Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: Descending will remove your ascended status and return you to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION

English

Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save.

You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to osmoregulation.

Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
DEBUG_PANEL	Debug Panel	Panel Debugowania
DECEMBER	December	Grudzień
DEFAULT_AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Default output device	Domyślne urządzenie wyjściowe
DELETE	Delete	Usuń
DELETE_ALL_OLD_SAVE_WARNING_2	Deleting all old Auto and Quick saves cannot be undone, are you sure you want to permanently delete the following? - {0} Auto save(s) - {1} Quick save(s) - {2} Backup save(s)	Usunięcie wszystkich starych Auto oraz Szybkich zapisów nie może zostać cofnięte, czy jesteś pewien, że chcesz na stałe usunąć następujące? - {0} Auto zapis(ów) - {1} Szybki(ch) zapis(ów) - {2} Zapasowy(ch) zapis(ów)
DELETE_FOSSIL_CONFIRMATION	Deleting this fossil cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DELETE_OLD_SAVES_PROMPT	Delete old saves?	Usunąć stare zapisy?
DELETE_ORGANELLE	Delete organelle	Usuń organellę
DELETE_SAVE_CONFIRMATION	Deleting this save cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DELETE_SELECTED	Delete Selected	Usuń zaznaczone
DELETE_SELECTED_SAVES_PROMPT	Delete selected save(s)?	Usunąć wybrany/e zapis(y)?
DELETE_SELECTED_SAVE_WARNING	Deleting the selected save(s) cannot be undone, are you sure you want to permanently delete {0} save(s)?	Usunięcia zapisów nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz usunąć te {0} zapisów?
DELETE_THIS_SAVE_PROMPT	Delete this save?	Usunąć ten zapis?
DESCEND_BUTTON	Descend	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DESCEND_CONFIRMATION	Are you sure you want to Descend?	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION	Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save. You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to osmoregulation. Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.	(lokalizacja początkowa)
DESCRIPTION	Description:	Opis:
DESCRIPTION_COLON	Description:	Opis:
DESCRIPTION_TOO_LONG	Description is too long	Opis jest za długi
DESPAWN_ENTITIES	Despawn All Entities	Usuń Wszystkie Byty
DETECTED_CPU_COUNT	Detected CPU count:	Ilość wykrytych CPU:
DEVBUILD_VERSION_INFO	DevBuild {0} on branch {1} at {2} {3}	DevBuild {0} na gałęzi {1} w {2} {3}
DEVELOPERS	Developers	Developerzy
DEVELOPMENT_FORUM	Development Forum	Forum Developerskie
DEVELOPMENT_FORUM_BUTTON_TOOLTIP	View development updates on our development forum	Zobacz aktualności na naszym forum developerskim
DEVELOPMENT_SUPPORTED_BY	Development Supported By Revolutionary Games Studio ry	Rozwój Wspierany Przez Revolutionary Games Studio
DEVELOPMENT_WIKI	Development Wiki	Wiki Developerskie
DEVELOPMENT_WIKI_BUTTON_TOOLTIP	Visit our developer wiki	Odwiedź nasze wiki developerskie
DEVOURED	Devoured	Rozszarpany
DEV_BUILD_PATRONS	Devbuilds Supporters	Wspierający Devbuilderów
DIFFICULTY	Difficulty	Trudność

Context	English	Polish
DEBUG_PANEL	Debug Panel	Panel Debugowania
DECEMBER	December	Grudzień
DEFAULT_AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Default output device	Domyślne urządzenie wyjściowe
DELETE	Delete	Usuń
DELETE_ALL_OLD_SAVE_WARNING_2	Deleting all old Auto and Quick saves cannot be undone, are you sure you want to permanently delete the following? - {0} Auto save(s) - {1} Quick save(s) - {2} Backup save(s)	Usunięcie wszystkich starych Auto oraz Szybkich zapisów nie może zostać cofnięte, czy jesteś pewien, że chcesz na stałe usunąć następujące? - {0} Auto zapis(ów) - {1} Szybki(ch) zapis(ów) - {2} Zapasowy(ch) zapis(ów)
DELETE_FOSSIL_CONFIRMATION	Deleting this fossil cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DELETE_OLD_SAVES_PROMPT	Delete old saves?	Usunąć stare zapisy?
DELETE_ORGANELLE	Delete organelle	Usuń organellę
DELETE_SAVE_CONFIRMATION	Deleting this save cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DELETE_SELECTED	Delete Selected	Usuń zaznaczone
DELETE_SELECTED_SAVES_PROMPT	Delete selected save(s)?	Usunąć wybrany/e zapis(y)?
DELETE_SELECTED_SAVE_WARNING	Deleting the selected save(s) cannot be undone, are you sure you want to permanently delete {0} save(s)?	Usunięcia zapisów nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz usunąć te {0} zapisów?
DELETE_THIS_SAVE_PROMPT	Delete this save?	Usunąć ten zapis?
DESCEND_BUTTON	Descend	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DESCEND_CONFIRMATION	Are you sure you want to Descend?	Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrobić?
DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION	Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save. You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to osmoregulation. Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.	(lokalizacja początkowa)
DESCRIPTION	Description:	Opis:
DESCRIPTION_COLON	Description:	Opis:
DESCRIPTION_TOO_LONG	Description is too long	Opis jest za długi
DESPAWN_ENTITIES	Despawn All Entities	Usuń Wszystkie Byty
DETECTED_CPU_COUNT	Detected CPU count:	Ilość wykrytych CPU:
DEV_BUILD_PATRONS	Devbuilds Supporters	Wspierający Devbuilderów
DEVBUILD_VERSION_INFO	DevBuild {0} on branch {1} at {2} {3}	DevBuild {0} na gałęzi {1} w {2} {3}
DEVELOPERS	Developers	Developerzy
DEVELOPMENT_FORUM	Development Forum	Forum Developerskie
DEVELOPMENT_FORUM_BUTTON_TOOLTIP	View development updates on our development forum	Zobacz aktualności na naszym forum developerskim
DEVELOPMENT_SUPPORTED_BY	Development Supported By Revolutionary Games Studio ry	Rozwój Wspierany Przez Revolutionary Games Studio
DEVELOPMENT_WIKI	Development Wiki	Wiki Developerskie
DEVELOPMENT_WIKI_BUTTON_TOOLTIP	Visit our developer wiki	Odwiedź nasze wiki developerskie
DEVOURED	Devoured	Rozszarpany

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 24 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
LAWK	ŻJZ	Thrive
Życie Jakie Znamy, prawdopodobnie nie powinno być tłumaczone jeżeli nie ma na to jakiegoś dobrego akronimu dla danego języka
Life As We Know (it), should probably not be translated or not translated unless a really good acronym can be developed for the target language
Microbe	Mikrob	Thrive
Microbe Stage	Faza Mikrobu	Thrive
New	Nowy	Thrive
Osmoregulation	Osmoregulacja	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Osmoregulation
osmoregulation	osmoregulacja	Thrive
Remove	Usuń	Thrive
Command for removing something
Save	Zapis	Thrive
Can be the action of making a save or a term for a save file
Settings	Ustawienia	Thrive
Stage	Faza	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Version	Wersja	Thrive

String information

Context

DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION

Flags

c-sharp-format

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locale/pl.po, string 376