Thrive/Thrive Game — Turkish @ Thrive - Weblate: Turns [thrive:compound type="radiation"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when next to highly …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MELANOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Turkish
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Sınırsız
MAX_SIZE_COLON	Max size:	Maksimum boyut:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:	Maksimum varlık sayısı:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	{0} veri kümesinden daha fazla gösterilemez!
MAY	May	Mayıs
MECHANICS_BUTTON	Mechanics	Mekanikler
MEDIANEXT	Media Next	Media Next
MEDIAPLAY	Media Play	Media Play
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	Media Prev
MEDIARECORD	Media Rec	Media Rec
MEDIASTOP	Media Stop	Media Stop
MEDIUM_SULFUR_CHUNK	Medium Sulfur Chunk	Orta Büyüklükte Kükürt Parçası
MEGA_YEARS	Myr	Mn. Yıl
MELANOSOME	Melanosome	Melanozom
MELANOSOME_DESCRIPTION	The melanosome is a membrane-bound organelle containing melanin pigments that can absorb high-energy electromagnetic waves emitted by radioactive materials and convert them to usable energy in a process called [b]radiosynthesis[/b]. The pigments absorbing radiation also help protect more sensitive parts of the cell which increases the overall resilience against radiation.	Melanozom, [b]radyosentez[/b] adı verilen bir işlemde, radyoaktif maddeler tarafından yayılan yüksek enerjili elektromanyetik dalgaları emebilen ve kullanılabilir enerjiye dönüştürebilen melanin pigmentleri içeren zarlı bir organeldir. Radyasyonu emen pigmentler, ayrıca hücrenin daha hassas bölümlerini korumaya yardımcı olarak hücrenin radyasyona karşı genel direncini arttırır.
MELANOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="radiation"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when next to highly radioactive rocks while also providing radiation resistance	Yüksek derecede radyoaktif olan taşların yanında, radyasyona karşı direnç sağlarken, aynı zamanda [thrive:compound type="radiation"]radyasyonu[/thrive:compound] ATP'ye dönüştürür.
MEMBRANE	Membrane	Hücre Zarı
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Hücre Zarı Sertliği
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Hücre Zarı Türleri
MENU	Menu	Menü
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mezopelajik
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolozomlar
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolozomlar, protein kabuklarının içine sarılmış proteinler kümesidir. Sitoplazmada gerçekleşen [b]Oksijenli Solunuma[/b] kıyasla, metabolozomlar [thrive:compound type="glucose"]glukozu[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] çok daha yüksek hızda dönüştürebilir. Ancak, metabolozomlar çalışmak için [thrive:compound type="oxygen"]oksijen[/thrive:compound] gerektirir ve ortamda düşük seviyelerde bulunan [thrive:compound type="oxygen"]oksijen[/thrive:compound], onun [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretim hızını yavaşlatır. Metabolozomlar direkt sitoplazmada asılı kaldığından, etrafında bulunan akışkan [b]glikoliz[/b] yapabilir.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	[thrive:compound type="glucose"]Glukozu[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüştürür. Bu oran, [thrive:compound type="oxygen"]oksijen[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır.
META_THREADS_TOOLTIP	Visit our Threads profile	Threads profilimizi ziyaret edin
METRICS	Performance Metrics	Performans Ölçümleri
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	İşlem Süresi: {0} s Fizik Süresi: {1} s Varlıklar: {2} (ağırlık: {3}) Oluşan: {4} Kaybolan: {5} Kullanılan Düğümler: {6} Kullanılan Bellek: {7} GPU Belleği: {8} İşlenen Nesneler: {9} Toplam Çizim Çağrısı: {10} İşlenen Temeller: {11} Artık Düğümler: {12} Ses Gecikmesi: {13} ms Toplam İş Parçacığı: {14} Toplam CPU Süresi: {15}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICHE	Miche	Miche
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	{0} Arazisindeki Miche'ler
MICHE_AVOID_PREDATION_SELECTION_PRESSURE	Avoid Predation Selection Pressure	Yırtıcı Seçilim Baskısını Önle

