Thrive/Thrive Game — Turkish @ Thrive - Weblate: Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context WIKI_CILIA_SCIENTIFIC_BACKGROUND

English

Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms.

In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates.

Read more on this organism's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color]

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Turkish
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY	With [b]Chemosynthesizing Proteins[/b], cells gain access to one of the most abundant and reliable sources of energy in the volcanic vents, [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]. This can be stockpiled and steadily processed into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], allowing for more energy stores to be held at one time. To build an effective chemosynthesizing bacteria, you only need enough [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] to generate a net increase of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] within the cell. A great way to start is by placing two [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] in the first generation, then [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] and whichever part you would prefer to power in the generation after. From there on, it is typically safe practice to only place an additional hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts. Be wary however, as [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving yourself to rely on it as your primary energy source will effectively prevent you from safely traveling to many other environments.	[b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] ile hücreler, yanardağ bacalardaki en bol ve güvenilir enerji kaynaklarından birine erişir: [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen sülfür[/thrive:compound]. Bu bileşik depolanabilir ve sürekli olarak [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürülebilir. Böylece, hücrenin tek seferde daha fazla enerji deposu tutmasını sağlar. Etkili kemosentez yapan bir bakteri oluşturmak için hücre içinde net bir [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] artışı sağlamaya, bunun için de sadece yeterli [b]Kemosentez Yapan Proteinlere[/b] ihtiyacınız vardır. Başlamak için en iyi yol, ilk kuşakta iki adet [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] yerleştirmek, ardından sonraki kuşakta [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b] ve güçlendirmeyi istediğiniz herhangi bir parçayı yerleştirmektir. Buradan sonra genellikle güvenli olan eylem, eklenen her iki parça başına yalnızca bir altıgenlik [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] daha yerleştirmektir. Ancak dikkatli olun. Çünkü [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], yalnızca birkaç biyomda bulunur. Kendinizi bu bileşiği birincil enerji kaynağı olarak kullanmak üzere evrimleştirirseniz, bu sizin başka ortamlara etkili bir şekilde yolculuk yapmanızı engelleyecektir.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHLOROPLAST_EFFECTS	No effects.	Etki yok.
WIKI_CHLOROPLAST_INTRO	Filled with a green pigment called chlorophyll, it uses the energy gathered from [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. This process is called [b]Photosynthesis[/b]. As [b]Photosynthesis[/b] requires [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to work, it is only effective in surface patches. This organelle is the eukaryotic counterpart to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b].	Klorofil adı verilen bir yeşil pigmentle dolu olan bu organel, sudan ve [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazından [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] üretmek için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığından[/thrive:compound] toplanan enerjiyi kullanır. Bu işleme, [b]Fotosentez[/b] adı verilir. [b]Fotosentez[/b], çalışmak için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığı[/thrive:compound] gerektirdiği için, sadece yüzey arazilerde etkilidir. Bu organel, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] ökaryotik karşılığıdır.
WIKI_CHLOROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CHLOROPLAST_PROCESSES	[b]Photosynthesis:[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] A full-strength version of [b]Chromatophore Photosynthesis[/b] found in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b]. This allows you to more efficiently taste the sun! Similarity to it's prokaryotic counterpart, [b]Chloroplasts[/b] perform [b]Photosynthesis[/b] only in light patches; the closer to the surface your cell is, the more effective this process becomes.	[b]Fotosentez:[/b] [thrive:compound type="sunlight"]Güneş Işığı[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"]Oksijen[/thrive:compound] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerde[/url][/color][/b] bulunan [b]Kromatofor Fotosentezinin[/b] en üst düzeyidir. Bu işlem, güneşi daha etkili bir şekilde tatmanızı sağlar. [b]Kloroplastlar[/b], yalnızca aydınlık arazilerde [b]Fotosentez[/b] yapar; hücreniz yüzeye ne kadar yakınsa, bu işlem o kadar etkili olur.
