Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: Size of all of the cache items currently stored on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CURRENT_CACHE_SIZE_TOOLTIP

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
CREATED_AT	Created at:	Criado em:
CREATED_ON_PLATFORM	Created on Platform:	Criado na Plataforma:
CREATE_A_NEW_MICROBE	Create a new microbe	Criar um novo micróbio
CREATE_NEW	Create New	Criar Novo
CREATE_NEW_CELL_TYPE	Create New Cell Type	Criar novo tipo de célula
CREATE_NEW_CELL_TYPE_DESCRIPTION	You can create new cell types by duplicating existing ones and giving them a new name. Cell types can be modified to specialize them for different roles. When modifying a cell type all placed cells of that type will get updated.	Você pode criar novos tipos de célula duplicando os que já existem e os renomeando. Os tipos de célula podem ser alterados para especializá-los em diferentes funções. Ao alterá-los no editor, todas as células no organismo serão atualizadas.
CREATE_NEW_MOD	Create New Mod	Criar Novo Mod
CREATE_NEW_SAVE	Create New Save	Criar Novo Jogo
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE	Create New Tissue Type	Criar novo tipo de tecido
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE_DESCRIPTION	You can create new tissue types by duplicating existing ones and giving them a new name. Tissue types can be modified with the cell editor to make them suitable for different roles.	Você pode criar novos tipos de tecido duplicando os que já existem e os renomeando. Os tipos de tecido podem ser alterados para especializá-los em diferentes funções. Ao alterá-los no editor, todos os tecidos no organismo serão atualizadas.
CREATING_DOT_DOT_DOT	Creating...	Criando...
CREATING_OBJECTS_FROM_SAVE	Creating objects from save	Criando objetos do jogo salvo
CREDITS	Credits	Créditos
CTRL	CTRL	CTRL
CURRENT_CACHE_SIZE	Current size:	Tamanho atual:
CURRENT_CACHE_SIZE_TOOLTIP	Size of all of the cache items currently stored on disk. Can be cleared safely at any time, but when an item is next needed that would have been in the cache it takes longer to generate.	Expele mucilagem para aumentar a velocidade e desacelerar células presas na gosma
CURRENT_DEVELOPERS	Current Developers	Desenvolvedores Atuais
CURRENT_LOCATION_CAPITAL	CURRENT LOCATION	LOCALIZAÇÃO ATUAL
CURRENT_RESEARCH_NONE	Not researching anything	Sem pesquisas ativas
CURRENT_RESEARCH_PROGRESS	Currently researching: {0} ({1})	Atualmente pesquisando: {0} ({1})
CURRENT_WORLD	Current World	Mundo Atual
CURRENT_WORLD_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Patches:[/b] {1} [b]Total Auto-Evo Time:[/b] {2} [b]Total Species:[/b] {3} [b]Species Still Alive:[/b] {4} [b]Species Count per Patch:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Total Population:[/b] {7} [b]Most Populous Species:[/b] {8} [b]Basic Microbe Species Data:[/b] Average hex size: {9} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Gerações:[/b] {0} [b]Quantidade de Regiões:[/b] {1} [b]Quantidade de Tempo Utilizado pela Auto-Evo:[/b] {2} [b]Quantidade de Espécies:[/b] {3} [b]Quantidade de Espécies Vivas:[/b] {4} [b]Contagem de Espécies por Região:[/b] Média {5}; Desvio Padrão {6} [b]População Total:[/b] {7} [b]Espécie Mais Populosa:[/b] {8} [b]Dados Básicos das Espécies de Micróbios:[/b] Tamanho Médio das Células: {9} [b]Dados Gerais de Organelas:[/b]
CUSTOM_USERNAME	Custom username:	Nome personalizado:
CYTOPLASM	Cytoplasm	Citoplasma
CYTOPLASM_DESCRIPTION	The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	As entranhas pegajosas de uma célula. O citoplasma é a mistura básica de íons, proteínas, e outras substâncias dissolvidas na água que preenchem o interior da célula. Uma das funções que ele realiza é a [b]glicólise[/b], a conversão de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Para as células que carecem de organelas para ter metabolismos mais avançados, é disso que elas dependem para produzir energia. Também é usado para armazenar moléculas na célula para aumentar o seu tamanho.
CYTOPLASM_GLYCOLYSIS	Cytoplasm Glycolysis	Glicólise do Citoplasma
CYTOPLASM_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Transforma [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CYTOTOXIN_SYNTHESIS	Cytotoxin Synthesis	Síntese de Citotoxina
DAMAGE_SOURCE_RADIATION	radiation	radiação
DAY_LENGTH	Day Length	Duração do dia
DAY_LENGTH_EXPLANATION	(length in real-time seconds for an in-game day)	(duração do dia no jogo em segundos)

