Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: Sets the compound detection threshold. Low values can point to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	這種細胞膜有一層額外的細胞壁，這意味著它對整體傷害有更好的保護，特別是對物理的傷害。它保持形態所需的能量也較少，但速度較慢且無法快速吸收資源。[b]纖維素酶可以消化這堵牆[/b]，使其容易被掠食者吞噬。
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	細胞的速度。請注意，由於計算演算法的限制，該值為近似值。例如，當修改鞭毛長度時，速度值可能無法完全反映實際情況，並且可能與遊戲中的實際表現不完全一致。這是一個已知問題，但由於其優先級低於其他許多問題與新功能，因此尚未修復。
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	細胞類型名稱
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	更新註記過長
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	改變對稱
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	通道抑制劑合成
CHEATS	Cheats	作弊
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	啟用作弊鍵
CHEAT_MENU	Cheat menu	作弊選單
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	顯示／隱藏細胞代謝過程
CHEMOPLAST	Chemoplast	化能體
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	化能體是一種雙層膜結構，能夠將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]、氣態[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 與水轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]硫化氫化能合成[/b]。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	化學感受器
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	所有細胞只能透過化學感受來「看」。這就是細胞獲取周圍環境資訊的方式。添加這種細胞器代表著演化出更精細的化學感受。由於即使在細胞階段玩家也能獲得視覺，這將表現為一條指向螢幕可見區域外的線，顯示玩家尚未看到的附近化合物。
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	設定化合物檢測閾值。較低的數值可能會指向非常微弱的化合物痕跡，但這些痕跡可能不具有實際用途。一種策略是增加搜尋半徑與最低濃度，從而檢測到最近且濃度足夠的雲團。化學感受器會嗅探化合物雲中的個別點，而非單個雲團的總濃度。
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	化學感受器可以探測更遠距離的化合物。放置後進行修改以選擇化合物類型與引導線顏色。
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	設定此化學感受器搜尋目標物的最大距離。例如，對於移動速度較慢的細胞，可以降低搜尋距離，以避免指向可能在細胞抵達前就消失的資源。相對地，增加搜尋距離可以讓化學感受器指向更遠的目標物，但這些目標物可能在細胞到達前變得難以取得或已經消失。
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	化能合成
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	化能合成蛋白
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	化能合成蛋白是細胞質中的小蛋白質叢，能夠將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]、氣態[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 與水轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]硫化氫化能合成[/b]。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。由於化能合成蛋白直接懸浮在細胞質中，周圍的細胞質也能進行一些[b]糖解[/b]。
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。同時也將[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	化能合成
CHITIN	Chitin	幾丁質
CHITINASE	Chitinase	幾丁質酶
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	幾丁質酶使細胞能夠分解幾丁質膜。每次添加都會增加其有效性。
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	這種細胞膜有一層額外的細胞壁，這意味著它對整體傷害有更好的保護，特別是對毒素的傷害。它保持形態所需的能量也較少，但速度較慢且無法快速吸收資源。[b]幾丁質酶可以消化這堵牆[/b]，使其容易被掠食者吞噬。
CHLOROPLAST	Chloroplast	葉綠體
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	葉綠體是一種雙層膜結構，包含在膜囊中堆疊起來的光敏色素。它是一種被其真核宿主同化的原核生物。葉綠體中的色素能夠透過[b]光合作用[/b]從氣態二氧化碳與水中生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。這些色素也是賦予其獨特顏色的原因。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的強度成正比。
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的強度成正比。
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	目標檔案名稱（{0}）已存在。是否要覆蓋？

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	纖維素酶使細胞能夠分解纖維素膜。每次添加都會增加其有效性。
CELLULOSE	Cellulose	纖維素
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	這種細胞膜有一層額外的細胞壁，這意味著它對整體傷害有更好的保護，特別是對物理的傷害。它保持形態所需的能量也較少，但速度較慢且無法快速吸收資源。[b]纖維素酶可以消化這堵牆[/b]，使其容易被掠食者吞噬。
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	更新註記過長
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	改變對稱
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	通道抑制劑合成
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	啟用作弊鍵
CHEAT_MENU	Cheat menu	作弊選單
CHEATS	Cheats	作弊
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	顯示／隱藏細胞代謝過程
CHEMOPLAST	Chemoplast	化能體
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	化能體是一種雙層膜結構，能夠將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]、氣態[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 與水轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]硫化氫化能合成[/b]。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	化學感受器
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	所有細胞只能透過化學感受來「看」。這就是細胞獲取周圍環境資訊的方式。添加這種細胞器代表著演化出更精細的化學感受。由於即使在細胞階段玩家也能獲得視覺，這將表現為一條指向螢幕可見區域外的線，顯示玩家尚未看到的附近化合物。
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest, usefully dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound cloud and not the total in a single "cloud."	設定化合物檢測閾值。較低的數值可能會指向非常微弱的化合物痕跡，但這些痕跡可能不具有實際用途。一種策略是增加搜尋半徑與最低濃度，從而檢測到最近且濃度足夠的雲團。化學感受器會嗅探化合物雲中的個別點，而非單個雲團的總濃度。
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	化學感受器可以探測更遠距離的化合物。放置後進行修改以選擇化合物類型與引導線顏色。
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	設定此化學感受器搜尋目標物的最大距離。例如，對於移動速度較慢的細胞，可以降低搜尋距離，以避免指向可能在細胞抵達前就消失的資源。相對地，增加搜尋距離可以讓化學感受器指向更遠的目標物，但這些目標物可能在細胞到達前變得難以取得或已經消失。
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	化能合成
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	化能合成
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	化能合成蛋白
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	化能合成蛋白是細胞質中的小蛋白質叢，能夠將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]、氣態[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 與水轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]硫化氫化能合成[/b]。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。由於化能合成蛋白直接懸浮在細胞質中，周圍的細胞質也能進行一些[b]糖解[/b]。
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度成正比。同時也將[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
CHITIN	Chitin	幾丁質
CHITINASE	Chitinase	幾丁質酶
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	幾丁質酶使細胞能夠分解幾丁質膜。每次添加都會增加其有效性。
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	這種細胞膜有一層額外的細胞壁，這意味著它對整體傷害有更好的保護，特別是對毒素的傷害。它保持形態所需的能量也較少，但速度較慢且無法快速吸收資源。[b]幾丁質酶可以消化這堵牆[/b]，使其容易被掠食者吞噬。
CHLOROPLAST	Chloroplast	葉綠體
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	葉綠體是一種雙層膜結構，包含在膜囊中堆疊起來的光敏色素。它是一種被其真核宿主同化的原核生物。葉綠體中的色素能夠透過[b]光合作用[/b]從氣態二氧化碳與水中生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。這些色素也是賦予其獨特顏色的原因。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的強度成正比。
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的強度成正比。

Loading…

xzihnago

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated

a month ago

xzihnago

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 107 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Amount	數量	Thrive
Chemoreceptor	化學感受器	Thrive
Compound	化合物	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word

String information

Context

CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 199