Thrive/Thrive Game — Spanish (Argentina) @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir opciones avanzadas
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación aeróbica de nitrógeno
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación aeróbica de nitrógeno
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiración aeróbica
AGENTS	Agents	Agentes
AGENTS_COLON	Agents:	Agentes:
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agente
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Los microbios agresivos van a perseguir a su presa por distancias mas largas. y es mas probable que ataquen a otros depredadores cuando sean atacados. Los microbios pacíficos no atacarán a otros en distancias mayores y es menos probable que utilicen sus toxinas contra depredadores.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresivo
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Tasa de mutación de la IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Velocidad en la que las especies guiadas por IA mutan)
ALL	All	Todo
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permitir cambiar a especie relacionada al extinguirse
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(permite continuar el juego con una especie distinta al extinguirse en vez de tener un "game over")
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Estadísticas genéricas de todos los mundos
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generaciones:[/b] {0} [b]Especies en total:[/b] Promedio{1}; Que tanto se alejan {2} [b]Especies vivas:[/b] Promedio {3}; Que tanto se alejan {4} [b]Recuento de especies por patch:[/b] Promedio {5}; Que tanto se alejan {6} [b]Población de especies total por patch:[/b] Promedio {7}; Que tanto se aleja {8} [b]Tamaño promedio en hexágonos de las especies microbianas:[/b] Promedio {9}; Que tanto se alejan {10} [b]Data genérica de organelas:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Tu especie ya ha ascendido
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Siempre visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volumen del ambiente
AMMONIA	Ammonia	Amoníaco
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Cantidad de autoguardados a almacenar:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Cantidad de guardados rápidos a almacenar:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fijación anaeróbica de nitrógeno
AND_UNLOCK_CONDITION	and	y
APPEARANCE	Appearance	Apariencia
APPLY	Apply	Aplicar
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Guardar Cambios
APRIL	April	Abril
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	¿Estás seguro de que querés restablecer TODAS las configuraciones a los valores predeterminados?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	¿Estás seguro de que querés restablecer las configuraciónes de entrada a los valores predeterminados?

Context	English	Spanish (Argentina)
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir opciones avanzadas
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación aeróbica de nitrógeno
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación aeróbica de nitrógeno
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Respiración aeróbica
AGENT_NAME	{0} Agent	{0} Agente
AGENTS	Agents	Agentes
AGENTS_COLON	Agents:	Agentes:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Los microbios agresivos van a perseguir a su presa por distancias mas largas. y es mas probable que ataquen a otros depredadores cuando sean atacados. Los microbios pacíficos no atacarán a otros en distancias mayores y es menos probable que utilicen sus toxinas contra depredadores.
AGGRESSIVE	Aggressive	Agresivo
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Tasa de mutación de la IA
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Velocidad en la que las especies guiadas por IA mutan)
ALL	All	Todo
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Permitir cambiar a especie relacionada al extinguirse
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(permite continuar el juego con una especie distinta al extinguirse en vez de tener un "game over")
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Estadísticas genéricas de todos los mundos
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generaciones:[/b] {0} [b]Especies en total:[/b] Promedio{1}; Que tanto se alejan {2} [b]Especies vivas:[/b] Promedio {3}; Que tanto se alejan {4} [b]Recuento de especies por patch:[/b] Promedio {5}; Que tanto se alejan {6} [b]Población de especies total por patch:[/b] Promedio {7}; Que tanto se aleja {8} [b]Tamaño promedio en hexágonos de las especies microbianas:[/b] Promedio {9}; Que tanto se alejan {10} [b]Data genérica de organelas:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Tu especie ya ha ascendido
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Siempre visible
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Volumen del ambiente
AMMONIA	Ammonia	Amoníaco
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Cantidad de autoguardados a almacenar:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Cantidad de guardados rápidos a almacenar:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Fijación anaeróbica de nitrógeno
AND_UNLOCK_CONDITION	and	y
APPEARANCE	Appearance	Apariencia
APPLY	Apply	Aplicar
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Guardar Cambios
APRIL	April	Abril
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	¿Estás seguro de que querés restablecer TODAS las configuraciones a los valores predeterminados?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generaciones:[/b] {0} [b]Especies en total:[/b] Promedio{1}; Que tanto se alejan {2} [b]Especies vivas:[/b] Promedio {3}; Que tanto se alejan {4} [b]Recuento de especies por patch:[/b] Promedio {5}; Que tanto se alejan {6} [b]Población de especies total por patch:[/b] Promedio {7}; Que tanto se aleja {8} [b]Tamaño promedio en hexágonos de las especies microbianas:[/b] Promedio {9}; Que tanto se alejan {10} [b]Data genérica de organelas:[/b] 12 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generaciones:[/b] {0} [b]Especies en total:[/b] Promedio{1}; Que tanto se alejan {2} [b]Especies vivas:[/b] Promedio {3}; Que tanto se alejan {4} [b]Recuento de especies por patch:[/b] Promedio {5}; Que tanto se alejan {6} [b]Población de especies total por patch:[/b] Promedio {7}; Que tanto se aleja {8} [b]Tamaño promedio en hexágonos de las especies microbianas:[/b] Promedio {9}; Que tanto se alejan {10} [b]Data genérica de organelas:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
bolsa Translation changed Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Spanish (Argentina) 133 characters edited Current translation Translated [b]Generaciones:[/b] {0} [b]~~Todos los pibes~~Especies en total:[/b] pPromedio{1}; Que tanto se alejan {2} [b]Especies vivas:[/b] pPromedio {3}; Que tanto se alejan {4} [b]~~los pibes que hay en cada barrio~~Recuento de especies por patch:[/b] pPromedio {5}; Que tanto se alejan {6} [b]~~Cantidad de pibes que hay en cada barrio~~Población de especies total por patch:[/b] pPromedio {7}; Que tanto se aleja {8} [b]~~Que tan gordo están los pibe~~Tamaño promedio en hexágonos de las especies microbianas:[/b] Promedio {9}; Que tanto se alejan {10} [b]Data ~~típ~~genérica de ~~las~~ organelas :[/b] 4 days ago
Bashrock Translation added Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Spanish (Argentina) 431 characters edited Translated [b]Generaciones:[/b] {0} [b]Todos los pibes:[/b] promedio{1}; Que tanto se aleja {2} [b]Especies vivas:[/b] promedio {3}; Que tanto se aleja {4} [b]los pibes que hay en cada barrio:[/b] promedio {5}; Que tanto se aleja {6} [b]Cantidad de pibes que hay en cada barrio:[/b] promedio {7}; Que tanto se aleja {8} [b]Que tan gordo están los pibes:[/b] Promedio {9}; Que tanto se aleja {10} [b]Data típica de las organelas :[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Spanish (Argentina) 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish (Argentina)	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Spanish (Argentina) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe		Thrive
Organelle		Thrive
Organelle		Thrive
Patch		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population		Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/es_AR.po, string 40