Thrive/Thrive Game — Hebrew @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Hebrew

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hebrew
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	הוסף מקשר חדש
ADVANCED_VIEW	Advanced	מתקדם
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	פתח את תצוגת ההגדרה המתקדם
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	קיבוע חנקן אירובי
AGENTS	Agents	חומרים
AGENTS_COLON	Agents:	מצב:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} {1}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	מיקרובים אגרסיבים ירדפו אחרי הטרפם למרחקים והם לרוב נוטים להילחם בטורפים כשהם מותקפים. מיקרובים שלווים לא יתקפו אחרים למרחקים ופחות נוטים להשתמש ברעלנים כנגד טורפים.
AGGRESSIVE	Aggressive	אגריסיבי
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	קצב מוטציות של AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(המהירות המוטציות שנוצרים במיני AI )
ALL	All	הכל
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	מאפשר למינים לא לנדוד (אם לא נמצא מקום טוב לנדוד לו)
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	מאפשר למינים לא לפתח מוטציות (אם לא ניתן למצוא מוטציות טובות)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	סטטיסטיקת האורגניזם
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	סטטיסטיקת האורגניזם
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Alt
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	עוצמת אווירה
AMMONIA	Ammonia	אמוניה
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	כמות שמירה אוטומטית שניתן לשמור:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	כמות שמירה מהירה שניתן לשמור:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	קיבוע חנקן אנאירובי
AND_UNLOCK_CONDITION	and	מצב פיזי
APPEARANCE	Appearance	הופעה
APPLY	Apply	החל
APPLY_CHANGES	Apply Changes	החל שינויים
APRIL	April	אפריל
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל הגדרות לברירת מחדל?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל הגדרות הקלטים לברירת מחדל?
ARTIST_COLON	Artist:	אומן:

Context	English	Hebrew
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	דרכי אימות נוספים זיהו בעיה: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	מתקדם
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	פתח את תצוגת ההגדרה המתקדם
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	קיבוע חנקן אירובי
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} {1}
AGENTS	Agents	חומרים
AGENTS_COLON	Agents:	מצב:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	מיקרובים אגרסיבים ירדפו אחרי הטרפם למרחקים והם לרוב נוטים להילחם בטורפים כשהם מותקפים. מיקרובים שלווים לא יתקפו אחרים למרחקים ופחות נוטים להשתמש ברעלנים כנגד טורפים.
AGGRESSIVE	Aggressive	אגריסיבי
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	קצב מוטציות של AI
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(המהירות המוטציות שנוצרים במיני AI )
ALL	All	הכל
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MIGRATE	Allow species to not migrate (if no good migration is found)	מאפשר למינים לא לנדוד (אם לא נמצא מקום טוב לנדוד לו)
ALLOW_SPECIES_TO_NOT_MUTATE	Allow species to not mutate (if no good mutation is found)	מאפשר למינים לא לפתח מוטציות (אם לא ניתן למצוא מוטציות טובות)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	סטטיסטיקת האורגניזם
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	סטטיסטיקת האורגניזם
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Alt
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	עוצמת אווירה
AMMONIA	Ammonia	אמוניה
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	כמות שמירה אוטומטית שניתן לשמור:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	כמות שמירה מהירה שניתן לשמור:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	קיבוע חנקן אנאירובי
AND_UNLOCK_CONDITION	and	מצב פיזי
APPEARANCE	Appearance	הופעה
APPLY	Apply	החל
APPLY_CHANGES	Apply Changes	החל שינויים
APRIL	April	אפריל
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל הגדרות לברירת מחדל?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל הגדרות הקלטים לברירת מחדל?

CommandBlock1

Suggestion added

Suggested change:

~~סטטיסטיקת האורגניזם~~[b]דורות:[/b]
{0}
[b]סך כל הזנים:[/b]
ממוצע{1}; סטיית תקן{2}
[b]זנים שעודם בחיים:[/b]
ממוצע:{3}; סטיית תקן[/b]
[b]כמות זנים לכל חלקה:[/b]
ממוצע{5}; סטיית תקן{6}
[b]סך אוכלוסיה לכל חלקה:[/b]
ממוצע{7}; סטיית תקן{8}
[b]גודל משושה ממוצע של זני מיקרוב:[/b]
ממוצע{9}; סטיית תקן{10}
[b]מידע אברון כללי:[/b]

Failing checks:

{4}">C# format 8 months ago

Loading…

CommandBlock1

Suggestion added

English

Hebrew 284 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 19 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {0}, The following format strings are missing: {10}, The following format strings are missing: {1}, The following format strings are missing: {2}, The following format strings are missing: {3}, The following format strings are missing: {4}, The following format strings are missing: {5}, The following format strings are missing: {6}, The following format strings are missing: {7}, The following format strings are missing: {8}, The following format strings are missing: {9}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe	מיקרוב	Thrive
Organelle	אברון	Thrive
Patch	חלקה	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	אוכלוסיה	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/he.po, string 36