Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: Auto-evo results are missing. If you loaded an older save …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	НЕДОСТАТОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО АТФ!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Не удалось сохранить файл. Возможно, имя файла сохранения слишком длинное или у вас нет разрешения на сохранение файла.
AT_CURSOR	At Cursor:	Вы смотрите на:
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Устройство вывода звука:
AUGUST	August	Август
AUTO	Auto	Авто
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	На данной панели показаны числа, на основе которых работает предсказание Авто-Эво. Общая энергия, которую способен улавливать вид, и стоимость на особь вида определяют конечную популяцию. Авто-Эво использует упрощенную модель реальности, чтобы рассчитать, насколько эффективны виды, основываясь на энергии, которую они способны собирать. Для каждого источника пищи показано, сколько энергии получает от него вид. Дополнительно отображается общая энергия, доступная из этого источника. Доля, которую вид получает от общей энергии, зависит от того, насколько велика его адаптация по сравнению с общей адаптацией. Адаптация - это показатель того, насколько хорошо вид может использовать этот источник пищи.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Популяция {0} изменена на {1} к {2}, по причине: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Предсказание Авто-Эво
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Эта панель показывает ожидаемую численность Авто-Эво для редактируемых видов. Авто-Эво запускает моделирование популяции, что является частью (помимо вашей собственной эффективности), влияющей на вашу популяцию.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% завершено. {1:n0}/{2:n0} шагов.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Автосохранение во время игры
AUTO_EVO	Auto-Evo	Авто-Эво
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Инструмент изучения Авто-Эво
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Не удалось запустить Авто-Эво
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.	Отсутствуют результаты Авто-Эво. Это нормально, если вы, например, загрузили старое сохранение. Но если это произошло на новом сохранении, то, пожалуйста, сообщите об ошибке, прикрепив файл с журналом действий (Log file)
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Результаты Авто-Эво:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Глобальные Результаты
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Результаты Выбранного Биома
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	статус запуска:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Статус Авто-Эво:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Авто движение вперед
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Авто ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Доступные строительные проекты
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Доступные моды
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Стадия пробуждения
AWARE_STAGE	Aware Stage	Стадия Сознания
BACK	Back	Назад
BACKSLASH	Backslash	Обратный Слэш
BACKSPACE	Backspace	Backspace
BACTERIAL_THERMOSYNTHESIS	Bacterial Thermosynthesis	Бактериальный Термосинтез

Context	English	Russian
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Со всеми необходимыми соединениями
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Без Внешних Ресурсов
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Без Глюкозы
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Без Сероводорода
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Без Железа
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Производство АТФ
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	НЕДОСТАТОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО АТФ!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Не удалось сохранить файл. Возможно, имя файла сохранения слишком длинное или у вас нет разрешения на сохранение файла.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Устройство вывода звука:
AUGUST	August	Август
AUTO	Auto	Авто
AUTO_EVO	Auto-Evo	Авто-Эво
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	На данной панели показаны числа, на основе которых работает предсказание Авто-Эво. Общая энергия, которую способен улавливать вид, и стоимость на особь вида определяют конечную популяцию. Авто-Эво использует упрощенную модель реальности, чтобы рассчитать, насколько эффективны виды, основываясь на энергии, которую они способны собирать. Для каждого источника пищи показано, сколько энергии получает от него вид. Дополнительно отображается общая энергия, доступная из этого источника. Доля, которую вид получает от общей энергии, зависит от того, насколько велика его адаптация по сравнению с общей адаптацией. Адаптация - это показатель того, насколько хорошо вид может использовать этот источник пищи.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Инструмент изучения Авто-Эво
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Не удалось запустить Авто-Эво
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.	Отсутствуют результаты Авто-Эво. Это нормально, если вы, например, загрузили старое сохранение. Но если это произошло на новом сохранении, то, пожалуйста, сообщите об ошибке, прикрепив файл с журналом действий (Log file)
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Популяция {0} изменена на {1} к {2}, по причине: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Предсказание Авто-Эво
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Эта панель показывает ожидаемую численность Авто-Эво для редактируемых видов. Авто-Эво запускает моделирование популяции, что является частью (помимо вашей собственной эффективности), влияющей на вашу популяцию.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Результаты Авто-Эво:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Глобальные Результаты
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Результаты Выбранного Биома
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	статус запуска:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Статус Авто-Эво:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% завершено. {1:n0}/{2:n0} шагов.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Авто движение вперед
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Авто ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Автосохранение во время игры
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Доступные строительные проекты
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Доступные моды

Loading…

SentryPrimis

Translation added

English

Russian 220 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Auto	Автом.	Thrive
Abbreviation of automatic, in most context this should not be separately translated but as part of a longer term, though there are a few places where this is used by itself and means just automatic
Auto-Evo		Thrive
Auto-Evo	Авто-Эво	Thrive
Auto-Evo	Авто-Эво	Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages
File	Файл	Thrive
A computer file
Load	Загрузка	Thrive
Loading something (a save for example)
Log	Журнал действий	Thrive
The log file of a program that keeps a log of what the program has done
Save	Сохранение	Thrive
Can be the action of making a save or a term for a save file

String information

Context

AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/ru.po, string 92