Thrive/Thrive Game — Portuguese (Portugal) @ Thrive - Weblate: Move to the Awakening Stage. Available once you have enough …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	Estilo de movimento 2D:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	Estilo de movimento 3D:
ABILITIES	Abilities	Habilidades
ABORT	Abort	Abortar
ABORTED_DOT	Aborted.	Abortado.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Número de micróbios:
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Zona Abissopelágica
ACCEPT	Accept
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Despertar ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Suicídio
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Ação bloqueada enquanto outra está a decorrer
ACTION_DELETE	Delete	Apagar
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Duplicar População
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplicar Unidades
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Reduzir em metade a população
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teleportar
ACTIVE	Active	Activo
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Threads atuais:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Micróbios ativos irão correr e cair quando nada de interessante acontecer. Micróbios sésseis ficarão parados e esperarão que o ambiente mude antes de agir.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validações adicionais detectaram um problema: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Adicionar um novo atalho de teclado
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançadas
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir a janela de configuração avançada
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogénio
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Aeróbica de Nitrogénio

Context	English	Portuguese (Portugal)
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	Estilo de movimento 2D:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	Estilo de movimento 3D:
ABILITIES	Abilities	Habilidades
ABORT	Abort	Abortar
ABORTED_DOT	Aborted.	Abortado.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Número de micróbios:
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Zona Abissopelágica
ACCEPT	Accept
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Despertar ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Suicídio
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Ação bloqueada enquanto outra está a decorrer
ACTION_DELETE	Delete	Apagar
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Duplicar População
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplicar Unidades
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Reduzir em metade a população
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teleportar
ACTIVE	Active	Activo
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Threads atuais:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Micróbios ativos irão correr e cair quando nada de interessante acontecer. Micróbios sésseis ficarão parados e esperarão que o ambiente mude antes de agir.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Adicionar um novo atalho de teclado
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validações adicionais detectaram um problema: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançadas
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir a janela de configuração avançada
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogénio

Loading…

jun

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 106 characters edited

20 hours ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 8 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Awakening Stage	Fase de Despertar	Thrive
Stage	Fase	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Tissue		Thrive
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/pt_PT.po, string 12