Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

English

A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Опортунізм
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}м. нижче рівня моря
BENCHMARKS	Benchmarks	Бенчмарки
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Бенчмарк завершено
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Фаза бенчмарку:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Результати:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Найкраща ділянка:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Великий шматок заліза
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Великий шматок фосфату
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Млрд
BINDING_AGENT	Binding Agent	З'єднувальний агент
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Дозволяє з'єднуватися з іншими клітинами. Це перший крок до багатоклітинності. Коли ваша клітина — частина колонії, сполуки розподіляються між клітинами. Ти не можеш зайти в редактор, поки є частиною колонії, тому вам необхідно від'єднатися, зібравши необхідну кількість сполук, перед від'єднанням.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Натисніть [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] для переходу до зв'язувального режиму. У ньому ви можете з'єднуватись з іншими клітинами вашого ж виду прермістивши їх до своєї колонії. Щоб покинути її натисніть [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Об'єднати осі разом
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Біолюмінесцентна вакуоля
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Біолюмінесцентна вакуоля
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Перетворює [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Може пирснути токсини при натисканні [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Коли [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] недостатньо, то постріл можливий, але шкода буде незначною.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Біом: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Ефект світіння:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Завітайте до нашої сторінки Bluesky
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Нейрон
BRAVE	Brave	Хоробрі
BROWSE	Browse	Огляд
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Огляд в магазині
BUILD_CITY	Build a City	Побудувати місто
BUILD_QUEUE	Build Queue	Черга будування
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Побудувати структуру
BY	By:	Від:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Виробництва Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Максимальний час зберігання елементів на диску перед видаленням
CACHE_MEMORY_MAX_ITEMS	Max cache items to keep in memory	Максимальна кількість елементів кешу, які потрібно зберігати в пам’яті

Context	English	Ukrainian
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Опортунізм
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}м. нижче рівня моря
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Бенчмарк завершено
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Фаза бенчмарку:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Результати:
BENCHMARKS	Benchmarks	Бенчмарки
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Найкраща ділянка:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Великий шматок заліза
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Великий шматок фосфату
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Млрд
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Об'єднати осі разом
BINDING_AGENT	Binding Agent	З'єднувальний агент
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Дозволяє з'єднуватися з іншими клітинами. Це перший крок до багатоклітинності. Коли ваша клітина — частина колонії, сполуки розподіляються між клітинами. Ти не можеш зайти в редактор, поки є частиною колонії, тому вам необхідно від'єднатися, зібравши необхідну кількість сполук, перед від'єднанням.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Натисніть [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] для переходу до зв'язувального режиму. У ньому ви можете з'єднуватись з іншими клітинами вашого ж виду прермістивши їх до своєї колонії. Щоб покинути її натисніть [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Біолюмінесцентна вакуоля
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Біолюмінесцентна вакуоля
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Перетворює [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Може пирснути токсини при натисканні [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Коли [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] недостатньо, то постріл можливий, але шкода буде незначною.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Біом: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Ефект світіння:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Завітайте до нашої сторінки Bluesky
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Нейрон
BRAVE	Brave	Хоробрі
BROWSE	Browse	Огляд
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Огляд в магазині
BUILD_CITY	Build a City	Побудувати місто
BUILD_QUEUE	Build Queue	Черга будування
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Побудувати структуру
BY	By:	Від:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Виробництва Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Максимальний час зберігання елементів на диску перед видаленням

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 24 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Anaerobic	Анаеробний	Thrive
Compound	Сполука	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Luciferase		Thrive
New	Новий	Thrive
Oxygen	Кисень	Thrive
Type	Тип	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	Вакуоля	Thrive

String information

Context

BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/uk.po, string 152