Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

English

A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Oportunismo
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m sob o nível do mar
BENCHMARKS	Benchmarks	Testes de desempenho
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Teste de desempenho terminado
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Fase do teste de desmpenho:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Resultados:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Melhor Região:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Pedaço de Ferro Grande
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Pedaço de Fosfato Grande
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Bi
BINDING_AGENT	Binding Agent	Agente de Ligação
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Permite a ligação com outras células. Este é o primeiro passo até a multicelularidade. Quando sua célula é parte de uma colônia, os compostos são compartilhados entre as células. Você não pode entrar no editor enquanto faz parte de uma colônia, por isso precisa se desconectar após coletar compostos suficientes para dividir sua célula.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Aperte [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] para ativar o modo de ligação. Enquanto em modo de ligação, você pode conectar outras células de sua espécie se movendo à elas. Para sair da colônia, pressione [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Unir eixos
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Vacúolo Bioluminescente
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Vacúolo Bioluminescente
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Transforma [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Quantidade aumenta com a concentração de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Pode disparar toxinas apertando [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Quando a quantidade de [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] ficar baixa, será possível disparar, mas o dano irá ser reduzido.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Bioma: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Efeito de Bloom:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Visite nosso perfil no Bluesky
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neurônio
BRAVE	Brave	Corajoso
BROWSE	Browse	Navegar
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Navegar na Oficina Steam
BUILD_CITY	Build a City	Construir uma Cidade
BUILD_QUEUE	Build Queue	Fila de Construção
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Construir uma Estrutura
BY	By:	Por:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Por Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Tempo máximo para manter itens no disco antes de deletá-los
CACHE_MEMORY_MAX_ITEMS	Max cache items to keep in memory	Items de cache máximos para manter na memória

Context	English	Portuguese (Brazil)
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Oportunismo
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m sob o nível do mar
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Teste de desempenho terminado
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Fase do teste de desmpenho:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Resultados:
BENCHMARKS	Benchmarks	Testes de desempenho
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Melhor Região:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Pedaço de Ferro Grande
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Pedaço de Fosfato Grande
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Bi
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Unir eixos
BINDING_AGENT	Binding Agent	Agente de Ligação
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Permite a ligação com outras células. Este é o primeiro passo até a multicelularidade. Quando sua célula é parte de uma colônia, os compostos são compartilhados entre as células. Você não pode entrar no editor enquanto faz parte de uma colônia, por isso precisa se desconectar após coletar compostos suficientes para dividir sua célula.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Aperte [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] para ativar o modo de ligação. Enquanto em modo de ligação, você pode conectar outras células de sua espécie se movendo à elas. Para sair da colônia, pressione [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Vacúolo Bioluminescente
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Vacúolo Bioluminescente
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Transforma [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Quantidade aumenta com a concentração de [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Pode disparar toxinas apertando [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. Quando a quantidade de [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] ficar baixa, será possível disparar, mas o dano irá ser reduzido.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Bioma: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Efeito de Bloom:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Visite nosso perfil no Bluesky
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neurônio
BRAVE	Brave	Corajoso
BROWSE	Browse	Navegar
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Navegar na Oficina Steam
BUILD_CITY	Build a City	Construir uma Cidade
BUILD_QUEUE	Build Queue	Fila de Construção
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Construir uma Estrutura
BY	By:	Por:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Por Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Tempo máximo para manter itens no disco antes de deletá-los

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Anaerobic	Anaeróbico	Thrive
Compound	Composto	Thrive
Um termo genérico usado pelo Thrive para se referir a moléculas e outras substâncias de compostos químicos mais complexos
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Luciferase		Thrive
New	Novo	Thrive
Oxygen	Oxigênio	Thrive
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	Vacúolo	Thrive

String information

Context

BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 152