Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: The ATP Production bar on the right indicates how much …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO

English

The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost.
[b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost.

If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.

Russian

Шкала производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] справа показывает сколько [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клетка способна производить по отношению к потреблению [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Коли верхняя часть меньше нижней, то ваша клетка производит недостаточно [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Нижняя шкала показывает стоимость [b]Осморегуляции[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] , а так же  [b]движения[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon].
[b]Осморегуляция[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] - [u]Минимальные затраты для поддержания жизни[/u]. При добавлении какой-либо части клетки в редакторе стоимость осморегуляции повышается.

Если ваше производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] отрицательно, позаботьтесь о том, дабы производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] стало положительным, аль увеличьте [b]Вместимость[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] , позволяя клетке передвигаться "рывками"

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
TOOL_HAND_AXE	Hand Axe	Ручной Топор
TOTAL_GATHERED_ENERGY_COLON	Gathered Energy:	Полученная Энергия:
TOTAL_SAVES	Total saves:	Всего сохранений:
TOXIN_RESISTANCE	Toxin Resistance	Устойчивость к Токсинам
TOXIN_VACUOLE	Toxin Vacuole	Токсиновая вакуоль
TOXIN_VACUOLE_DESCRIPTION	The toxin vacuole is a vacuole that has been modified for the specific production, storage, and secretion of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. More toxin vacuoles will increase the rate at which toxins can be released.	Токсинная вакуоль - это вакуоль, которая была модифицирована для специфического производства, хранения и секреции ОксиТоксинов. Большее количество токсинных вакуолей увеличит скорость высвобождения токсинов.
TOXIN_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Can release toxins by pressing [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. When [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] amount is low, shooting is still possible but will have a reduced damage.	Превращает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Скорость увеличивается при повышении концентрации [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Можно выпустить токсины нажав [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Если количество [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] низкое, стрельба все еще возможна, но урон будет уменьшен.
TO_BE_IMPLEMENTED	To be Implemented.	Будет реализовано.
TRANSLATORS	Translators	Переводчики
TRANSPARENCY	Transparency	Прозрачность
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	Попробуйте сохранить окаменелости некоторых видов!
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Попробуйте сделать сохранение!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Попробуйте сделать скриншоты!
TUTORIAL	Tutorial	Руководство
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	Добро пожаловать в ранний многоклеточный этап! Вы успешно провели свой вид через одноклеточную фазу. Игровой процесс наследует основные механики клеточной стадии. Вам всё ещё надо наращивать свой организм для размножения и редактирования. Однако, теперь вы можете спроектировать дизайн вашей колонии клеток в редакторе и специализировать клетки под определённые роли. Учтите, что члены колонии не могут делиться [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] друг с другом. Если вы используете размножение почкованием (метод по умолчанию), вы начинаете одной клеткой и должны отрастить все остальные.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Шкала производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] справа показывает сколько [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клетка способна производить по отношению к потреблению [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Коли верхняя часть меньше нижней, то ваша клетка производит недостаточно [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижняя шкала показывает стоимость [b]Осморегуляции[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] , а так же [b]движения[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляция[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] - [u]Минимальные затраты для поддержания жизни[/u]. При добавлении какой-либо части клетки в редакторе стоимость осморегуляции повышается. Если ваше производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] отрицательно, позаботьтесь о том, дабы производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] стало положительным, аль увеличьте [b]Вместимость[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] , позволяя клетке передвигаться "рывками"
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	На этой панели отображается прогноз вашей будущей численности населения. Эти цифры взяты из моделирования популяции [b]Авто-Эво[/b]. Они не учитывают вашу индивидуальную эффективность. Таким образом, в вашем текущем биоме вы будете действовать лучше, когда войдете в редактор. Но вы должны стараться поддерживать популяцию, даже если вы не принимаете в этом непосредственного участия. Вы можете просмотреть более подробную информацию, лежащую в основе прогноза, нажав кнопку со знаком вопроса на панели. Нажмите ее, чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Это редактор клеток, в котором вы можете добавлять или удалять органеллы из вашего вида, тратя очки мутации (ОМ). В каждом поколении вам будет доступно 100 ОМ, очки не сохраняются, поэтому не бойтесь тратить! Шестиугольник в центре экрана — это ваша клетка, которая сейчас состоит из одной ячейки цитоплазмы. Чтобы продолжить, выберите органеллу на панели слева. Затем щелкните левой кнопкой мыши чтобы поместить её. Вы можете вращать органеллы кнопками [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] и [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	Вы можете добавить органеллу [b]Хеморецептор[/b] в вашу клетку. Хеморецепторы представляют собой возможность вашего вида ощущать определённые соединения. Поставив один хеморецептор вы сможете обнаруживать такие соединения, как, например, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Так же появится стрелка, что укажет путь к ним. Хеморецептор, помимо соединений, может обнаруживать и другие клетки.