Thrive/Thrive Game — Bulgarian @ Thrive - Weblate: This section shows the total ATP (energy) balance of the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context ATP_BALANCE_TOOLTIP

English

This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell.
In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded.
The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.
For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once.
Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Сигурни ли сте, че искате да възстановите контролите по подразбиране?
ARTIST_COLON	Artist:	Автор:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	„{0}“ — {1}
ART_BY	Art by {0}	От: {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Галерия
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Поздравления!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Версия:
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Изисква се основното „Assembly“
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Изисква се „Assembly“, когато използвате „Harmony“
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Включване на хипернишковата технология
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Проверката за хипернишковата технология е неуспешна. Броят на нишките по подразбиране зависи от това, понеже хипернишките са по-бавни от физическите ядра на процесора.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Атмосферни газове
ATP	ATP	АТФ
ATP_BALANCE	ATP Balance	Баланс на АТФ
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Превключване на химичните съединения
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Сероводород
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Баланс на АТФ
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Производство на АТФ
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ПРОИЗВОДСТВОТО НА АТФ Е НЕДОСТАТЪЧНО!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Създаването е неуспешно. Наименованието на записа може да е твърде дълго или достъпът е отказан.
AT_CURSOR	At Cursor:	Под курсора:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Изходно устройство:
AUGUST	August	Август
AUTO	Auto	Автоматично
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Това са стойностите, които използва прогнозата на автоматичната еволюция. Размерът на некоригираната популация се определя от общата усвоена енергийна стойност и индивидуалния разход на Вашите създания. Автоматичната еволюция използва опростен еволюционен модел, за да изчисли тяхното представяне на база общата усвоена енергийна стойност. Всеки източник на енергия има обща енергийна стойност, като част от нея се усвоява от Вашите създания. Усвоената енергийна стойност се определя от стойността на усвояване, сравнена с общата стойност на усвояване. Стойността на усвояване определя колко добре Вашите създания могат да използват този източник на енергия.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	популацията на {0} в {2} се промени с {1} индивида поради {3} на създанията
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Прогноза

Context	English	Bulgarian
ART_BY	Art by {0}	От: {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Галерия
ARTIST_COLON	Artist:	Автор:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	„{0}“ — {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Поздравления!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Версия:
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Изисква се основното „Assembly“
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Изисква се „Assembly“, когато използвате „Harmony“
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Включване на хипернишковата технология
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Проверката за хипернишковата технология е неуспешна. Броят на нишките по подразбиране зависи от това, понеже хипернишките са по-бавни от физическите ядра на процесора.
AT_CURSOR	At Cursor:	Под курсора:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Атмосферни газове
ATP	ATP	АТФ
ATP_BALANCE	ATP Balance	Баланс на АТФ
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Превключване на химичните съединения
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Сероводород
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Баланс на АТФ
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Производство на АТФ
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ПРОИЗВОДСТВОТО НА АТФ Е НЕДОСТАТЪЧНО!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Създаването е неуспешно. Наименованието на записа може да е твърде дълго или достъпът е отказан.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Изходно устройство:
AUGUST	August	Август
AUTO	Auto	Автоматично
AUTO_EVO	Auto-Evo	Автоматична еволюция
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Това са стойностите, които използва прогнозата на автоматичната еволюция. Размерът на некоригираната популация се определя от общата усвоена енергийна стойност и индивидуалния разход на Вашите създания. Автоматичната еволюция използва опростен еволюционен модел, за да изчисли тяхното представяне на база общата усвоена енергийна стойност. Всеки източник на енергия има обща енергийна стойност, като част от нея се усвоява от Вашите създания. Усвоената енергийна стойност се определя от стойността на усвояване, сравнена с общата стойност на усвояване. Стойността на усвояване определя колко добре Вашите създания могат да използват този източник на енергия.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Еволюционен редактор

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 36 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
ATP	АТФ	Thrive
ATP	АТФ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Клетка	Thrive
Compound	Химично съединение	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Storage	Съхранение	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.

String information

Context

ATP_BALANCE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/bg.po, string 70