Thrive/Thrive Game — Swedish @ Thrive - Weblate: Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
CAPSLOCK	Caps Lock	Capslock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Koldioxid
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	ett överflöd
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	ganska mycket
CATEGORY_LITTLE	little	lite
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	rätt mycket
CATEGORY_SOME	some	en del
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	väldigt lite
CAUTIOUS	Cautious	Försiktig
CELL	Cell	Cellulosa
CELLS	Cells	Celler
CELLULASE	Cellulase	Cellulas
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Vakuolen är en inre membranorganell som används för lagring i cellen. De består av flera blåsor, mindre membranstrukturer som ofta används i celler för lagring, som har smält samman. Den är fylld med vatten som används för att hålla kvar molekyler, enzymer, fasta ämnen och andra ämnen. Deras form är flytande och kan variera mellan celler.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Detta membran har en vägg, vilket leder till bättre skydd mot allmän skada och särskilt mot fysisk skada. Den kostar också mindre energi för att bibehålla sin form, men kan inte ta upp resurser lika snabbt och är trögare. [b]Cellulas kan smälta denna vägg[/b] vilket gör den sårbar mot uppslukning av rovdjur.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Fortsätt
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Fortsätt
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Fortsätt
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	{0}: -{1} ATP
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	ATP Produktion
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Ändra symmetrin
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Giftvakuolen är en vakuol som har modifierats för produktion, lagring, och utsöndring av oxytoxy-gifter. Mer giftvakuoler ökar intervallen gift kan avfyras med.
CHEATS	Cheats	Fusk
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Fuskknappar på
CHEAT_MENU	Cheat menu	Fusk meny
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes
CHEMOPLAST	Chemoplast	Kemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.

Context	English	Swedish
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE	The brain power amount is now too low to stay in the current stage. Going back stages is not currently allowed, please increase brain power to continue.	Mängden hjärnkraft är nu för låg för att stanna i det nuvarande stadiet. Det är för nuvarande inte tillåtet att gå tillbaka till föregående stadier, var god öka hjärnkraften för att fortsätta.
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE_TITLE	Cannot Reduce Brain Power To Go Back Stages	Kan Inte Minska Hjärnkraft För Att Gå Tillbaka Till Föregående Stadier
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Skapa Ny Sparfil
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Kan inte ladda modinfo för {0}
CAPSLOCK	Caps Lock	Capslock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Koldioxid
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	ganska mycket
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	ett överflöd
CATEGORY_LITTLE	little	lite
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	rätt mycket
CATEGORY_SOME	some	en del
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	väldigt lite
CAUTIOUS	Cautious	Försiktig
CELL	Cell	Cellulosa
CELLS	Cells	Celler
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Fortsätt
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Fortsätt
CELL_STAT_STORAGE_TOOLTIP	Storage capacity of the cell. Higher storage allows storing more compounds at once. High-storage cells can use a strategy where they cannot move indefinitely but need to recharge their ATP stores for a while to then move. Note that a low amount of storage can cause ATP shortages even if the ATP balance is positive. These problems can become worse due to lag spikes or general low performance of the game. Adding more storage helps with these issues.	Fortsätt
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	{0}: -{1} ATP
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	ATP Produktion
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name
CELLULASE	Cellulase	Cellulas
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Vakuolen är en inre membranorganell som används för lagring i cellen. De består av flera blåsor, mindre membranstrukturer som ofta används i celler för lagring, som har smält samman. Den är fylld med vatten som används för att hålla kvar molekyler, enzymer, fasta ämnen och andra ämnen. Deras form är flytande och kan variera mellan celler.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Detta membran har en vägg, vilket leder till bättre skydd mot allmän skada och särskilt mot fysisk skada. Den kostar också mindre energi för att bibehålla sin form, men kan inte ta upp resurser lika snabbt och är trögare. [b]Cellulas kan smälta denna vägg[/b] vilket gör den sårbar mot uppslukning av rovdjur.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Ändra symmetrin
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Giftvakuolen är en vakuol som har modifierats för produktion, lagring, och utsöndring av oxytoxy-gifter. Mer giftvakuoler ökar intervallen gift kan avfyras med.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Fuskknappar på
CHEAT_MENU	Cheat menu	Fusk meny

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 8 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
Cell	Cell	Thrive
Cilia	Cilier	Thrive
An organelle, https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium note only the plural form is used in the game
Organelle	Organell	Thrive
Organelle	Organell	Thrive
Rate	hastighet	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)

String information

Context

CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/sv.po, string 198