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	Это основы редактирования вашего вида. В качестве вишенки на торте вы можете переименовать свой вид, нажав на текущее название вида и отредактировав текст. Вы можете проверить другие вкладки редактора ячеек для получения еще большего количества опций. Чтобы выжить в этом жестоком мире, вам понадобится найти надёжный источник энергии, поскольку природная глюкоза быстро истощится. Удачи!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	[b]Жгутик[/b] толкает микроба в сторону, противоположную той, в коей поставлен жгутик. Поставив жгутик на противоположную стрелке сторону, микроб будет двигаться быстрее вперёд (по отношению к стрелке) Жгутики крайне прожорливые органеллы в плане потребления [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Жгутики вообще не рекомендуются на мелких клетках. Так же, помимо жгутиков, есть еще один способ для поднятия [b]скорости передвижения[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. Достаточно сделать вашу мембрану более жидкой во[u] вкладке мембраны[/u].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	Вы можете [b]модифицировать[/b] эту органеллу. Модификация откроет [b]новые функции[/b] или [b]улучшения[/b] для органеллы. Для модификации. вам нужно нажать правой кнопкой мыши по органелле для [b]активации меню[/b],а затем нажать кнопку "Модифицировать". Модифицируйте органеллу для продолжения.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	Ваш баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] отрицателен. При одновременном выполнении всех процессов и движении ваше существо начнёт тратить свою энергию и, в конце концов, помрёт. Вы можете добавить больше органелл, производящих [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], дабы ваша клетка могла постоянно передвигаться. Существует множество способов регулировать производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Вы можете повысить его, добавляя органеллы, производящие [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], такие, как [b]метаболосомы[/b]. Некоторые [b]мембраны[/b] также облегчат вам осморегуляцию [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. Вы также можете удалить ненужные или избыточные органеллы.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	Вы ничего не изменили в вашем виде. Как только вы покинете редактор, [u]вы не сможете редактировать собственный вид, покуда вновь не сможете размножиться[/u] Для прогресса в игре вам необходимо эволюционировать. т.е адаптироваться под изменяющийся условия. А условия меняются часто. Так что мы рекомендуем вам менять ваш вид при любом возможном случае.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.	Это карта биомов. Каждый значок представляет уникальную среду, в которой вы можете жить, а панель справа от вас описывает условия выбранного в данном биоме. Если вы выберете биом, смежный с тем, в котором вы находитесь (выделен голубой рамкой), вы сможете нажать кнопку "Перейти к этому биому" справа, чтобы перейти туда. Выберите биом, чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Удаление органелл также стоит ОМ, поскольку это мутация для вашего вида, если только они не были помещены в текущую сессию редактора. Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на органеллы, чтобы открыть меню органелл, и выбрать опцию Удалить, чтобы удалить их. Если вы допустили ошибку, вы можете отменить любые изменения, внесенные в редакторе. Нажмите кнопку Отменить, чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	При выборе частей "тела", обратите внимание на всплывающие подсказки, чтобы понять что они делают. Органеллы могут принести больше вреда чем пользы если вы невнимательных к их функционированию. Шкала "Производство АТФ" справа показывает как много энергии вы производите в сравнении с тем сколько потребляете. Если верхняя шкала больше, чем нижняя, вы производите недостаточно. Нажмите кнопку Повторить (рядом с кнопкой Отмена), чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.	Вы должны сосредоточиться на одном или двух источниках энергии, чтобы вам не нужно было собирать все ресурсы для выработки достаточного количества АТФ для выживания. Также тщательно обдумайте, выгодно ли добавлять органеллу, часто хорошим выбором является отсутствие каких-либо изменений, так как каждая часть требует затрат на поддержание АТФ и требует больше ресурсов для деления. Одна из возможных стратегий состоит в том, чтобы оставаться одной клеткой цитоплазмы и просто сначала направиться к поверхностным биомам, прежде чем получать органеллы фотосинтеза.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.	Вы собрали достаточно ресурсов для деления клетки. Теперь вы можете редактировать свой вид. Чтобы войти в редактор нажмите на мигающую кнопку редактора справа внизу.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Ваша клетка была поглощена и переваривается. Прогресс отображается на вашей шкале здоровья. Ваша клетка умрёт как только переваривание завершится или будет достигнут лимит по времени. Вы можете использовать кнопку суицида чтобы пропустить этот этап, но помните, что всегда есть шанс спастись!
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	Вместимость клетки для поглощённых предметов ограничена. Ограничение основано на размере, чем меньше клетка, тем меньше вместимость. Полная клетка не может поглотить что-либо ещё. Чтобы продолжить поглощать, подождите пока что-то из уже поглощённого будет полностью переварено.