Context	English	Turkish
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Sınırsız
MAX_SIZE_COLON	Max size:	Maksimum boyut:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:	Maksimum varlık sayısı:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	{0} veri kümesinden daha fazla gösterilemez!
MAY	May	Mayıs
MECHANICS_BUTTON	Mechanics	Mekanikler
MEDIANEXT	Media Next	Media Next
MEDIAPLAY	Media Play	Media Play
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	Media Prev
MEDIARECORD	Media Rec	Media Rec
MEDIASTOP	Media Stop	Media Stop
MEDIUM_SULFUR_CHUNK	Medium Sulfur Chunk	Orta Büyüklükte Kükürt Parçası
MEGA_YEARS	Myr	Mn. Yıl
MELANOSOME	Melanosome	Melanozom
MELANOSOME_DESCRIPTION	The melanosome is a membrane-bound organelle containing melanin pigments that can absorb high-energy electromagnetic waves emitted by radioactive materials and convert them to usable energy in a process called [b]radiosynthesis[/b]. The pigments absorbing radiation also help protect more sensitive parts of the cell which increases the overall resilience against radiation.	Melanozom, [b]radyosentez[/b] adı verilen bir işlemde, radyoaktif maddeler tarafından yayılan yüksek enerjili elektromanyetik dalgaları emebilen ve kullanılabilir enerjiye dönüştürebilen melanin pigmentleri içeren zarlı bir organeldir. Radyasyonu emen pigmentler, ayrıca hücrenin daha hassas bölümlerini korumaya yardımcı olarak hücrenin radyasyona karşı genel direncini arttırır.
MELANOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="radiation"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when next to highly radioactive rocks while also providing radiation resistance	Yüksek derecede radyoaktif olan taşların yanında, radyasyona karşı direnç sağlarken, aynı zamanda [thrive:compound type="radiation"]radyasyonu[/thrive:compound] ATP'ye dönüştürür.
MEMBRANE	Membrane	Hücre Zarı
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Hücre Zarı Sertliği
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Hücre Zarı Türleri
MENU	Menu	Menü
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Mezopelajik
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Metabolozomlar
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Metabolozomlar, protein kabuklarının içine sarılmış proteinler kümesidir. Sitoplazmada gerçekleşen [b]Oksijenli Solunuma[/b] kıyasla, metabolozomlar [thrive:compound type="glucose"]glukozu[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] çok daha yüksek hızda dönüştürebilir. Ancak, metabolozomlar çalışmak için [thrive:compound type="oxygen"]oksijen[/thrive:compound] gerektirir ve ortamda düşük seviyelerde bulunan [thrive:compound type="oxygen"]oksijen[/thrive:compound], onun [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] üretim hızını yavaşlatır. Metabolozomlar direkt sitoplazmada asılı kaldığından, etrafında bulunan akışkan [b]glikoliz[/b] yapabilir.
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	[thrive:compound type="glucose"]Glukozu[/thrive:compound], [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüştürür. Bu oran, [thrive:compound type="oxygen"]oksijen[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır.
META_THREADS_TOOLTIP	Visit our Threads profile	Threads profilimizi ziyaret edin
METRICS	Performance Metrics	Performans Ölçümleri
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	İşlem Süresi: {0} s Fizik Süresi: {1} s Varlıklar: {2} (ağırlık: {3}) Oluşan: {4} Kaybolan: {5} Kullanılan Düğümler: {6} Kullanılan Bellek: {7} GPU Belleği: {8} İşlenen Nesneler: {9} Toplam Çizim Çağrısı: {10} İşlenen Temeller: {11} Artık Düğümler: {12} Ses Gecikmesi: {13} ms Toplam İş Parçacığı: {14} Toplam CPU Süresi: {15}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} MiB
MICHE	Miche	Miche
MICHE_AVOID_PREDATION_SELECTION_PRESSURE	Avoid Predation Selection Pressure	Yırtıcı Seçilim Baskısını Önle

Loading…

punctdan

Translation changed

English

Turkish 149 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Turkish 146 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
ATP	ATP	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Compound	Bileşik	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Radiation	Radyasyon	Thrive
Thrive	Thrive	Thrive
Do not change it, it is the name of the game.
Turns	Dönüştürür	Thrive
Synonym for converts
Type	Tür	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

MELANOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

yesterday

Source string age

a month ago

Translation file

locale/tr.po, string 998