Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: Move to the Awakening Stage. Available once you have enough …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	Estilo de movimento bidimensional:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	Estilo de movimento tridimensional:
ABILITIES	Abilities	Habilidades
ABORT	Abort	Abortar
ABORTED_DOT	Aborted.	Abortado.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Quantidade de micróbios:
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abissopelágico
ACCEPT	Accept	Aceitar
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Despertar ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Ir para o Estágio Desperto. Disponível ao ter capacidade mental suficiente (representados por tecidos com axônios)
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Ação bloqueada enquanto há outra em curso
ACTION_DELETE	Delete	Remover
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Dobrar População
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplicar Unidades
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Reduzir População Pela Metade
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teletransportar
ACTIVE	Active	Ativo
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Tarefas atuais:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Os micróbios ativos perambulam pelo mundo quando não há nada de interessante. Já os micróbios sésseis ficam parados e esperam o ambiente mudar antes de agir.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validações adicionais detectaram um erro: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Adicionar uma nova tecla
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançado
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir as configurações avançadas
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogênio
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Aeróbica de Nitrogênio

Context	English	Portuguese (Brazil)
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	Estilo de movimento bidimensional:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	Estilo de movimento tridimensional:
ABILITIES	Abilities	Habilidades
ABORT	Abort	Abortar
ABORTED_DOT	Aborted.	Abortado.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Quantidade de micróbios:
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abissopelágico
ACCEPT	Accept	Aceitar
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Despertar ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Ir para o Estágio Desperto. Disponível ao ter capacidade mental suficiente (representados por tecidos com axônios)
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Ação bloqueada enquanto há outra em curso
ACTION_DELETE	Delete	Remover
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Dobrar População
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplicar Unidades
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Reduzir População Pela Metade
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teletransportar
ACTIVE	Active	Ativo
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Tarefas atuais:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Os micróbios ativos perambulam pelo mundo quando não há nada de interessante. Já os micróbios sésseis ficam parados e esperam o ambiente mudar antes de agir.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Adicionar uma nova tecla
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Validações adicionais detectaram um erro: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avançado
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abrir as configurações avançadas
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fixação Anaeróbica de Nitrogênio

Loading…

Capivaresco

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 105 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 9 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Awakening Stage	Estágio Desperto	Thrive
Stage	Estágio	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Tissue		Thrive
Type		Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 12