Context	English	Portuguese (Brazil)
CREATE_A_NEW_MICROBE	Create a new microbe	Criar um novo micróbio
CREATED_AT	Created at:	Criado em:
CREATED_ON_PLATFORM	Created on Platform:	Criado na Plataforma:
CREATE_NEW	Create New	Criar Novo
CREATE_NEW_CELL_TYPE	Create New Cell Type	Criar novo tipo de célula
CREATE_NEW_CELL_TYPE_DESCRIPTION	You can create new cell types by duplicating existing ones and giving them a new name. Cell types can be modified to specialize them for different roles. When modifying a cell type all placed cells of that type will get updated.	Você pode criar novos tipos de célula duplicando os que já existem e os renomeando. Os tipos de célula podem ser alterados para especializá-los em diferentes funções. Ao alterá-los no editor, todas as células no organismo serão atualizadas.
CREATE_NEW_MOD	Create New Mod	Criar Novo Mod
CREATE_NEW_SAVE	Create New Save	Criar Novo Jogo
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE	Create New Tissue Type	Criar novo tipo de tecido
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE_DESCRIPTION	You can create new tissue types by duplicating existing ones and giving them a new name. Tissue types can be modified with the cell editor to make them suitable for different roles.	Você pode criar novos tipos de tecido duplicando os que já existem e os renomeando. Os tipos de tecido podem ser alterados para especializá-los em diferentes funções. Ao alterá-los no editor, todos os tecidos no organismo serão atualizadas.
CREATING_DOT_DOT_DOT	Creating...	Criando...
CREATING_OBJECTS_FROM_SAVE	Creating objects from save	Criando objetos do jogo salvo
CREDITS	Credits	Créditos
CTRL	CTRL	CTRL
CURRENT_CACHE_SIZE	Current size:	Tamanho atual:
CURRENT_CACHE_SIZE_TOOLTIP	Size of all of the cache items currently stored on disk. Can be cleared safely at any time, but when an item is next needed that would have been in the cache it takes longer to generate.	Expele mucilagem para aumentar a velocidade e desacelerar células presas na gosma
CURRENT_DEVELOPERS	Current Developers	Desenvolvedores Atuais
CURRENT_LOCATION_CAPITAL	CURRENT LOCATION	LOCALIZAÇÃO ATUAL
CURRENT_RESEARCH_NONE	Not researching anything	Sem pesquisas ativas
CURRENT_RESEARCH_PROGRESS	Currently researching: {0} ({1})	Atualmente pesquisando: {0} ({1})
CURRENT_WORLD	Current World	Mundo Atual
CURRENT_WORLD_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Patches:[/b] {1} [b]Total Auto-Evo Time:[/b] {2} [b]Total Species:[/b] {3} [b]Species Still Alive:[/b] {4} [b]Species Count per Patch:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Total Population:[/b] {7} [b]Most Populous Species:[/b] {8} [b]Basic Microbe Species Data:[/b] Average hex size: {9} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Gerações:[/b] {0} [b]Quantidade de Regiões:[/b] {1} [b]Quantidade de Tempo Utilizado pela Auto-Evo:[/b] {2} [b]Quantidade de Espécies:[/b] {3} [b]Quantidade de Espécies Vivas:[/b] {4} [b]Contagem de Espécies por Região:[/b] Média {5}; Desvio Padrão {6} [b]População Total:[/b] {7} [b]Espécie Mais Populosa:[/b] {8} [b]Dados Básicos das Espécies de Micróbios:[/b] Tamanho Médio das Células: {9} [b]Dados Gerais de Organelas:[/b]
CUSTOM_USERNAME	Custom username:	Nome personalizado:
CYTOPLASM	Cytoplasm	Citoplasma
CYTOPLASM_DESCRIPTION	The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	As entranhas pegajosas de uma célula. O citoplasma é a mistura básica de íons, proteínas, e outras substâncias dissolvidas na água que preenchem o interior da célula. Uma das funções que ele realiza é a [b]glicólise[/b], a conversão de [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Para as células que carecem de organelas para ter metabolismos mais avançados, é disso que elas dependem para produzir energia. Também é usado para armazenar moléculas na célula para aumentar o seu tamanho.
CYTOPLASM_GLYCOLYSIS	Cytoplasm Glycolysis	Glicólise do Citoplasma
CYTOPLASM_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Transforma [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CYTOTOXIN_SYNTHESIS	Cytotoxin Synthesis	Síntese de Citotoxina
DAMAGE_SOURCE_RADIATION	radiation	radiação
DAY_LENGTH	Day Length	Duração do dia

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 81 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
All		Thrive
Item	Item	Thrive
A generic term for a thing that is part of a bigger collection of things

String information

Context

CURRENT_CACHE_SIZE_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 400