
ALL	All	Összes
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Fajok mutációkihagyásának engedélyezése (ha a rendszer nem talált megfelelő mutációt)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Az agresszív sejtek a prédáikat távolabbról is le fogják vadászni, és nagyobb eséllyel küzdenek más ragadozók ellen, ha megtámadják őket. A békés sejtek nem kergetnek más prédákat, és kevesebb eséllyel használnak mérgeket ragadozók ellen.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Álltlános statisztika az összes világról
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Organizmus statisztikái
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Te már felemelkedtél
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Látható
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Környezeti hangerő
AMMONIA	Ammonia	Ammónia
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Megtartható automatikus mentések száma:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Megtartható gyorsmentések száma:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerob Nitrifikáció
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Fizikai körülmények
APPEARANCE	Appearance	Kinézet
APPLY	Apply	Alkalmaz
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Változtatások elfogadása
APRIL	April	Április

Context	English	Hungarian
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	A további jóváhagyások problémát észleltek:{0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Speciális
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Speciális beállítási nézet megnyitása
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Anaerob Nitrifikáció
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerob Nitrifikáció
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aerob légzés
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} hatóanyag
AGENTS	Agents	Ügynökök
AGENTS_COLON	Agents:	Hatóanyagok:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Az agresszív sejtek a prédáikat távolabbról is le fogják vadászni, és nagyobb eséllyel küzdenek más ragadozók ellen, ha megtámadják őket. A békés sejtek nem kergetnek más prédákat, és kevesebb eséllyel használnak mérgeket ragadozók ellen.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresszív
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	AI mutációs arány
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(a sebesség, mely alatt az AI fajok mutálódnak)
ALL	All	Összes
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Fajok mutációkihagyásának engedélyezése (ha a rendszer nem talált megfelelő mutációt)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Az agresszív sejtek a prédáikat távolabbról is le fogják vadászni, és nagyobb eséllyel küzdenek más ragadozók ellen, ha megtámadják őket. A békés sejtek nem kergetnek más prédákat, és kevesebb eséllyel használnak mérgeket ragadozók ellen.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Álltlános statisztika az összes világról
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Organizmus statisztikái
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Te már felemelkedtél
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Látható
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Környezeti hangerő
AMMONIA	Ammonia	Ammónia
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Megtartható automatikus mentések száma:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Megtartható gyorsmentések száma:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerob Nitrifikáció
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Fizikai körülmények
APPEARANCE	Appearance	Kinézet
APPLY	Apply	Alkalmaz
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Változtatások elfogadása

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 238 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/hu.po, string 38