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b]. If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]	Bir hücre, [b]Kolroplastları[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır. Eğer organel geliştirmeleri oyun ayarlarından etkinleştirildiyse, aşağıdaki koşul [i]oyuncu hücresi[/i] için doğru olmalıdır: [indent]— Üst üste en az [b]7[/b] kuşak boyunca en az [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoid[/url][/color][/b] içermek.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHLOROPLAST_STRATEGY	[b]Chloroplasts[/b] are the largest organelle other than the [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color], with a high osmoregulation cost and weight. When playing with the day/night cycle enabled, a lot of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] storage is needed to survive the night. This can be provided by [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color][/b]. See the strategy section for [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for more advice on surviving as a photosynthetic organism.	[b]Kloroplastlar[/b], [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdekten[/url][/color] sonra, yüksek ozmoregülasyon maliyeti ve ağırlığı olan, en büyük organeldir. Gece gündüz döngüsü etkinleştirildiğinde, gece hayatta kalmak için bir sürü [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] deposu gereklidir. Bu, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Kofullardan[/url][/color][/b] sağlanabilir. Bir fotosentetik organizma olarak hayatta kalmak için daha fazla tavsiye almak isterseniz, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] strateji bölümünü inceleyin.
WIKI_CHLOROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CILIA_EFFECTS	Each hex of [b]Cilia[/b] increases a cell's rotation speed, consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in exchange for extra mobility. The exact improvement depends on the organelle's placement – those placed further away from the centre of a cell exert a greater moment of inertia, hence larger increase in rotation speed.	Her bir altıgenlik [b]Sil[/b], ek hareketlilik için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketilmesi karşılığında, bir hücrenin dönme hızını arttırır. Tam gelişim, organelin yerleştirilme şekline bağlıdır. Bir hücrenin merkezinden daha uzağa yerleştirilenler, daha büyük bir eylemsizlik momenti uygular. Dolayısıyla bu, dönme hızında daha büyük bir artış sağlar.
WIKI_CILIA_INTRO	Small hairs on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell rotation speed. Can be upgraded to generate currents that pull in prey cells and other objects.	Hücrenin dönme hızını arttırmak için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] kullanan, hücrenin dışındaki küçük kıllardır. Bu organel, av hücreleri ve diğer nesneleri üzerine çeken akımlar oluşturmak için geliştirilebilir.
WIKI_CILIA_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CILIA_PROCESSES	No processes.	İşlem yok.
WIKI_CILIA_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Cilia[/b].	Bir hücre, [b]Silleri[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır.
WIKI_CILIA_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms. In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates. Read more on this organism's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color]	[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Kamçıya[/url][/color][/b] benzer şekilde [b]Siller[/b], yönlü itiş kuvveti sağlayan ince kıllardır. Ancak siller, farklı yapılandırma ile hareket eder ve başka faydalar sağlar. Birçok organizma [b]Silleri[/b], duyusal amaçlar için kullanır ve ayrıca, daha büyük organizmaların etrafındaki besinleri itip çekebilirler. Gerçek hayatta [b]Siller[/b], genellikle bir hücrenin dış tarafında tekil kümeler halinde bulunmak yerine her yerinde bulunur. Bu kaplamaya sahip hücreler silli olarak bilinir. Bu organizmanın [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Vikipedi sayfasından[/url][/color] daha fazlasını okuyun.
