Thrive/Thrive Game — Bulgarian @ Thrive - Weblate: [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context ALL_WORLDS_STATISTICS

English

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Отваряне на разширените настройки
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Анаеробна азотна фиксация
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Аеробна азотна фиксация
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Аеробно дишане
AGENTS	Agents	Химични агенти
AGENTS_COLON	Agents:	Химични агенти:
AGENT_NAME	{0} Agent	Химичен агент {0}
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Агресивните микроби преследват плячката си на големи разстояния и са склонни да се защитят, когато са нападнати. Пасивните микроби не преследват пляката си на големи разстояния и са склонни да избягат, когато са нападнати.
AGGRESSIVE	Aggressive	Агресивно
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Мутационна скорост
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(определя скоростта на мутация на Вашите съперници)
ALL	All	Всички
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Без мутации на създанията (ако няма подходяща мутация)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Вкаменете тези създания, за да ги запазите в музея. Може да го посетите от Трайвопедията или да заредите създанията в редактора.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Обща статистика на всички светове
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Поколения:[/b] {0} [b]Общо създания:[/b] Средно: {1}; Стандартно отклонение: {2} [b]Живи създания:[/b] Средно: {3}; Стандартно отклонение: {4} [b]Популация на създанията по зона:[/b] Средно: {5}; Стандартно отклонение: {6} [b]Обща популация на създанията по зона:[/b] Средно: {7}; Стандартно отклонение: {8} [b]Среден размер на създанията:[/b] Средно: {9}; Стандартно отклонение: {10} [b]Общи данни за органелите:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Клавиш „Alt“
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Видима
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Околна среда
AMMONIA	Ammonia	Амоняк
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Брой на автоматичните записи:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Брой на бързите записи:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Анаеробна азотна фиксация
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Физически условия
APPEARANCE	Appearance	Външност
APPLY	Apply	Прилагане
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Прилагане
APRIL	April	Април
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Сигурни ли сте, че искате да възстановите настройките по подразбиране?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Сигурни ли сте, че искате да възстановите контролите по подразбиране?

Context	English	Bulgarian
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Отваряне на разширените настройки
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Анаеробна азотна фиксация
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Аеробна азотна фиксация
AEROBIC_RESPIRATION	Aerobic Respiration	Аеробно дишане
AGENT_NAME	{0} Agent	Химичен агент {0}
AGENTS	Agents	Химични агенти
AGENTS_COLON	Agents:	Химични агенти:
AGGRESSION_EXPLANATION	Aggressive microbes will chase down prey over greater distances and are more likely to fight predators when attacked. Peaceful microbes won't engage others over greater distances and are less likely to use toxins against predators.	Агресивните микроби преследват плячката си на големи разстояния и са склонни да се защитят, когато са нападнати. Пасивните микроби не преследват пляката си на големи разстояния и са склонни да избягат, когато са нападнати.
AGGRESSIVE	Aggressive	Агресивно
AI_MUTATION_RATE	AI mutation rate	Мутационна скорост
AI_MUTATION_RATE_EXPLANATION	(speed at which AI species mutate)	(определя скоростта на мутация на Вашите съперници)
ALL	All	Всички
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Без мутации на създанията (ако няма подходяща мутация)
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	Вкаменете тези създания, за да ги запазите в музея. Може да го посетите от Трайвопедията или да заредите създанията в редактора.
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Обща статистика на всички светове
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Поколения:[/b] {0} [b]Общо създания:[/b] Средно: {1}; Стандартно отклонение: {2} [b]Живи създания:[/b] Средно: {3}; Стандартно отклонение: {4} [b]Популация на създанията по зона:[/b] Средно: {5}; Стандартно отклонение: {6} [b]Обща популация на създанията по зона:[/b] Средно: {7}; Стандартно отклонение: {8} [b]Среден размер на създанията:[/b] Средно: {9}; Стандартно отклонение: {10} [b]Общи данни за органелите:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended
ALT	Alt	Клавиш „Alt“
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Видима
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Околна среда
AMMONIA	Ammonia	Амоняк
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Брой на автоматичните записи:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Брой на бързите записи:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Анаеробна азотна фиксация
AND_UNLOCK_CONDITION	and	Физически условия
APPEARANCE	Appearance	Външност
APPLY	Apply	Прилагане
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Прилагане
APRIL	April	Април
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Сигурни ли сте, че искате да възстановите настройките по подразбиране?

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Bulgarian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Поколения:[/b] {0} [b]Общо създания:[/b] Средно: {1}; Стандартно отклонение: {2} [b]Живи създания:[/b] Средно: {3}; Стандартно отклонение: {4} [b]Популация на създанията по зона:[/b] Средно: {5}; Стандартно отклонение: {6} [b]Обща популация на създанията по зона:[/b] Средно: {7}; Стандартно отклонение: {8} [b]Среден размер на създанията:[/b] Средно: {9}; Стандартно отклонение: {10} [b]Общи данни за органелите:[/b] 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Bulgarian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing [b]Поколения:[/b] {0} [b]Общо създания:[/b] Средно: {1}; Стандартно отклонение: {2} [b]Живи създания:[/b] Средно: {3}; Стандартно отклонение: {4} [b]Популация на създанията по зона:[/b] Средно: {5}; Стандартно отклонение: {6} [b]Обща популация на създанията по зона:[/b] Средно: {7}; Стандартно отклонение: {8} [b]Среден размер на създанията:[/b] Средно: {9}; Стандартно отклонение: {10} [b]Общи данни за органелите:[/b] yesterday
None Source string changed Thrive Thrive Game Bulgarian	English 1 character edited Needs editing [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] yesterday
RacerBG Translation approved Thrive Thrive Game Bulgarian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Bulgarian 419 characters edited Current translation Approved ~~Характеристика~~[b]Поколения:[/b] {0} [b]Общо създания:[/b] Средно: {1}; Стандартно отклонение: {2} [b]Живи създания:[/b] Средно: {3}; Стандартно отклонение: {4} [b]Популация на създанията по зона:[/b] Средно: {5}; Стандартно отклонение: {6} [b]Обща популация на създанията по зона:[/b] Средно: {7}; Стандартно отклонение: {8} [b]Среден размер на създанията:[/b] Средно: {9}; Стандартно отклонение: {10} [b]Общи данни за органелите:[/b] a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Bulgarian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b] Bulgarian 0 characters edited Needs editing Характеристика 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Bulgarian	English [b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data[/b] Bulgarian 14 characters edited Needs editing Характеристика 2 years ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Resolved comment

@Irithind please do not mark English text as needing changes (especially without any explanation). If you have a suggestion to improve the text, please add it as an actual suggestion.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Hex	Шестоъгълник	Thrive
a hexagonal tile
Microbe	Микроб	Thrive
Organelle	Органел	Thrive
Organelle	Органел	Thrive
Patch		Thrive
Patch	Зона	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population	Популация	Thrive

String information

Context

ALL_WORLDS_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/bg.po, string 40