Context	English	Russian
TOOL_HAND_AXE	Hand Axe	Ручной Топор
TOOLS	Tools	Инструменты
TOTAL_GATHERED_ENERGY_COLON	Gathered Energy:	Полученная Энергия:
TOTAL_SAVES	Total saves:	Всего сохранений:
TOXIN_RESISTANCE	Toxin Resistance	Устойчивость к Токсинам
TOXIN_VACUOLE	Toxin Vacuole	Токсиновая вакуоль
TOXIN_VACUOLE_DESCRIPTION	The toxin vacuole is a vacuole that has been modified for the specific production, storage, and secretion of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. More toxin vacuoles will increase the rate at which toxins can be released.	Токсинная вакуоль - это вакуоль, которая была модифицирована для специфического производства, хранения и секреции ОксиТоксинов. Большее количество токсинных вакуолей увеличит скорость высвобождения токсинов.
TOXIN_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Can release toxins by pressing [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. When [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] amount is low, shooting is still possible but will have a reduced damage.	Превращает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Скорость увеличивается при повышении концентрации [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Можно выпустить токсины нажав [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Если количество [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] низкое, стрельба все еще возможна, но урон будет уменьшен.
TRANSLATORS	Translators	Переводчики
TRANSPARENCY	Transparency	Прозрачность
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	Попробуйте сохранить окаменелости некоторых видов!
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Попробуйте сделать сохранение!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Попробуйте сделать скриншоты!
TUTORIAL	Tutorial	Руководство
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	Добро пожаловать в ранний многоклеточный этап! Вы успешно провели свой вид через одноклеточную фазу. Игровой процесс наследует основные механики клеточной стадии. Вам всё ещё надо наращивать свой организм для размножения и редактирования. Однако, теперь вы можете спроектировать дизайн вашей колонии клеток в редакторе и специализировать клетки под определённые роли. Учтите, что члены колонии не могут делиться [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] друг с другом. Если вы используете размножение почкованием (метод по умолчанию), вы начинаете одной клеткой и должны отрастить все остальные.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Шкала производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] справа показывает сколько [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клетка способна производить по отношению к потреблению [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Коли верхняя часть меньше нижней, то ваша клетка производит недостаточно [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Нижняя шкала показывает стоимость [b]Осморегуляции[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] , а так же [b]движения[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. [b]Осморегуляция[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] - [u]Минимальные затраты для поддержания жизни[/u]. При добавлении какой-либо части клетки в редакторе стоимость осморегуляции повышается. Если ваше производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] отрицательно, позаботьтесь о том, дабы производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] стало положительным, аль увеличьте [b]Вместимость[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] , позволяя клетке передвигаться "рывками"
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	На этой панели отображается прогноз вашей будущей численности населения. Эти цифры взяты из моделирования популяции [b]Авто-Эво[/b]. Они не учитывают вашу индивидуальную эффективность. Таким образом, в вашем текущем биоме вы будете действовать лучше, когда войдете в редактор. Но вы должны стараться поддерживать популяцию, даже если вы не принимаете в этом непосредственного участия. Вы можете просмотреть более подробную информацию, лежащую в основе прогноза, нажав кнопку со знаком вопроса на панели. Нажмите ее, чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Это редактор клеток, в котором вы можете добавлять или удалять органеллы из вашего вида, тратя очки мутации (ОМ). В каждом поколении вам будет доступно 100 ОМ, очки не сохраняются, поэтому не бойтесь тратить! Шестиугольник в центре экрана — это ваша клетка, которая сейчас состоит из одной ячейки цитоплазмы. Чтобы продолжить, выберите органеллу на панели слева. Затем щелкните левой кнопкой мыши чтобы поместить её. Вы можете вращать органеллы кнопками [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] и [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	Вы можете добавить органеллу [b]Хеморецептор[/b] в вашу клетку. Хеморецепторы представляют собой возможность вашего вида ощущать определённые соединения. Поставив один хеморецептор вы сможете обнаруживать такие соединения, как, например, [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Так же появится стрелка, что укажет путь к ним. Хеморецептор, помимо соединений, может обнаруживать и другие клетки.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	Это основы редактирования вашего вида. В качестве вишенки на торте вы можете переименовать свой вид, нажав на текущее название вида и отредактировав текст. Вы можете проверить другие вкладки редактора ячеек для получения еще большего количества опций. Чтобы выжить в этом жестоком мире, вам понадобится найти надёжный источник энергии, поскольку природная глюкоза быстро истощится. Удачи!