WIKI_CILIA_STRATEGY	[b]Cilia[/b] are essential for large cells, especially those relying on predation. Without them, large cells are hindered by sometimes painfully slow turning speeds. We recommend adding [b]Cilia[/b] as soon as possible after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to counteract the enormous size of that crucial organelle, and we recommend placing them as far from the centre of a cell as possible to maximise turning force.	[b]Siller[/b], özellikle avcılığa dayanan, büyük hücreler için önemlidir. Onlar olmadan büyük hücreler, bazen acı verici biçimde yavaş dönme hızından dolayı kısıtlanır. Bir [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdek[/url][/color][/b] evrimleştirdikten sonra, bu önemli organelin muazzam büyüklüğüne karşı koymak için, en kısa zamanda [b]Siller[/b] eklemenizi tavsiye ediyoruz. Ayrıca, dönme kuvvetini en üst düzeye çıkarmak için, bu organeli bir hücrenin merkezinden olabildiğince en uzağa yerleştirmenizi öneririz.
WIKI_CILIA_UPGRADES	[b]Pulling Cilia[/b] For [b]25[/b] mutation points, modify [b]Cilia[/b] once placed to transform them into [b]Pulling Cilia[/b]. In addition to the regular effects of the organelle, [b]Pulling Cilia[/b] generate vortices to attract small cells and chunks such as floating organelles.	[b]Çeken Siller[/b] [b]Silleri[/b]; [b]Çeken Sillere[/b] dönüştürmek için, [b]25[/b] mutasyon puanıyla, onlarda yerleştirdiğiniz an değişiklik yapın. Bu organelin sıradan etkilerine ek olarak, [b]Çeken Siller[/b] küçük hücreleri ve yüzen organeller gibi parçaları kendine çekmek için gelgitler oluşturur.
WIKI_CYTOPLASM_EFFECTS	Any other organelle may replace [b]Cytoplasm[/b] at no extra mutation point cost (beyond the cost of that organelle).	Herhangi bir organel, ek bir mutasyon puanına mal olmadan [b]Sitoplazmanın[/b] yerine geçebilir (organelin kendi maliyeti buna dahil değildir).
WIKI_CYTOPLASM_INTRO	The gooey innards of a cell. The [b]Cytoplasm[/b] is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]Cytoplasm Glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	Bir hücrenin yapışkan iç kısmı. [b]Sitoplazma[/b], hücrenin içini dolduran iyonlar, proteinler ve suda çözünen diğer maddelerin ana karışımından oluşur. Yaptığı işlevlerden biri [b]Sitoplazma Glikolizi[/b], yani [thrive:compound type="glucose"]glukozun[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüşümüdür. Gelişmiş metabolizmaya dayalı organellerden yoksun hücreler, enerji almak için sitoplazmaya bağlı kalır. Sitoplazma ayrıca hücrede moleküller depolamak için ve hücrenin büyüklüğünü arttırmak için kullanılır.
WIKI_CYTOPLASM_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CYTOPLASM_PROCESSES	[b]Cytoplasm Glycolysis[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] The first method of energy production available in the game. Less efficient than [b]Glycolysis[/b] in other organelles (e.g. [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]), it requires only a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and does not change speed in response to environmental factors.	[b]Sitoplazma Glikolizi[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] Oyunda mevcut olan ilk enerji üretim yöntemidir. Diğer organellerdeki [b]Glikolizden[/b] daha az verimlidir (örn. [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b]). Bu yöntem, yalnızca düzenli bir [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] girişi gerektirir ve çevresel faktörlere göre hızı değişmez.
WIKI_CYTOPLASM_REQUIREMENTS	No requirements.	Gereksinimler yok.
WIKI_CYTOPLASM_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Technically speaking, [b]Cytoplasm[/b] isn't an organelle; it's the combination of all constituents of a cell other than the nucleus and membrane. In Thrive, we made [b]Cytoplasm[/b] its own organelle to act as empty space that nonetheless contributes to a cell's shape and size. In either case, [b]Cytoplasm[/b] can be thought of as the filling for the membrane, the background fluids through which the rest of the cell's components float. The main component of [b]Cytoplasm[/b] is cytosol. Cytosol contains fluids which disperse nutrients throughout the cell – roughly analogous to blood in macroscopic organisms – and the cytoskeleton, which maintains cell structure. Many metabolic processes take place in cytosol, such as those involved in osmoregulation and internal communication via chemical signals. Read more on this organelle's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cytoplasm]Wikipedia page[/url][/color].	Teknik olarak konuşmak gerekirse, [b]Sitoplazma[/b] bir organel değildir; çekirdek ve hücre zarı haricinde, bir hücrenin bütün bileşenlerinin kombinasyonudur. Thrive'da, [b]Sitoplazmayı[/b] kendi başına bir organel yaptık. Böylece, hücrenin şekline ve büyüklüğüne katkı sağlayan bir boş alan olarak görev görüyor. Her iki durumda da [b]Sitoplazma[/b] hücre zarının dolgusu, hücrenin diğer bileşenlerinin yüzdüğü bir arkaplan olarak düşünülebilir. [b]Sitoplazmanın[/b] ana bileşeni sitozoldür. Sitozol, besinleri hücre boyunca dağıtan sıvılar (kabaca, makroskopik organizmalardaki kana benzer) ve hücre yapısını koruyan hücre iskeletini içerir. Ozmoregülasyonda ve kimyasal sinyallerle iç haberleşmede yer alan işlemler gibi birçok metabolik işlem sitozolde meydana gelir. Bu organelin [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cytoplasm]Vikipedi sayfasından[/url][/color] daha fazlasını okuyun.
