Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Ouvrir la vue de configuration avancée
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiration aérobie
AGENTS	Agents	Agents
AGENTS_COLON	Agents:	Agents :
AGENT_NAME	{0} Agent	Agent {0}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Les microbes agressifs pourchasseront leurs proies sur de plus longues distances et sont plus enclins à affronter un assaillant. Les microbes pacifiques ne poursuivront pas les autres cellules si elles se tiennent à distance et utiliseront moins de toxines contre les prédateurs.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressif
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taux de mutation de l'IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(vitesse de mutation des espèces contrôlées par l'IA)
ALL	All	Tout
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permet aux espèces de ne pas muter (si aucune bonne mutation n'est trouvée)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Les différents types de toxines ont des effets variés qui sont plus efficaces contre certains types de cellules. Si une cellule possède plusieurs types de toxines, celles-ci sont utilisées successivement plutôt que toutes à la fois.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistiques génériques de tous les mondes
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Vous avez déjà eu votre ascension
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Toujours visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume d'ambiance
AMMONIA	Ammonia	Ammoniac
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Nombre de sauvegardes à conserver :
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Nombre de sauvegardes rapides à conserver :
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fixation anaérobique d'azote
AND_UNLOCK_CONDITION	and	et
APPEARANCE	Appearance	Apparence
APPLY	Apply	Appliquer
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Appliquer les changements
APRIL	April	Avril
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres par défaut ?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Êtes-vous sur de vouloir restaurer les entrées à leurs valeurs par défaut ?

Context	English	French
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Ouvrir la vue de configuration avancée
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixation aérobique d'azote
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiration aérobie
AGENT_NAME	{0} Agent	Agent {0}
AGENTS	Agents	Agents
AGENTS_COLON	Agents:	Agents :
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Les microbes agressifs pourchasseront leurs proies sur de plus longues distances et sont plus enclins à affronter un assaillant. Les microbes pacifiques ne poursuivront pas les autres cellules si elles se tiennent à distance et utiliseront moins de toxines contre les prédateurs.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agressif
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Taux de mutation de l'IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(vitesse de mutation des espèces contrôlées par l'IA)
ALL	All	Tout
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permet aux espèces de ne pas muter (si aucune bonne mutation n'est trouvée)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Les différents types de toxines ont des effets variés qui sont plus efficaces contre certains types de cellules. Si une cellule possède plusieurs types de toxines, celles-ci sont utilisées successivement plutôt que toutes à la fois.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Statistiques génériques de tous les mondes
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Vous avez déjà eu votre ascension
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Toujours visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volume d'ambiance
AMMONIA	Ammonia	Ammoniac
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Nombre de sauvegardes à conserver :
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Nombre de sauvegardes rapides à conserver :
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fixation anaérobique d'azote
AND_UNLOCK_CONDITION	and	et
APPEARANCE	Appearance	Apparence
APPLY	Apply	Appliquer
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Appliquer les changements
APRIL	April	Avril
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres par défaut ?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b] 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game French	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
syl Translation changed Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 14 characters edited Current translation Translated [b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par ~~zone~~ secteur :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par ~~zone~~ secteur :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b] 8 months ago
Shigasaa Translation changed Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 24 characters edited Translated [b]Générations :[/b] {0} [b]Espèces totales :[/b] Moyenne{1} ; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie :[/b] Moyenne{3} ; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par zone :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale par zone :[/b] Moyenne{7} ; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes :[/b] Moyenne{9} ; écart-type {10} [b]Données génériques des organites :[/b] a year ago
rottenrat Translation changed Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 381 characters edited Translated ~~Statist~~[b]Générations:[/b] {0} [b]Espèces totales:[/b] Moyenne{1}; écart-type {2} [b]Espèces toujours en vie:[/b] Moyenne{3}; écart-type {4} [b]Compteur d'espèces par zone:[/b] Moyenne{5}; écart-type {6} [b]Population totale par zone:[/b] Moyenne{7}; écart-type {8} [b]Taille moyenne des hexagones des espèces microbiennes:[/b] Moyenne{9}; écart-type {10} [b]Données génériques de ~~l'O~~s organi~~sme~~tes:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] French 0 characters edited Needs editing Statistiques de l'Organisme 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] French 27 characters edited Needs editing Statistiques de l'Organisme 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Hex	Hexagone	Thrive
une tuile hexagonale
a hexagonal tile
Microbe	Microbe	Thrive
Organelle	Organite	Thrive
Organelle	Organite	Thrive
Patch	Secteur	Thrive
Une zone aux conditions globalement uniformes. Il s'agit de l'unité d'abstraction par laquelle sont désignées les diverses zones jouables de la carte de Thrive.
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Patch	Correctif	Thrive
Population	Population	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/fr.po, string 40