Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: This section displays options for calculating ATP (energy) balances for …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
ARTIST_COLON	Artist:	Artista:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Arte por {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galeria de arte
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	¡Felicitaciones!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Has ascendido y has completado el juego. ¡Enhorabuena por haber llegado al final del juego! Puedes seguir jugando en la Fase Espacial con Herramientas de Dios desbloqueadas para divertirte en la zona de pruebas. También es posible descender y volver al Estadio de Microbio en esta partida guardada y jugar todos los niveles de nuevo con funcionalidades extra. Total de veces que has ascendido en esta partida guardada: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Estadio de ascenso
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Se requiere la clase del ensamblaje del mod cuando se especifica el ensamblaje
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Se requiere la clase del ensamblaje del mod cuando se especifica el ensamblaje
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Asume que la CPU tiene «hyperthreading» habilitado
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	No se detecta automáticamente si el hiperprocesamiento está activo o no. Esto afecta el numero de procesos por defecto, ya que las tareas de hiperprocesamiento no son tan rápidas como los núcleos CPU reales.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gases Atmosféricos
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Balance de ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Esta sección muestra el balance total de ATP (energía) de la célula actual. Para sobrevivir el balance debe ser positivo. En el caso de las células sésiles, pueden considerar que el balance es positivo si se excluye el movimiento. El desplegable que aparece a continuación puede utilizarse para comprobar qué ocurriría si la célula no dispusiera de algún recurso con el que fabricar ATP. Por ejemplo, algunas células solo pueden mantener un balance de ATP positivo cuando tienen múltiplos tipos de compuestos con los que fabricar ATP a la vez. Es más difícil jugar con ese tipo de células, dado que requieren tener varios tipos de compuestos almacenados a la vez para sobrevivir.
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR	This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells. The calculated balances are shown in the cell type selection menu. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.	Esta sección muestra el balance total de ATP (energía) de la célula actual. Para sobrevivir el balance debe ser positivo. En el caso de las células sésiles, pueden considerar que el balance es positivo si se excluye el movimiento. El desplegable que aparece a continuación puede utilizarse para comprobar qué ocurriría si la célula no dispusiera de algún recurso con el que fabricar ATP. Por ejemplo, algunas células solo pueden mantener un balance de ATP positivo cuando tienen múltiplos tipos de compuestos con los que fabricar ATP a la vez. Es más difícil jugar con ese tipo de células, dado que requieren tener varios tipos de compuestos almacenados a la vez para sobrevivir.
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Sin recursos externos
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Sin glucosa
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Sin sulfuro de hidrógeno
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Sin hierro
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Con todos los compuestos requeridos
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Producción de ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	¡PRODUCCIÓN DE ATP DEMASIADO BAJA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	El intento de escribir este archivo guardado ha fallado. El nombre de guardado puede ser demasiado largo o es posible que no tenga acceso de escritura a la carpeta de guardado.
AT_CURSOR	At Cursor:	En el puntero:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de salida de audio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Este panel muestra los números con los que auto-evo trabaja. El total de energía que una especie puede capturar y el costo por individuo de la especie determina la población final. Auto-evo usa un modelo simplificado de la realidad para calcular el desempeño de las diferentes especies de acuerdo con la energía que pueden recolectar. Por cada fuente de alimento, se muestra la cantidad de energia que se obtiene. Adicionalmente, se muestra el total de energía disponible de esa fuente. La fracción que obtiene la especie del total disponible se basa en su Aptitud y la Aptitud final. La Aptitud, es una métrica de que tan bien utiliza la especie una fuente de alimento.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La población de {0} cambió a {1} en {2} debido a: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Predicción del Auto-evo