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	[b]Жгутик[/b] толкает микроба в сторону, противоположную той, в коей поставлен жгутик. Поставив жгутик на противоположную стрелке сторону, микроб будет двигаться быстрее вперёд (по отношению к стрелке) Жгутики крайне прожорливые органеллы в плане потребления [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Жгутики вообще не рекомендуются на мелких клетках. Так же, помимо жгутиков, есть еще один способ для поднятия [b]скорости передвижения[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon]. Достаточно сделать вашу мембрану более жидкой во[u] вкладке мембраны[/u].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	Вы можете [b]модифицировать[/b] эту органеллу. Модификация откроет [b]новые функции[/b] или [b]улучшения[/b] для органеллы. Для модификации. вам нужно нажать правой кнопкой мыши по органелле для [b]активации меню[/b],а затем нажать кнопку "Модифицировать". Модифицируйте органеллу для продолжения.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	Ваш баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] отрицателен. При одновременном выполнении всех процессов и движении ваше существо начнёт тратить свою энергию и, в конце концов, помрёт. Вы можете добавить больше органелл, производящих [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], дабы ваша клетка могла постоянно передвигаться. Существует множество способов регулировать производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Вы можете повысить его, добавляя органеллы, производящие [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], такие, как [b]метаболосомы[/b]. Некоторые [b]мембраны[/b] также облегчат вам осморегуляцию [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]. Вы также можете удалить ненужные или избыточные органеллы.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	Вы ничего не изменили в вашем виде. Как только вы покинете редактор, [u]вы не сможете редактировать собственный вид, покуда вновь не сможете размножиться[/u] Для прогресса в игре вам необходимо эволюционировать. т.е адаптироваться под изменяющийся условия. А условия меняются часто. Так что мы рекомендуем вам менять ваш вид при любом возможном случае.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.	Это карта биомов. Каждый значок представляет уникальную среду, в которой вы можете жить, а панель справа от вас описывает условия выбранного в данном биоме. Если вы выберете биом, смежный с тем, в котором вы находитесь (выделен голубой рамкой), вы сможете нажать кнопку "Перейти к этому биому" справа, чтобы перейти туда. Выберите биом, чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Удаление органелл также стоит ОМ, поскольку это мутация для вашего вида, если только они не были помещены в текущую сессию редактора. Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на органеллы, чтобы открыть меню органелл, и выбрать опцию Удалить, чтобы удалить их. Если вы допустили ошибку, вы можете отменить любые изменения, внесенные в редакторе. Нажмите кнопку Отменить, чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	При выборе частей "тела", обратите внимание на всплывающие подсказки, чтобы понять что они делают. Органеллы могут принести больше вреда чем пользы если вы невнимательных к их функционированию. Шкала "Производство АТФ" справа показывает как много энергии вы производите в сравнении с тем сколько потребляете. Если верхняя шкала больше, чем нижняя, вы производите недостаточно. Нажмите кнопку Повторить (рядом с кнопкой Отмена), чтобы продолжить.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.	Вы должны сосредоточиться на одном или двух источниках энергии, чтобы вам не нужно было собирать все ресурсы для выработки достаточного количества АТФ для выживания. Также тщательно обдумайте, выгодно ли добавлять органеллу, часто хорошим выбором является отсутствие каких-либо изменений, так как каждая часть требует затрат на поддержание АТФ и требует больше ресурсов для деления. Одна из возможных стратегий состоит в том, чтобы оставаться одной клеткой цитоплазмы и просто сначала направиться к поверхностным биомам, прежде чем получать органеллы фотосинтеза.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.	Вы собрали достаточно ресурсов для деления клетки. Теперь вы можете редактировать свой вид. Чтобы войти в редактор нажмите на мигающую кнопку редактора справа внизу.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Ваша клетка была поглощена и переваривается. Прогресс отображается на вашей шкале здоровья. Ваша клетка умрёт как только переваривание завершится или будет достигнут лимит по времени. Вы можете использовать кнопку суицида чтобы пропустить этот этап, но помните, что всегда есть шанс спастись!

