Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Вуглекислий газ
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	в достатку
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	невелика кількість
CATEGORY_LITTLE	little	мало
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	нормально
CATEGORY_SOME	some	трішки
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	дуже мало
CAUTIOUS	Cautious	Обережність
CELL	Cell	Клітина
CELLS	Cells	Клітини
CELLULASE	Cellulase	Целюлоза
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Целюлаза надає змогу клітині ламати целюлозні мембрани. Кожне додавання підвищить ефективність.
CELLULOSE	Cellulose	Целюлоза
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ця мембрана має стінку, внаслідок чого краще захищає від пошкоджень, особливо від фізичних. Вона також витрачає менше енергії на збереження форми, але не так швидко поглинає ресурси і є повільнішою. [b]Целюлаза здатна перетравлювати цю стінку[/b], роблячи її вразливою для поглинання хижаками.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Значення, яке використовує для генерації світу, що мусить бути дадатним, цілим числом
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Значення, яке використовує для генерації світу, що мусить бути дадатним, цілим числом
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Опції
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Опції
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Назва типу клітини
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Нотатки змін надто довгі
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Змінити симетрію
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Сповільнює продукування АТФ враженої клітини, внаслідок заважаючи їй рухатися швидко, а також може змусити клітину без залишків продукованого АТФ померти.
CHEATS	Cheats	Чити
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Кнопки ввімкнення читів
CHEAT_MENU	Cheat menu	Меню читів
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Показати /приховати клітинні процеси
CHEMOPLAST	Chemoplast	Хемопласт
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Хемопласт — це двохмембранна структура, що містить білки, здатні перетворювати [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду та газоподібний [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процесі, що зветься [b]сірководневим хемосинтезом[/b]. Кількість глюкози залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Швидкість залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Хеморецептор

Context	English	Ukrainian
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE	The brain power amount is now too low to stay in the current stage. Going back stages is not currently allowed, please increase brain power to continue.	Потужність мозку є занадто низкою для залишення на цій стадії. На цей час спускатися до попередніх стадій неможливо, тож, будь ласка, підвищте потужність мозку, щоб продовжити.
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE_TITLE	Cannot Reduce Brain Power To Go Back Stages	Неможливо понизити потужність мозку для повернення до попередньої стадії
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Неможливо записати збереження
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Невдається завантажити інформацію про мод {0}
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Вуглекислий газ
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	невелика кількість
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	в достатку
CATEGORY_LITTLE	little	мало
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	нормально
CATEGORY_SOME	some	трішки
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	дуже мало
CAUTIOUS	Cautious	Обережність
CELL	Cell	Клітина
CELLS	Cells	Клітини
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Значення, яке використовує для генерації світу, що мусить бути дадатним, цілим числом
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Значення, яке використовує для генерації світу, що мусить бути дадатним, цілим числом
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Опції
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Опції
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Назва типу клітини
CELLULASE	Cellulase	Целюлоза
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Целюлаза надає змогу клітині ламати целюлозні мембрани. Кожне додавання підвищить ефективність.
CELLULOSE	Cellulose	Целюлоза
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ця мембрана має стінку, внаслідок чого краще захищає від пошкоджень, особливо від фізичних. Вона також витрачає менше енергії на збереження форми, але не так швидко поглинає ресурси і є повільнішою. [b]Целюлаза здатна перетравлювати цю стінку[/b], роблячи її вразливою для поглинання хижаками.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Нотатки змін надто довгі
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Змінити симетрію
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Сповільнює продукування АТФ враженої клітини, внаслідок заважаючи їй рухатися швидко, а також може змусити клітину без залишків продукованого АТФ померти.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Кнопки ввімкнення читів
CHEAT_MENU	Cheat menu	Меню читів
CHEATS	Cheats	Чити

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 85 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Cell	Клітина	Thrive
Cilia	Війки	Thrive
An organelle, https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium note only the plural form is used in the game
Organelle	Органела	Thrive
Organelle	Органела	Thrive
Rate	Оцінка	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)

String information

Context

CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/uk.po, string 191