Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Erweiterte Einstellungen anzeigen
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe Stickstofffixierung
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe Stickstofffixierung
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aerobe Atmung
AGENTS	Agents	Mittel
AGENTS_COLON	Agents:	Agentien:
AGENT_NAME	{0} Agent	Wirkstoff{0} {1}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressive Mikroben jagen ihre Beute über größere Entfernungen und kämpfen eher gegen Angreifer, wenn sie angegriffen werden. Friedliche Mikroben greifen andere nicht über größere Entfernungen an und setzen seltener Giftstoffe gegen Angreifer ein.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	KI Mutationsrate
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Geschwindigkeit mit der die künstliche Intelligenz Ihre Arten mutieren läßt)
ALL	All	Alle
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Verbiete der Spezies zu mutieren (wenn keine gute Mutation gefunden wird)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Mache diese Spezies zu einem Fossil um sie im Museum zu speichern. Du kannst von der Thriveopedia auf das Museum zugreifen, oder Fossile im Sandboxeditor laden.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Allgemeine Statistiken aller Welten
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Du bist bereits aufgestiegen
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Sichtbar
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Umgebungslautstärke
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Anzahl der Autospeicherungen:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Anzahl der Schnellspeicherungen:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stickstofffixierung
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Physikalische Bedingungen
APPEARANCE	Appearance	Erscheinungsbild
APPLY	Apply	Übernehmen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Änderungen übernehmen
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Bist du sicher, dass du ALLE Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen willst?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Bist du sicher, dass du die Eingaben auf ihre Standardwerte zurücksetzen willst?

Context	English	German
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Erweiterte Einstellungen anzeigen
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe Stickstofffixierung
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobe Stickstofffixierung
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Aerobe Atmung
AGENT_NAME	{0} Agent	Wirkstoff{0} {1}
AGENTS	Agents	Mittel
AGENTS_COLON	Agents:	Agentien:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Aggressive Mikroben jagen ihre Beute über größere Entfernungen und kämpfen eher gegen Angreifer, wenn sie angegriffen werden. Friedliche Mikroben greifen andere nicht über größere Entfernungen an und setzen seltener Giftstoffe gegen Angreifer ein.
AGGRESSIVE	Aggressive	Aggressiv
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	KI Mutationsrate
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(Geschwindigkeit mit der die künstliche Intelligenz Ihre Arten mutieren läßt)
ALL	All	Alle
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Verbiete der Spezies zu mutieren (wenn keine gute Mutation gefunden wird)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Mache diese Spezies zu einem Fossil um sie im Museum zu speichern. Du kannst von der Thriveopedia auf das Museum zugreifen, oder Fossile im Sandboxeditor laden.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Allgemeine Statistiken aller Welten
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Du bist bereits aufgestiegen
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Sichtbar
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Umgebungslautstärke
AMMONIA	Ammonia	Ammoniak
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Anzahl der Autospeicherungen:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Anzahl der Schnellspeicherungen:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerobe Stickstofffixierung
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Physikalische Bedingungen
APPEARANCE	Appearance	Erscheinungsbild
APPLY	Apply	Übernehmen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Änderungen übernehmen
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Bist du sicher, dass du ALLE Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen willst?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] German 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b] 9 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] German 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game German	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
Liz Translation changed Thrive Thrive Game German	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] German 442 characters edited Current translation Translated ~~Organismus-Statistik~~[b]Generationen:[/b] {0} [b]Gesamte Arten:[/b] Durchschnitt {1}; Standardabweichung {2} [b]Lebende Arten:[/b] Durchschnitt {3}; Standardabweichung {4} [b]Artenzahl pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {5}; Standardabweichung {6} [b]Gesamtpopulation pro Gebiet:[/b] Durchschnitt {7}; Standardabweichung {8} [b]Durchschnittliche Größe der Mikrobenart (in hexagonalen Feldern):[/b] Durchschnitt {9}; Standardabweichung {10} [b]Generische Organellendaten:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] German 0 characters edited Needs editing Organismus-Statistik 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] German 20 characters edited Needs editing Organismus-Statistik 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
Hex		Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Mikrobe	Thrive
Organelle	Organelle	Thrive
Organelle		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Patch		Thrive
Population		Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/de.po, string 40