Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: This section shows the total ATP (energy) balance of the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context ATP_BALANCE_TOOLTIP

English

This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell.
In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded.
The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from.
For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once.
Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Ви точно хочете скинути вхідні дані до замовчуваних?
ARTIST_COLON	Artist:	Художник:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Малюнок від {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Галерея
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Вітаємо!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Ви піднеслися та закінчили гру. Вітаємо з досягненням кінця гри. Ви можете продовжити гру на Космічній Стадії з розблокованими Інструментами Бога, та погратися в пісочниці. Також можливо спуститися назад до Мікробної Стадії у даному збереженні, та знову пройти усі стадії з додатковими перками. Усього піднесень у цьому збереженні: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Версія:
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Потрібен клас збірки моду, коли її вказано
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Збірка модів обов'язкова, коли автоматична гармонія увімкнена
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Вважати, що гіперпотоковість ЦП увімкнена
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Його не можна автоматично, увімкнене гіперпотокове або ні. Це впливає на кількість потоків за замовчуваням, бо гіперпотоки не такі швидкі, як реальні ядра ЦП.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Атмосферні гази
ATP	ATP	АТФ
ATP_BALANCE	ATP Balance	АТФ баланс
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Показати/ приховати сполуки
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Без зовнішніх ресурсів
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Без глюкози
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Сірководень
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	АТФ баланс
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Без необхідних компонентів
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Продукування АТФ
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	Продукування АТФ є замалим!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Спроба записати збереження провалилася. Збереження має надто довгу назву або ви не маєте доступу до запису теки збережень.
AT_CURSOR	At Cursor:	Під курсором:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Пристрій виведення аудіо:
AUGUST	August	Серпень
AUTO	Auto	Авто
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ця панель відображає числа, за якими працює передбачення Авто-ево. Загальна енергія, яку вид може поглинути, і вартість на особину цього виду визначають фінальну популяцію. Авто-ево використовує спрощену модель реальності для обчислення продуктивності видів на основі енергії, яку ті здатні отримати. Для кожного джерела їжі показано величину енергії, яку вид отримує від нього. Додатково показується загальна енергія, що доступна з цього джерела. Частка, яку види отримують з цієї загальної енергії, базується на тому, наскільки є великою пристосованість у порівнянні з загальною пристосованістю. Пристосованість — це величина, що показує, наскільки добре вид засвоює це джерело їжі.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	{0} зміна населення {1} на {2} через: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Прогноз Авто-ево

Context	English	Ukrainian
ART_BY	Art by {0}	Малюнок від {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Галерея
ARTIST_COLON	Artist:	Художник:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Вітаємо!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Ви піднеслися та закінчили гру. Вітаємо з досягненням кінця гри. Ви можете продовжити гру на Космічній Стадії з розблокованими Інструментами Бога, та погратися в пісочниці. Також можливо спуститися назад до Мікробної Стадії у даному збереженні, та знову пройти усі стадії з додатковими перками. Усього піднесень у цьому збереженні: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Версія:
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Потрібен клас збірки моду, коли її вказано
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Збірка модів обов'язкова, коли автоматична гармонія увімкнена
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Вважати, що гіперпотоковість ЦП увімкнена
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Його не можна автоматично, увімкнене гіперпотокове або ні. Це впливає на кількість потоків за замовчуваням, бо гіперпотоки не такі швидкі, як реальні ядра ЦП.
AT_CURSOR	At Cursor:	Під курсором:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Атмосферні гази
ATP	ATP	АТФ
ATP_BALANCE	ATP Balance	АТФ баланс
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Показати/ приховати сполуки
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Без необхідних компонентів
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Без зовнішніх ресурсів
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Без глюкози
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Сірководень
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	АТФ баланс
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Продукування АТФ
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	Продукування АТФ є замалим!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Спроба записати збереження провалилася. Збереження має надто довгу назву або ви не маєте доступу до запису теки збережень.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Пристрій виведення аудіо:
AUGUST	August	Серпень
AUTO	Auto	Авто
AUTO_EVO	Auto-Evo	Авто-ево
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ця панель відображає числа, за якими працює передбачення Авто-ево. Загальна енергія, яку вид може поглинути, і вартість на особину цього виду визначають фінальну популяцію. Авто-ево використовує спрощену модель реальності для обчислення продуктивності видів на основі енергії, яку ті здатні отримати. Для кожного джерела їжі показано величину енергії, яку вид отримує від нього. Додатково показується загальна енергія, що доступна з цього джерела. Частка, яку види отримують з цієї загальної енергії, базується на тому, наскільки є великою пристосованість у порівнянні з загальною пристосованістю. Пристосованість — це величина, що показує, наскільки добре вид засвоює це джерело їжі.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Інструменти дослідження Авто-ево

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 27 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
ATP	АТФ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Клітина	Thrive
Compound	Сполука	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Storage	Сховище	Thrive
Переклад виключно для дієслова. Не плутати з іменником "storage" (зберігання)!
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.

String information

Context

ATP_BALANCE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/uk.po, string 70