WIKI_CYTOPLASM_STRATEGY	If you can keep collecting [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from clouds in the environment, each hex of [b]Cytoplasm[/b] produces net positive energy (in the form of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]). This organelle is therefore a reliable choice for easy energy generation in most environments. Indeed, the starting cell (LUCA) is a single hex of [b]Cytoplasm[/b]. There are however more powerful methods of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] generation available. As the game progresses, we recommend investing in more specialised organelles depending on environmental conditions, especially since [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] concentrations decrease with time. For example, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] are effective if the current patch has plenty of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] is powerful in patches with high [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Adding hexes of [b]Cytoplasm[/b] is also one of the most efficient ways to increase a cell's size. Increased size gives you increased health and stops smaller cells engulfing you, at the expense of speed and maneuverability.	Eğer ortamdaki bulutlardan [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] toplamaya devam ederseniz, [b]Sitoplazmanın[/b] her bir altıgen alanı net pozitif enerji ([thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] şeklinde) üretir. O yüzden, çoğu ortamda kolay enerji oluşumu için, bu organel güvenilir bir seçimdir. Hatta başlangıç hücresi (SEOA), bir altıgenlik [b]Sitoplazmadır[/b]. Ama daha etkili [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] oluşturma yöntemleri mevcuttur. Oyun ilerledikçe, ortam koşullarına bağlı olarak, daha özelleşmiş organellere yatırım yapmanızı tavsiye ediyoruz. Çünkü [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] konsantrasyonu zamanla azalıyor. Örneğin; eğer mevcut arazi bol miktarda [thrive:compound type="oxygen"]oksijene[/thrive:compound] sahipse, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b] etkilidir. [b][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosentaz[/url][/color][/b] ise yüksek [thrive:compound type="temperature"]sıcaklıktaki[/thrive:compound] arazilerde güçlüdür. Altıgen [b]Sitoplazma[/b] alanlar eklemek, ayrıca, bir hücrenin büyüklüğünü arttırmak için en etkili yollardan biridir. Artan büyüklük, hız ve manevra yeteneğinden ödün vererek, size daha fazla sağlık verir ve daha küçük hücrelerin sizi yutmasını önler.
WIKI_CYTOPLASM_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_FLAGELLUM_EFFECTS	Each [b]Flagellum[/b] provides directional thrust in the direction opposite its orientation. They also provide partial thrust in directions near the exact opposite direction (to be precise, those for which the component of that exact opposite vector is positive). Whenever a [b]Flagellum[/b] is active, it consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Her [b]Kamçı[/b], bulunduğu yönün tersine doğru yönlü itiş sağlar. Bu organel ayrıca yönün tam tersine yakın doğrultulara doğru kısmi olarak itiş sağlar (daha kesin olmak gerekirse, vektörün tam tersi bileşeni pozitif olan doğrultular). Bir [b]Kamçı[/b] etkin olduğunda, [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketir.
WIKI_FLAGELLUM_INTRO	Hair-like filaments on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell movement speed in one direction. Thrust is applied in the opposite direction to the outward-facing direction of the [b]Flagellum[/b].	Hücrenin hareket hızını bir yöne doğru arttırmak için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] kullanan, hücrenin dışındaki kıl gibi tellerdir. İtme, [b]Kamçının[/b] dışa bakan yönünün tam tersine doğru uygulanır.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_FLAGELLUM_PROCESSES	No processes.	İşlem yok.
WIKI_FLAGELLUM_REQUIREMENTS	If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has speed below [b]15[/b].[/indent] [indent]— Produces at least [b]+15[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent]	Eğer organel geliştirmeleri oyun ayarlarından etkinleştirildiyse, aşağıdaki koşullardan [i]en az biri[/i] [i]oyuncu hücresi[/i] için doğru olmalıdır: [indent]— [b]5[/b] değerinin altında hıza sahip olmak.[/indent] [indent]— En az [b]+15[/b] [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretmek.[/indent]

