Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: This section shows the total ATP (energy) balance of the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context ATP_BALANCE_TOOLTIP

English

This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell.
In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded.
The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.
For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once.
Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Êtes-vous sur de vouloir restaurer les entrées à leurs valeurs par défaut ?
ARTIST_COLON	Artist:	Artiste :
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Œuvre de {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galerie d'art
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Félicitations !
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Vous avez atteint le sommet et fini le jeu. Félicitation pour être arrivé à la fin du jeu ! Vous pouvez continuer à jouer dans la Phase spatiale pour faire des bêtises dans le bac-à-sable avec les outils divins maintenant débloqués. Il est aussi possible de retourner à la Phase microbienne dans cette sauvegarde pour jouer à toutes les phases avec des avantages. Nombre d'évolutions dans cette sauvegarde : {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Version :
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	La classe de l'assemblage des Mods est requise lorsque l'assemblage est précisé
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	La classe de l'assemblage des Mods est requise lorsque l'auto harmonie est activée
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Supposer que l'hyper-threading du CPU est activé
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Il n'est pas possible de détecter de manière automatique si l'hyper-threading est activé ou non. Cela a un impact sur le nombre de threads par défaut, car les threads de l'hyper-threading ne sont pas aussi performants que les véritables cœurs d'une unité centrale (CPU).
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gaz atmosphériques
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Niveau d'ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Cette section montre la balance totale (production - consommation) pour chaque composé. Par exemple, pour former une cellule végétale, le bilan du glucose doit être très positif.
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Sulfure d'hydrogène
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Niveau d'ATP
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Production d'ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	LA PRODUCTION D'ATP EST TROP FAIBLE !
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	La tentative d'écriture de ce fichier de sauvegarde a échoué. Le nom de la sauvegarde est peut-être trop long ou vous n'avez peut-être pas accès en écriture au dossier de sauvegarde.
AT_CURSOR	At Cursor:	Au pointeur :
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Périphérique de sortie audio :
AUGUST	August	Août
AUTO	Auto	Automatique
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ce panneau affiche les données qu'utilise l'Auto-Évo pour sa prédiction. L'énergie totale que peut accaparer une espèce, et le coût de survie pour chacun de ses individus, détermine la population finale. L'Auto-Évo utilise un modèle simplifié de la réalité pour calculer à quel point une espèce est adaptée à son milieu, en fonction de l'énergie qu'elle parvient à capturer. La quantité d'énergie qu'une source de nourriture fournit à l'espèce est ainsi affichée à côté de la quantité totale d'énergie que chacune d'entre elles est en mesure d'offrir. La fraction ainsi obtenue de cette énergie totale est calculée à partir de l'adaptation de l'espèce, c'est-à-dire de sa capacité à utiliser cette source, rapportée à l'adaptation totale de toutes les espèces.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La population de {0} a changé de {1} en {2} à cause de : {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Prévision de l'Auto-Évo

Context	English	French
ART_BY	Art by {0}	Œuvre de {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galerie d'art
ARTIST_COLON	Artist:	Artiste :
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Félicitations !
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Vous avez atteint le sommet et fini le jeu. Félicitation pour être arrivé à la fin du jeu ! Vous pouvez continuer à jouer dans la Phase spatiale pour faire des bêtises dans le bac-à-sable avec les outils divins maintenant débloqués. Il est aussi possible de retourner à la Phase microbienne dans cette sauvegarde pour jouer à toutes les phases avec des avantages. Nombre d'évolutions dans cette sauvegarde : {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Version :
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	La classe de l'assemblage des Mods est requise lorsque l'assemblage est précisé
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	La classe de l'assemblage des Mods est requise lorsque l'auto harmonie est activée
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Supposer que l'hyper-threading du CPU est activé
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Il n'est pas possible de détecter de manière automatique si l'hyper-threading est activé ou non. Cela a un impact sur le nombre de threads par défaut, car les threads de l'hyper-threading ne sont pas aussi performants que les véritables cœurs d'une unité centrale (CPU).
AT_CURSOR	At Cursor:	Au pointeur :
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gaz atmosphériques
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Niveau d'ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Cette section montre la balance totale (production - consommation) pour chaque composé. Par exemple, pour former une cellule végétale, le bilan du glucose doit être très positif.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Sulfure d'hydrogène
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Niveau d'ATP
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Production d'ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	LA PRODUCTION D'ATP EST TROP FAIBLE !
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	La tentative d'écriture de ce fichier de sauvegarde a échoué. Le nom de la sauvegarde est peut-être trop long ou vous n'avez peut-être pas accès en écriture au dossier de sauvegarde.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Périphérique de sortie audio :
AUGUST	August	Août
AUTO	Auto	Automatique
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Évo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ce panneau affiche les données qu'utilise l'Auto-Évo pour sa prédiction. L'énergie totale que peut accaparer une espèce, et le coût de survie pour chacun de ses individus, détermine la population finale. L'Auto-Évo utilise un modèle simplifié de la réalité pour calculer à quel point une espèce est adaptée à son milieu, en fonction de l'énergie qu'elle parvient à capturer. La quantité d'énergie qu'une source de nourriture fournit à l'espèce est ainsi affichée à côté de la quantité totale d'énergie que chacune d'entre elles est en mesure d'offrir. La fraction ainsi obtenue de cette énergie totale est calculée à partir de l'adaptation de l'espèce, c'est-à-dire de sa capacité à utiliser cette source, rapportée à l'adaptation totale de toutes les espèces.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Outil d'exploration Auto-Évo

Loading…

None

String added in the repository

English

French 178 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
ATP	ATP	Thrive
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ad%C3%A9nosine_triphosphate
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Cellule	Thrive
Compound	Composé	Thrive
Un terme générique du jeu Thrive visant à résoudre le problème de la nécessité d'un terme unique pour désigner les molécules et les substances chimiques composées plus complexes.
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Storage	Stockage	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.

String information

Context

ATP_BALANCE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 70