Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive - Weblate: A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

English

A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	投机性
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	在海平面下方{0}-{1}米处
BENCHMARKS	Benchmarks	载入
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	基准测试完成
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	正在载入：
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	结果：
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	最繁荣的区域：
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	大铁块
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	大磷酸盐块
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} *10⁹
BINDING_AGENT	Binding Agent	连接器
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	允许与其他细胞结合。这是迈向多细胞的第一步。在连接形成的细胞群中，资源是共享的。在细胞群中你无法进入细胞编辑器，你需要在收集足够的化合物后离开细胞群再分裂。
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	按[thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]来切换连接模式。在连接模式中，通过接触同种细胞，你可以让它成为你的细胞群的一员。要离开细胞群，按[thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]。
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	将坐标轴绑定在一起
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	生物发光液泡
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	生物发光液泡
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	将[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]的浓度成正比。按[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]以释放毒素。当[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]储量不足时也能释放，但伤害会降低。
BIOME_LABEL	Biome: {0}	生物群系：{0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	画面效果
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	暂停游戏
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	神经元
BRAVE	Brave	勇敢
BROWSE	Browse	浏览
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	浏览创意工坊
BUILD_CITY	Build a City	建造城市
BUILD_QUEUE	Build Queue	建设队列
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	创造结构
BY	By:	创建者：
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	由Revolutionary Games Studio制作
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	自动存档删除的最大时间
CACHE_MEMORY_MAX_ITEMS	Max cache items to keep in memory	在内存中保留的最大缓存项目

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	投机性
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	在海平面下方{0}-{1}米处
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	基准测试完成
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	正在载入：
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	结果：
BENCHMARKS	Benchmarks	载入
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	最繁荣的区域：
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	大铁块
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	大磷酸盐块
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} *10⁹
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	将坐标轴绑定在一起
BINDING_AGENT	Binding Agent	连接器
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	允许与其他细胞结合。这是迈向多细胞的第一步。在连接形成的细胞群中，资源是共享的。在细胞群中你无法进入细胞编辑器，你需要在收集足够的化合物后离开细胞群再分裂。
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	按[thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]来切换连接模式。在连接模式中，通过接触同种细胞，你可以让它成为你的细胞群的一员。要离开细胞群，按[thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]。
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	生物发光液泡
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	生物发光液泡
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	将[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]的浓度成正比。按[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]以释放毒素。当[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]储量不足时也能释放，但伤害会降低。
BIOME_LABEL	Biome: {0}	生物群系：{0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	画面效果
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	暂停游戏
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	神经元
BRAVE	Brave	勇敢
BROWSE	Browse	浏览
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	浏览创意工坊
BUILD_CITY	Build a City	建造城市
BUILD_QUEUE	Build Queue	建设队列
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	创造结构
BY	By:	创建者：
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	由Revolutionary Games Studio制作
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	自动存档删除的最大时间

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Anaerobic	厌氧/无氧	Thrive
Compound	化合物	Thrive
Thrive中的一个通用术语，用于解决需要一个词来指代分子和更复杂的化合物物质的问题
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Luciferase		Thrive
New	新	Thrive
Oxygen	氧	Thrive
Type	类型	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	液泡	Thrive

String information

Context

BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 152