Context	English	Turkish
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY	With [b]Chemosynthesizing Proteins[/b], cells gain access to one of the most abundant and reliable sources of energy in the volcanic vents, [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]. This can be stockpiled and steadily processed into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], allowing for more energy stores to be held at one time. To build an effective chemosynthesizing bacteria, you only need enough [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] to generate a net increase of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] within the cell. A great way to start is by placing two [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] in the first generation, then [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] and whichever part you would prefer to power in the generation after. From there on, it is typically safe practice to only place an additional hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts. Be wary however, as [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving yourself to rely on it as your primary energy source will effectively prevent you from safely traveling to many other environments.	[b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] ile hücreler, yanardağ bacalardaki en bol ve güvenilir enerji kaynaklarından birine erişir: [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen sülfür[/thrive:compound]. Bu bileşik depolanabilir ve sürekli olarak [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürülebilir. Böylece, hücrenin tek seferde daha fazla enerji deposu tutmasını sağlar. Etkili kemosentez yapan bir bakteri oluşturmak için hücre içinde net bir [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] artışı sağlamaya, bunun için de sadece yeterli [b]Kemosentez Yapan Proteinlere[/b] ihtiyacınız vardır. Başlamak için en iyi yol, ilk kuşakta iki adet [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] yerleştirmek, ardından sonraki kuşakta [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b] ve güçlendirmeyi istediğiniz herhangi bir parçayı yerleştirmektir. Buradan sonra genellikle güvenli olan eylem, eklenen her iki parça başına yalnızca bir altıgenlik [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] daha yerleştirmektir. Ancak dikkatli olun. Çünkü [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], yalnızca birkaç biyomda bulunur. Kendinizi bu bileşiği birincil enerji kaynağı olarak kullanmak üzere evrimleştirirseniz, bu sizin başka ortamlara etkili bir şekilde yolculuk yapmanızı engelleyecektir.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHLOROPLAST_EFFECTS	No effects.	Etki yok.
WIKI_CHLOROPLAST_INTRO	Filled with a green pigment called chlorophyll, it uses the energy gathered from [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. This process is called [b]Photosynthesis[/b]. As [b]Photosynthesis[/b] requires [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to work, it is only effective in surface patches. This organelle is the eukaryotic counterpart to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b].	Klorofil adı verilen bir yeşil pigmentle dolu olan bu organel, sudan ve [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazından [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] üretmek için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığından[/thrive:compound] toplanan enerjiyi kullanır. Bu işleme, [b]Fotosentez[/b] adı verilir. [b]Fotosentez[/b], çalışmak için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığı[/thrive:compound] gerektirdiği için, sadece yüzey arazilerde etkilidir. Bu organel, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] ökaryotik karşılığıdır.
WIKI_CHLOROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CHLOROPLAST_PROCESSES	[b]Photosynthesis:[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] A full-strength version of [b]Chromatophore Photosynthesis[/b] found in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b]. This allows you to more efficiently taste the sun! Similarity to it's prokaryotic counterpart, [b]Chloroplasts[/b] perform [b]Photosynthesis[/b] only in light patches; the closer to the surface your cell is, the more effective this process becomes.	[b]Fotosentez:[/b] [thrive:compound type="sunlight"]Güneş Işığı[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"]Oksijen[/thrive:compound] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerde[/url][/color][/b] bulunan [b]Kromatofor Fotosentezinin[/b] en üst düzeyidir. Bu işlem, güneşi daha etkili bir şekilde tatmanızı sağlar. [b]Kloroplastlar[/b], yalnızca aydınlık arazilerde [b]Fotosentez[/b] yapar; hücreniz yüzeye ne kadar yakınsa, bu işlem o kadar etkili olur.
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b]. If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]	Bir hücre, [b]Kolroplastları[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır. Eğer organel geliştirmeleri oyun ayarlarından etkinleştirildiyse, aşağıdaki koşul [i]oyuncu hücresi[/i] için doğru olmalıdır: [indent]— Üst üste en az [b]7[/b] kuşak boyunca en az [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoid[/url][/color][/b] içermek.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHLOROPLAST_STRATEGY	[b]Chloroplasts[/b] are the largest organelle other than the [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color], with a high osmoregulation cost and weight. When playing with the day/night cycle enabled, a lot of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] storage is needed to survive the night. This can be provided by [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color][/b]. See the strategy section for [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for more advice on surviving as a photosynthetic organism.	[b]Kloroplastlar[/b], [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdekten[/url][/color] sonra, yüksek ozmoregülasyon maliyeti ve ağırlığı olan, en büyük organeldir. Gece gündüz döngüsü etkinleştirildiğinde, gece hayatta kalmak için bir sürü [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] deposu gereklidir. Bu, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Kofullardan[/url][/color][/b] sağlanabilir. Bir fotosentetik organizma olarak hayatta kalmak için daha fazla tavsiye almak isterseniz, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] strateji bölümünü inceleyin.
