Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Explanation

Pressure (shortened version)

Context PRESSURE_SHORT

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
PLAYER_SPEED	Player Speed	玩家速度
PLAYSTATION_3	PlayStation 3	PlayStation 3
PLAYSTATION_4	PlayStation 4	PlayStation 4
PLAYSTATION_5	PlayStation 5	PlayStation 5
PLAY_INTRO_VIDEO	Play intro video	播放開場動畫
PLAY_MICROBE_INTRO_ON_NEW_GAME	Play microbe intro on new game	在開始新遊戲時播放微生物開場動畫
PLAY_WITH_CURRENT_SETTING	Play With Current Setting	使用當前設定
POPULATION_CAPITAL	POPULATION:	物種量：
POPULATION_COLON	population:	物種量：
POPULATION_IN_PATCHES	population in patches:	區域中的物種量：
POPULATION_IN_PATCH_SHORT	{0} ({1})	{0}（{1}）
POSITION_NUMBER	{0}.	{0}.
PREDATION_FOOD_SOURCE	Predation of {0}	捕食 {0}
PREDICTION_DETAILS_OPEN_TOOLTIP	View detailed information behind the prediction	查看預測背後的詳細資訊
PRESSURE	Pressure	壓力
PRESSURE_SHORT	Press.	壓力
PRESSURE_TOLERANCE_TOOLTIP	The pressure preferred by your species. Configured as a min and max values as separate sliders. When in conditions outside the range, there will be many negative effects on your species. Change the range size by unchecking the checkbox below the sliders.	您的物種所偏好的壓力以及適應範圍。當處於範圍之外的條件時，您的物種將受到許多負面影響。使用滑桿更改偏好壓力與適應範圍。
PRESS_KEY_DOT_DOT_DOT	Press a key...	按下按鍵…
PREVIEW_IMAGE_DOES_NOT_EXIST	Preview image doesn't exist	預覽圖像不存在
PREVIEW_IMAGE_IS_TOO_LARGE	Preview image file is too large	預覽圖像檔案過大
PREVIOUS_COLON	previous:	之前：
PROCESSING_LOADED_OBJECTS	Processing loaded objects	處理載入的物件中
PROCESS_ENVIRONMENT_SEPARATOR	@	@
PROCESS_PANEL_TITLE	Cell Processes	细胞代謝過程
PROCESS_SPEED_MODIFIER	Bioprocess Speed	生物代謝速度
PROGRAMMING_TEAM	Programming Team	程式設計團隊
PROJECT_MANAGEMENT_TEAM	Project Management Team	專案管理團隊
PROTEINS	Proteins	蛋白質
PROTOPLASM	Protoplasm	原生質
PULL_REQUESTS_PROGRAMMING	Pull Requests / Programming	PR／程式設計
QUICK_LOAD	Quick load	快速讀檔

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
PLAY_INTRO_VIDEO	Play intro video	播放開場動畫
PLAY_MICROBE_INTRO_ON_NEW_GAME	Play microbe intro on new game	在開始新遊戲時播放微生物開場動畫
PLAYSTATION_3	PlayStation 3	PlayStation 3
PLAYSTATION_4	PlayStation 4	PlayStation 4
PLAYSTATION_5	PlayStation 5	PlayStation 5
PLAY_WITH_CURRENT_SETTING	Play With Current Setting	使用當前設定
POPULATION_CAPITAL	POPULATION:	物種量：
POPULATION_COLON	population:	物種量：
POPULATION_IN_PATCHES	population in patches:	區域中的物種量：
POPULATION_IN_PATCH_SHORT	{0} ({1})	{0}（{1}）
POSITION_NUMBER	{0}.	{0}.
PREDATION_FOOD_SOURCE	Predation of {0}	捕食 {0}
PREDICTION_DETAILS_OPEN_TOOLTIP	View detailed information behind the prediction	查看預測背後的詳細資訊
PRESS_KEY_DOT_DOT_DOT	Press a key...	按下按鍵…
PRESSURE	Pressure	壓力
PRESSURE_SHORT	Press.	壓力
PRESSURE_TOLERANCE_TOOLTIP	The pressure preferred by your species. Configured as a min and max values as separate sliders. When in conditions outside the range, there will be many negative effects on your species. Change the range size by unchecking the checkbox below the sliders.	您的物種所偏好的壓力以及適應範圍。當處於範圍之外的條件時，您的物種將受到許多負面影響。使用滑桿更改偏好壓力與適應範圍。
PREVIEW_IMAGE_DOES_NOT_EXIST	Preview image doesn't exist	預覽圖像不存在
PREVIEW_IMAGE_IS_TOO_LARGE	Preview image file is too large	預覽圖像檔案過大
PREVIOUS_COLON	previous:	之前：
PROCESS_ENVIRONMENT_SEPARATOR	@	@
PROCESSING_LOADED_OBJECTS	Processing loaded objects	處理載入的物件中
PROCESS_PANEL_TITLE	Cell Processes	细胞代謝過程
PROCESS_SPEED_MODIFIER	Bioprocess Speed	生物代謝速度
PROGRAMMING_TEAM	Programming Team	程式設計團隊
PROJECT_MANAGEMENT_TEAM	Project Management Team	專案管理團隊
PROTEINS	Proteins	蛋白質
PROTOPLASM	Protoplasm	原生質
PULL_REQUESTS_PROGRAMMING	Pull Requests / Programming	PR／程式設計
QUICK_LOAD	Quick load	快速讀檔

Loading…

xzihnago

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

ShadowMoon

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

FuJa0815

Resolved comment

Pressure

4 years ago

Tijflalol

Resolved comment

I agree with @FuJa0815. The abbreviation only creates errors with other languages. If translators choose to keep the abbreviation, most of the time they get an "Unchanged translation" error, and if they instead choose to write out the translation, they get an error saying they miss a period. In this case (and in similar ones) I suggest writing out the entire word.

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@Tijflalol many of the checks are only sanity checks, they aren't absolute. That's why the instructions say https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Translation_Guidelines#Dismissing_checks they can be dismissed after checking that the translation is truly correct.

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Pressure (shortened version)

Context

PRESSURE_SHORT

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 1388