Loading…

SentryPrimis

Translation changed

English

Russian 858 characters edited Current translation Translated

Ваш баланс АТФ отрицателен.

При одновременном выполнении всех процессов и движении ваше существо начнёт тратить свою энергию и, в конце концов, помрёт.

Вы можете добавить больше органелл производящих АТФ для того,дабы ваша клетка могла постоянно передвигаться.

У вас так же Шкала производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] справа показывает сколько [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] ваша клетка способна производить по отношению к потреблению [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Коли верхняя часть меньше нижней, то ваша клетка производит недостаточно [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Нижняя шкала показывает стоимость [b]Осморегуляции[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] , а так же [b]движения[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon].
[b]Осморегуляция[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] - [u]Минимальные затраты для поддержания жизни[/u]. При добавлении какой-либо части клетки в редакторе стоимость осморегуляции повышается.

Если ваше производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] отрицательно, позаботьтесть ~~вариант расширения вместимости соединений~~о том, дабы производство [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] стало положительным, аль увеличьте [b]Вместимость[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] , позволяя клетке передвигаться ~~лишь прерывисто.~~"рывками"

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 371 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
ATP	АТФ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Клетка	Thrive
Compound	Вещество	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Osmoregulation	Осморегуляция	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Osmoregulation
Storage	Хранилище	Thrive
The space something is stored in, used next to a number describing the storage amount. For example how much storage a microbe has for compounds.
Type	Тип	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/ru.po, string 1558