WIKI_CHLOROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CILIA_EFFECTS	Each hex of [b]Cilia[/b] increases a cell's rotation speed, consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in exchange for extra mobility. The exact improvement depends on the organelle's placement – those placed further away from the centre of a cell exert a greater moment of inertia, hence larger increase in rotation speed.	Her bir altıgenlik [b]Sil[/b], ek hareketlilik için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketilmesi karşılığında, bir hücrenin dönme hızını arttırır. Tam gelişim, organelin yerleştirilme şekline bağlıdır. Bir hücrenin merkezinden daha uzağa yerleştirilenler, daha büyük bir eylemsizlik momenti uygular. Dolayısıyla bu, dönme hızında daha büyük bir artış sağlar.
WIKI_CILIA_INTRO	Small hairs on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell rotation speed. Can be upgraded to generate currents that pull in prey cells and other objects.	Hücrenin dönme hızını arttırmak için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] kullanan, hücrenin dışındaki küçük kıllardır. Bu organel, av hücreleri ve diğer nesneleri üzerine çeken akımlar oluşturmak için geliştirilebilir.
WIKI_CILIA_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CILIA_PROCESSES	No processes.	İşlem yok.
WIKI_CILIA_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Cilia[/b].	Bir hücre, [b]Silleri[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır.
WIKI_CILIA_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms. In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates. Read more on this organism's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color]	[b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Kamçıya[/url][/color][/b] benzer şekilde [b]Siller[/b], yönlü itiş kuvveti sağlayan ince kıllardır. Ancak siller, farklı yapılandırma ile hareket eder ve başka faydalar sağlar. Birçok organizma [b]Silleri[/b], duyusal amaçlar için kullanır ve ayrıca, daha büyük organizmaların etrafındaki besinleri itip çekebilirler. Gerçek hayatta [b]Siller[/b], genellikle bir hücrenin dış tarafında tekil kümeler halinde bulunmak yerine her yerinde bulunur. Bu kaplamaya sahip hücreler silli olarak bilinir. Bu organizmanın [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Vikipedi sayfasından[/url][/color] daha fazlasını okuyun.
WIKI_CILIA_STRATEGY	[b]Cilia[/b] are essential for large cells, especially those relying on predation. Without them, large cells are hindered by sometimes painfully slow turning speeds. We recommend adding [b]Cilia[/b] as soon as possible after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to counteract the enormous size of that crucial organelle, and we recommend placing them as far from the centre of a cell as possible to maximise turning force.	[b]Siller[/b], özellikle avcılığa dayanan, büyük hücreler için önemlidir. Onlar olmadan büyük hücreler, bazen acı verici biçimde yavaş dönme hızından dolayı kısıtlanır. Bir [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdek[/url][/color][/b] evrimleştirdikten sonra, bu önemli organelin muazzam büyüklüğüne karşı koymak için, en kısa zamanda [b]Siller[/b] eklemenizi tavsiye ediyoruz. Ayrıca, dönme kuvvetini en üst düzeye çıkarmak için, bu organeli bir hücrenin merkezinden olabildiğince en uzağa yerleştirmenizi öneririz.
WIKI_CILIA_UPGRADES	[b]Pulling Cilia[/b] For [b]25[/b] mutation points, modify [b]Cilia[/b] once placed to transform them into [b]Pulling Cilia[/b]. In addition to the regular effects of the organelle, [b]Pulling Cilia[/b] generate vortices to attract small cells and chunks such as floating organelles.	[b]Çeken Siller[/b] [b]Silleri[/b]; [b]Çeken Sillere[/b] dönüştürmek için, [b]25[/b] mutasyon puanıyla, onlarda yerleştirdiğiniz an değişiklik yapın. Bu organelin sıradan etkilerine ek olarak, [b]Çeken Siller[/b] küçük hücreleri ve yüzen organeller gibi parçaları kendine çekmek için gelgitler oluşturur.
WIKI_CYTOPLASM_EFFECTS	Any other organelle may replace [b]Cytoplasm[/b] at no extra mutation point cost (beyond the cost of that organelle).	Herhangi bir organel, ek bir mutasyon puanına mal olmadan [b]Sitoplazmanın[/b] yerine geçebilir (organelin kendi maliyeti buna dahil değildir).
WIKI_CYTOPLASM_INTRO	The gooey innards of a cell. The [b]Cytoplasm[/b] is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]Cytoplasm Glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	Bir hücrenin yapışkan iç kısmı. [b]Sitoplazma[/b], hücrenin içini dolduran iyonlar, proteinler ve suda çözünen diğer maddelerin ana karışımından oluşur. Yaptığı işlevlerden biri [b]Sitoplazma Glikolizi[/b], yani [thrive:compound type="glucose"]glukozun[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüşümüdür. Gelişmiş metabolizmaya dayalı organellerden yoksun hücreler, enerji almak için sitoplazmaya bağlı kalır. Sitoplazma ayrıca hücrede moleküller depolamak için ve hücrenin büyüklüğünü arttırmak için kullanılır.
WIKI_CYTOPLASM_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CYTOPLASM_PROCESSES	[b]Cytoplasm Glycolysis[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] The first method of energy production available in the game. Less efficient than [b]Glycolysis[/b] in other organelles (e.g. [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]), it requires only a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and does not change speed in response to environmental factors.	[b]Sitoplazma Glikolizi[/b]: [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] Oyunda mevcut olan ilk enerji üretim yöntemidir. Diğer organellerdeki [b]Glikolizden[/b] daha az verimlidir (örn. [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b]). Bu yöntem, yalnızca düzenli bir [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] girişi gerektirir ve çevresel faktörlere göre hızı değişmez.
