Thrive/Thrive Game — Swedish @ Thrive - Weblate: Ascension Stage

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_STAGE

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Antal quicksaves att behålla:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerob kvävefixering
AND_UNLOCK_CONDITION	and	och
APPEARANCE	Appearance	Utseende
APPLY	Apply	Tillämpa
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Tillämpa Ändringar
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Är du säker på att du vill återställa ALLA inställningar till standardvärden?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Är du säker på att du vill nollställa kontrollinställningarna till standardvärden?
ARTIST_COLON	Artist:	Konstnär:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Konst av {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Konstgalleri
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Grattis!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Du har blivit upplyst samt vunnit spelet. Grattis! Du kan fortsätta att spela så får du tillgång till Gudliga Verktyg som du kan messa runt med. Du kan också gå tillbaka till Mikrobstadiet i denna sparfilen och spela igenom alla stadier igen med extra fördelar. Antal upplysningar i denna sparfilen: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Rusticyanin är ett protein som kan använda gasformig koldioxid och syre för att oxidera järn från ett kemiskt tillstånd till ett annat. Denna process, kallad Iron Respiration, frigör energi som cellen sedan kan skörda.
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Modmonteringsklass krävs när montering specificeras
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Modmontering krävs när autoharmony är aktiverat
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Anta att CPUn har flertrådning aktiverad
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Det går inte att automatiskt upptäcka om flertrådning är aktivt eller inte. Detta påverkar standardantalet trådar eftersom flertrådnings-trådar inte är lika snabba som riktiga CPU-kärnor.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfäriska Gaser
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-Saldo
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Den här sektionen visar ATP-saldot (energi) för den aktuella cellen. För att kunna överleva måste saldot vara positivt. För sessila celler är omtanken kring saldot utom rörelsekostnaden övervägt. Nedrullningsmenyn nedan kan användas för att kontrollera vad som skulle hända om cellen inte hade någon resurs tillgänglig att göra ATP med. Till exempel kan vissa celler bara upprätthålla ett positivt ATP-saldo när de har flera sammansättningar att göra ATP från samtidigt. Dessa typer av celler kan vara svårare att spela som eftersom de kräver att flera sammanställningar lagras samtidigt.
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Utan externa resurser
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Utan glukos
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Utan svavelväte
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Utan järn
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Med alla nödvändiga sammansättningar
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Produktion
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!

Context	English	Swedish
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Antal quicksaves att behålla:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaerob kvävefixering
AND_UNLOCK_CONDITION	and	och
APPEARANCE	Appearance	Utseende
APPLY	Apply	Tillämpa
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Tillämpa Ändringar
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Är du säker på att du vill återställa ALLA inställningar till standardvärden?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Är du säker på att du vill nollställa kontrollinställningarna till standardvärden?
ART_BY	Art by {0}	Konst av {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Konstgalleri
ARTIST_COLON	Artist:	Konstnär:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Grattis!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Du har blivit upplyst samt vunnit spelet. Grattis! Du kan fortsätta att spela så får du tillgång till Gudliga Verktyg som du kan messa runt med. Du kan också gå tillbaka till Mikrobstadiet i denna sparfilen och spela igenom alla stadier igen med extra fördelar. Antal upplysningar i denna sparfilen: {0}
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Rusticyanin är ett protein som kan använda gasformig koldioxid och syre för att oxidera järn från ett kemiskt tillstånd till ett annat. Denna process, kallad Iron Respiration, frigör energi som cellen sedan kan skörda.
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Modmonteringsklass krävs när montering specificeras
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Modmontering krävs när autoharmony är aktiverat
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Anta att CPUn har flertrådning aktiverad
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Det går inte att automatiskt upptäcka om flertrådning är aktivt eller inte. Detta påverkar standardantalet trådar eftersom flertrådnings-trådar inte är lika snabba som riktiga CPU-kärnor.
AT_CURSOR	At Cursor:	Vid Muspekare:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfäriska Gaser
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-Saldo
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Den här sektionen visar ATP-saldot (energi) för den aktuella cellen. För att kunna överleva måste saldot vara positivt. För sessila celler är omtanken kring saldot utom rörelsekostnaden övervägt. Nedrullningsmenyn nedan kan användas för att kontrollera vad som skulle hända om cellen inte hade någon resurs tillgänglig att göra ATP med. Till exempel kan vissa celler bara upprätthålla ett positivt ATP-saldo när de har flera sammansättningar att göra ATP från samtidigt. Dessa typer av celler kan vara svårare att spela som eftersom de kräver att flera sammanställningar lagras samtidigt.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Med alla nödvändiga sammansättningar
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Utan externa resurser
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Utan glukos
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Utan svavelväte
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Utan järn

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 218 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
Ascension Stage		Thrive
Stage		Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

ASCENSION_STAGE

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/sv.po, string 62