Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Dwutlenek Węgla
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	Mnóstwo
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	Średnia Ilość
CATEGORY_LITTLE	little	Mało
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	Całkiem Sporo
CATEGORY_SOME	some	Trochę
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	Prawie Wcale
CAUTIOUS	Cautious	Uważność
CELL	Cell	Komórka
CELLS	Cells	Komórki
CELLULASE	Cellulase	Celulaza
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Celulaza umożliwia komórce trawienie celulozowych błon. Każde dodanie zwiększa wydajność.
CELLULOSE	Cellulose	Celulozowa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ta błona posiada ścianę która zapewnia lepszą ochronę przed obrażeniami a zwłaszcza przed obrażeniami fizycznymi. Kosztuje też mniej energii, ale spowalnia absorpcje zasobów i spowalnia komórkę. [b]Celulaza może strawić tę ścianę[/b] sprawiając, że jest ona wrażliwa na wchłonięcie przez drapieżniki.
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Wartość używana do generacji świata (musi być dodatnią liczbą całkowitą)
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Wartość używana do generacji świata (musi być dodatnią liczbą całkowitą)
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nazwa Rodzaju Komórki
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Opis zmian jest zbyt długi
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Zmień symetrię
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Toksyczna wakuola to wakuola zmodyfikowana do specyficznej produkcji, magazynowania i uwalniania toksyn oxytoxy. Więcej toksycznych wakuoli zwiększa tempo z którym można wypuszczać toksyny.
CHEATS	Cheats	Oszustwa
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Klawisze oszustw włączone
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu oszustw
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Pokaż / ukryj procesy komórkowe
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Chemoplast to otoczona dwiema błonami struktura zawierająca białka mogące przekształcać [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound], wodę i gazowy [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenek Węgla[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound] w procesie zwanym [b]chemosyntezą siarkowodorową[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="glucose"]Glukozy[/thrive:compound] skaluje się ze stężeniem [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenku Węgla[/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Przekształca [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Siarkowodór[/thrive:compound] w [thrive:compound type="glucose"]Glukozę[/thrive:compound]. Tempo skaluje się ze stężeniem [thrive:compound type="carbondioxide"]Dwutlenku Węgla[/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Chemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Wszystkie komórki "widzą" jedynie dzięki chemorecepcji. Tak zdobywają informacje o otaczającym je środowisku. Dodanie tego organellum oznacza wyewoluowanie dokładniej skoordynowanej chemorecepcji. Jest ona oznaczona przez linię wskazującą poza pole widzenia, pokazując pobliskie związki, których gracz nie był w stanie zobaczyć.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Ustanawia próg wykrywania związków. Niskie wartości mogą kierować do bardzo nikłych śladów związków, które mogą nie zawierać użytecznych ilości danego związku. Jedną przykładową strategią może być zwiększenie promienia poszukiwań oraz minimalnej ilości, aby wykrywać najbliższe, użytecznie gęste obłoki. Chemoreceptor odbiera pojedyncze punkty w chmurze związku, a nie całkowitą zawartość pojedynczej "chmury".

Context	English	Polish
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE	The brain power amount is now too low to stay in the current stage. Going back stages is not currently allowed, please increase brain power to continue.	Ilość siły umysłu nie jest wystarczająca, aby zostać w obecnej fazie. Cofanie się do poprzedniej fazy nie jest obecnie dozwolone, zwiększ siłę umysłu, aby kontynuować.
CANNOT_REDUCE_BRAIN_POWER_STAGE_TITLE	Cannot Reduce Brain Power To Go Back Stages	Nie Można Zmniejszyć Siły Mózgu By Cofnąć Się W Fazach
CANNOT_WRITE_SAVE	Cannot Write Save	Nie Można Napisać Zapisu
CANT_LOAD_MOD_INFO	Can't load mod info for {0}	Nie można wczytać informacji o modzie {0}
CAPSLOCK	Caps Lock	Caps Lock
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Dwutlenek Węgla
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	Średnia Ilość
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	Mnóstwo
CATEGORY_LITTLE	little	Mało
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	Całkiem Sporo
CATEGORY_SOME	some	Trochę
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	Prawie Wcale
CAUTIOUS	Cautious	Uważność
CELL	Cell	Komórka
CELLS	Cells	Komórki
CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP	Rotation rate of the cell. Bigger cells rotate slower, but cilia can be added to compensate. Organelle placement affects rotation with organelles farther away from the center reducing rotation more.	Wartość używana do generacji świata (musi być dodatnią liczbą całkowitą)
CELL_STAT_SPEED_TOOLTIP	Speed of the cell. Please note that due to limitations of the algorithm calculating this, the value is an approximation. And for example when modifying flagellum length the speed values don't fully make sense and don't match what will happen in the stage. This is a known problem but is not fixed yet due to being lower priority than many other problems and new features.	Wartość używana do generacji świata (musi być dodatnią liczbą całkowitą)
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Nazwa Rodzaju Komórki
CELLULASE	Cellulase	Celulaza
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Celulaza umożliwia komórce trawienie celulozowych błon. Każde dodanie zwiększa wydajność.
CELLULOSE	Cellulose	Celulozowa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ta błona posiada ścianę która zapewnia lepszą ochronę przed obrażeniami a zwłaszcza przed obrażeniami fizycznymi. Kosztuje też mniej energii, ale spowalnia absorpcje zasobów i spowalnia komórkę. [b]Celulaza może strawić tę ścianę[/b] sprawiając, że jest ona wrażliwa na wchłonięcie przez drapieżniki.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Opis zmian jest zbyt długi
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Zmień symetrię
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Toksyczna wakuola to wakuola zmodyfikowana do specyficznej produkcji, magazynowania i uwalniania toksyn oxytoxy. Więcej toksycznych wakuoli zwiększa tempo z którym można wypuszczać toksyny.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Klawisze oszustw włączone
CHEAT_MENU	Cheat menu	Menu oszustw
CHEATS	Cheats	Oszustwa
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Pokaż / ukryj procesy komórkowe
CHEMOPLAST	Chemoplast	Chemoplast

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 72 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
Cell	Komórka	Thrive
Cilia	Rzęski	Thrive
Organella, https://pl.wikipedia.org/wiki/Rz%C4%99ska - zauważ że w grze występuje tylko liczba mnoga
An organelle, https://en.wikipedia.org/wiki/Cilium note only the plural form is used in the game
Organelle	Organella	Thrive
Organelle	Organella	Thrive
Rate	Tempo	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)

String information

Context

CELL_STAT_ROTATION_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

13 days ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

13 days ago

Translation file

locale/pl.po, string 188