WIKI_CYTOPLASM_REQUIREMENTS	No requirements.	Gereksinimler yok.
WIKI_CYTOPLASM_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Technically speaking, [b]Cytoplasm[/b] isn't an organelle; it's the combination of all constituents of a cell other than the nucleus and membrane. In Thrive, we made [b]Cytoplasm[/b] its own organelle to act as empty space that nonetheless contributes to a cell's shape and size. In either case, [b]Cytoplasm[/b] can be thought of as the filling for the membrane, the background fluids through which the rest of the cell's components float. The main component of [b]Cytoplasm[/b] is cytosol. Cytosol contains fluids which disperse nutrients throughout the cell – roughly analogous to blood in macroscopic organisms – and the cytoskeleton, which maintains cell structure. Many metabolic processes take place in cytosol, such as those involved in osmoregulation and internal communication via chemical signals. Read more on this organelle's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cytoplasm]Wikipedia page[/url][/color].	Teknik olarak konuşmak gerekirse, [b]Sitoplazma[/b] bir organel değildir; çekirdek ve hücre zarı haricinde, bir hücrenin bütün bileşenlerinin kombinasyonudur. Thrive'da, [b]Sitoplazmayı[/b] kendi başına bir organel yaptık. Böylece, hücrenin şekline ve büyüklüğüne katkı sağlayan bir boş alan olarak görev görüyor. Her iki durumda da [b]Sitoplazma[/b] hücre zarının dolgusu, hücrenin diğer bileşenlerinin yüzdüğü bir arkaplan olarak düşünülebilir. [b]Sitoplazmanın[/b] ana bileşeni sitozoldür. Sitozol, besinleri hücre boyunca dağıtan sıvılar (kabaca, makroskopik organizmalardaki kana benzer) ve hücre yapısını koruyan hücre iskeletini içerir. Ozmoregülasyonda ve kimyasal sinyallerle iç haberleşmede yer alan işlemler gibi birçok metabolik işlem sitozolde meydana gelir. Bu organelin [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cytoplasm]Vikipedi sayfasından[/url][/color] daha fazlasını okuyun.
WIKI_CYTOPLASM_STRATEGY	If you can keep collecting [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from clouds in the environment, each hex of [b]Cytoplasm[/b] produces net positive energy (in the form of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]). This organelle is therefore a reliable choice for easy energy generation in most environments. Indeed, the starting cell (LUCA) is a single hex of [b]Cytoplasm[/b]. There are however more powerful methods of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] generation available. As the game progresses, we recommend investing in more specialised organelles depending on environmental conditions, especially since [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] concentrations decrease with time. For example, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] are effective if the current patch has plenty of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], and [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color][/b] is powerful in patches with high [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. Adding hexes of [b]Cytoplasm[/b] is also one of the most efficient ways to increase a cell's size. Increased size gives you increased health and stops smaller cells engulfing you, at the expense of speed and maneuverability.	Eğer ortamdaki bulutlardan [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] toplamaya devam ederseniz, [b]Sitoplazmanın[/b] her bir altıgen alanı net pozitif enerji ([thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] şeklinde) üretir. O yüzden, çoğu ortamda kolay enerji oluşumu için, bu organel güvenilir bir seçimdir. Hatta başlangıç hücresi (SEOA), bir altıgenlik [b]Sitoplazmadır[/b]. Ama daha etkili [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] oluşturma yöntemleri mevcuttur. Oyun ilerledikçe, ortam koşullarına bağlı olarak, daha özelleşmiş organellere yatırım yapmanızı tavsiye ediyoruz. Çünkü [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] konsantrasyonu zamanla azalıyor. Örneğin; eğer mevcut arazi bol miktarda [thrive:compound type="oxygen"]oksijene[/thrive:compound] sahipse, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b] etkilidir. [b][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosentaz[/url][/color][/b] ise yüksek [thrive:compound type="temperature"]sıcaklıktaki[/thrive:compound] arazilerde güçlüdür. Altıgen [b]Sitoplazma[/b] alanlar eklemek, ayrıca, bir hücrenin büyüklüğünü arttırmak için en etkili yollardan biridir. Artan büyüklük, hız ve manevra yeteneğinden ödün vererek, size daha fazla sağlık verir ve daha küçük hücrelerin sizi yutmasını önler.
WIKI_CYTOPLASM_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_FLAGELLUM_EFFECTS	Each [b]Flagellum[/b] provides directional thrust in the direction opposite its orientation. They also provide partial thrust in directions near the exact opposite direction (to be precise, those for which the component of that exact opposite vector is positive). Whenever a [b]Flagellum[/b] is active, it consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Her [b]Kamçı[/b], bulunduğu yönün tersine doğru yönlü itiş sağlar. Bu organel ayrıca yönün tam tersine yakın doğrultulara doğru kısmi olarak itiş sağlar (daha kesin olmak gerekirse, vektörün tam tersi bileşeni pozitif olan doğrultular). Bir [b]Kamçı[/b] etkin olduğunda, [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketir.
WIKI_FLAGELLUM_INTRO	Hair-like filaments on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell movement speed in one direction. Thrust is applied in the opposite direction to the outward-facing direction of the [b]Flagellum[/b].	Hücrenin hareket hızını bir yöne doğru arttırmak için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] kullanan, hücrenin dışındaki kıl gibi tellerdir. İtme, [b]Kamçının[/b] dışa bakan yönünün tam tersine doğru uygulanır.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_FLAGELLUM_PROCESSES	No processes.	İşlem yok.