Context	English	Spanish
ART_GALLERY	Art Gallery	Galeria de arte
ARTIST_COLON	Artist:	Artista:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	¡Felicitaciones!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Has ascendido y has completado el juego. ¡Enhorabuena por haber llegado al final del juego! Puedes seguir jugando en la Fase Espacial con Herramientas de Dios desbloqueadas para divertirte en la zona de pruebas. También es posible descender y volver al Estadio de Microbio en esta partida guardada y jugar todos los niveles de nuevo con funcionalidades extra. Total de veces que has ascendido en esta partida guardada: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Estadio de ascenso
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Se requiere la clase del ensamblaje del mod cuando se especifica el ensamblaje
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Se requiere la clase del ensamblaje del mod cuando se especifica el ensamblaje
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Asume que la CPU tiene «hyperthreading» habilitado
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	No se detecta automáticamente si el hiperprocesamiento está activo o no. Esto afecta el numero de procesos por defecto, ya que las tareas de hiperprocesamiento no son tan rápidas como los núcleos CPU reales.
AT_CURSOR	At Cursor:	En el puntero:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Gases Atmosféricos
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	Balance de ATP
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Esta sección muestra el balance total de ATP (energía) de la célula actual. Para sobrevivir el balance debe ser positivo. En el caso de las células sésiles, pueden considerar que el balance es positivo si se excluye el movimiento. El desplegable que aparece a continuación puede utilizarse para comprobar qué ocurriría si la célula no dispusiera de algún recurso con el que fabricar ATP. Por ejemplo, algunas células solo pueden mantener un balance de ATP positivo cuando tienen múltiplos tipos de compuestos con los que fabricar ATP a la vez. Es más difícil jugar con ese tipo de células, dado que requieren tener varios tipos de compuestos almacenados a la vez para sobrevivir.
ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR	This section displays options for calculating ATP (energy) balances for cells. The calculated balances are shown in the cell type selection menu. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.	Esta sección muestra el balance total de ATP (energía) de la célula actual. Para sobrevivir el balance debe ser positivo. En el caso de las células sésiles, pueden considerar que el balance es positivo si se excluye el movimiento. El desplegable que aparece a continuación puede utilizarse para comprobar qué ocurriría si la célula no dispusiera de algún recurso con el que fabricar ATP. Por ejemplo, algunas células solo pueden mantener un balance de ATP positivo cuando tienen múltiplos tipos de compuestos con los que fabricar ATP a la vez. Es más difícil jugar con ese tipo de células, dado que requieren tener varios tipos de compuestos almacenados a la vez para sobrevivir.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Con todos los compuestos requeridos
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Sin recursos externos
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Sin glucosa
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Sin sulfuro de hidrógeno
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Sin hierro
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Producción de ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	¡PRODUCCIÓN DE ATP DEMASIADO BAJA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	El intento de escribir este archivo guardado ha fallado. El nombre de guardado puede ser demasiado largo o es posible que no tenga acceso de escritura a la carpeta de guardado.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de salida de audio:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Este panel muestra los números con los que auto-evo trabaja. El total de energía que una especie puede capturar y el costo por individuo de la especie determina la población final. Auto-evo usa un modelo simplificado de la realidad para calcular el desempeño de las diferentes especies de acuerdo con la energía que pueden recolectar. Por cada fuente de alimento, se muestra la cantidad de energia que se obtiene. Adicionalmente, se muestra el total de energía disponible de esa fuente. La fracción que obtiene la especie del total disponible se basa en su Aptitud y la Aptitud final. La Aptitud, es una métrica de que tan bien utiliza la especie una fuente de alimento.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Herramienta de Exploración Auto-Evo

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 679 characters edited Current translation Needs editing

Esta sección muestra el balance total de ATP (energía) de la célula actual.
Para sobrevivir el balance debe ser positivo. En el caso de las células sésiles, pueden considerar que el balance es positivo si se excluye el movimiento.
El desplegable que aparece a continuación puede utilizarse para comprobar qué ocurriría si la célula no dispusiera de algún recurso con el que fabricar ATP.
Por ejemplo, algunas células solo pueden mantener un balance de ATP positivo cuando tienen múltiplos tipos de compuestos con los que fabricar ATP a la vez.
Es más difícil jugar con ese tipo de células, dado que requieren tener varios tipos de compuestos almacenados a la vez para sobrevivir.

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
ATP	ATP	Thrive
Note that both ATP(adenosín trifosfato) and TFA(trifosfato de adenosina) are valid in Spanish, depending on the method used to denote the chemicals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Célula	Thrive
Options	Opciones	Thrive
Selection	Selección	Thrive
Selection	Selección	Thrive
When some items from a collection are selected, that is a selection. Can also mean selection in "natural selection" based on context
Selection	Selección	Thrive
Used as meaning "natural selection"
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ATP_BALANCE_TOOLTIP_MULTICELLULAR

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/es.po, string 78