Loading…

punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms. In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates. Read more on this organism's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color] Turkish 1 character edited Current translation Translated [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Kamçıya[/url][/color][/b] benzer şekilde [b]Siller[/b], yönlü itiş kuvveti sağlayan ince kıllardır. Ancak siller, farklı yapılandırma ile hareket eder ve başka faydalar sağlar. Birçok organizma [b]Silleri[/b], duyusal amaçlar için kullanır ve ayrıca, daha büyük organizmaların etrafındaki besinleri itip çekebilirler. Gerçek hayatta [b]Siller[/b], genellikle bir hücrenin dış tarafında tekil kümeler halinde bulunmak yerine her yerinde bulunur. Bu kaplamaya sahip hücreler silli olarak bilinir. Bu organizmanın [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Vikipedi sayfasından [/url][/color] daha fazlasını okuyun. 2 months ago
punctdan Comment added Thrive Thrive Game Turkish	This translation does not end with a comma (.). 2 months ago
punctdan Translation added Thrive Thrive Game Turkish	English Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms. In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates. Read more on this organism's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color] Turkish 674 characters edited Translated [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Kamçıya[/url][/color][/b] benzer şekilde [b]Siller[/b], yönlü itiş kuvveti sağlayan ince kıllardır. Ancak siller, farklı yapılandırma ile hareket eder ve başka faydalar sağlar. Birçok organizma [b]Silleri[/b], duyusal amaçlar için kullanır ve ayrıca, daha büyük organizmaların etrafındaki besinleri itip çekebilirler. Gerçek hayatta [b]Siller[/b], genellikle bir hücrenin dış tarafında tekil kümeler halinde bulunmak yerine her yerinde bulunur. Bu kaplamaya sahip hücreler silli olarak bilinir. Bu organizmanın [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Vikipedi sayfasından [/url][/color] daha fazlasını okuyun. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English Similar to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color][/b], [b]Cilia[/b] are thin hairs providing directional thrust, but they move in different configurations and also give other benefits. Many organisms use [b]Cilia[/b] for sensory purposes and they can also push and pull nutrients around in larger organisms. In real life, [b]Cilia[/b] generally appear all over the exterior of a cell rather than in individual clumps. Cells with this coating are known as ciliates. Read more on this organism's [color=#3796e1][url=https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium]Wikipedia page[/url][/color] Turkish 0 characters edited Empty 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English TBA Turkish 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

punctdan

Translation comment

This translation does not end with a comma (.).

2 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Turkish
All	Tüm	Thrive
Cell	Hücre	Thrive
Cilia	Siller	Thrive
An organelle, https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium note only the plural form is used in the game
Flagella	Kamçılar	Thrive
Plural of flagellum
Flagellum	Kamçı	Thrive
Singular form of the flagellum organelle
Organism	Organizma	Thrive
Other	Diğer	Thrive
Thriveopedia	Thriveopedi	Thrive
The encyclopedia in the game, constructed from Thrive + encyclopedia words mashed together

String information

Context

WIKI_CILIA_SCIENTIFIC_BACKGROUND

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locale/tr.po, string 1738