Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Aantal automatische savegames om te bewaren:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Aantal savegames om te bewaren:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaërobe stikstofbinding
AND_UNLOCK_CONDITION	and	En
APPEARANCE	Appearance	Uiterlijk
APPLY	Apply	Toepassen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Pas wijzigingen toe
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Weet je zeker dat je ALLE instellingen wilt resetten?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Weet je zeker dat je de invoer wilt resetten?
ARTIST_COLON	Artist:	Artiest:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Kunst van {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Kunstgalerie
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Gefeliciteerd!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Je bent verheven en hebt het spel afgerond. Gefeliciteerd met het behalen van het eind van het spel! Je kunt door blijven spelen in de Ruimtefase met ontsleutelde Goddelijke Hulpmiddelen. Dit werkt dan als een zandbak. Het is ook mogelijk om in dit spelverloop af te dalen naar de Microbenfase en met extra voordelen opnieuw door alle fasen heen te gaan. Je bent in dit spelverloop al {0} keer verheven.
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Verheffing
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Mod assembly klasse is vereist wanneer een assembly is gespecificeerd
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Mod assemble is vereist wanneer auto harmony is aangezet
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Veronderstel dat de CPU hyperthreading aan heeft staan
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Het kon niet worden vastgesteld of hyperthreading aan staat. Dit heeft effect op de standaardhoeveelheid threads aangezien hyperthreading threads niet zo snel zijn als volwaardige CPU rekenkernen.
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfeergassen
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-balans
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Dit deel laat het totaal aantal ATP (energie) zien in de huidige cel. Om te overleven moet deze waarde positief zijn. Sessiele cellen kunnen deze waarde als postief zien . Het menu hieronder kan gebruikt worden om te wat er zou gebeuren als een cel geen stoffen zou hebben om ATP te maken. bijvoorbeeld, sommige cellen kunnen alleen een positief ATP balans houden als ze meerdere stof types hebben om ATP tegelijk van te maken. Die typen cellen zijn moeilijker om te spelen omdat ze meerdere stoffen tegelijk in opslag nodig hebben.
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Zonder externe stoffen
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Zonder glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Zonder waterstofsulfide
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	Zonder ijzer
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Met alle nodige stoffen
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP Productie

Context	English	Dutch
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Aantal automatische savegames om te bewaren:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Aantal savegames om te bewaren:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Anaërobe stikstofbinding
AND_UNLOCK_CONDITION	and	En
APPEARANCE	Appearance	Uiterlijk
APPLY	Apply	Toepassen
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Pas wijzigingen toe
APRIL	April	April
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Weet je zeker dat je ALLE instellingen wilt resetten?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Weet je zeker dat je de invoer wilt resetten?
ART_BY	Art by {0}	Kunst van {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Kunstgalerie
ARTIST_COLON	Artist:	Artiest:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Gefeliciteerd!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Je bent verheven en hebt het spel afgerond. Gefeliciteerd met het behalen van het eind van het spel! Je kunt door blijven spelen in de Ruimtefase met ontsleutelde Goddelijke Hulpmiddelen. Dit werkt dan als een zandbak. Het is ook mogelijk om in dit spelverloop af te dalen naar de Microbenfase en met extra voordelen opnieuw door alle fasen heen te gaan. Je bent in dit spelverloop al {0} keer verheven.
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	Verheffing
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	Mod assembly klasse is vereist wanneer een assembly is gespecificeerd
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	Mod assemble is vereist wanneer auto harmony is aangezet
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	Veronderstel dat de CPU hyperthreading aan heeft staan
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	Het kon niet worden vastgesteld of hyperthreading aan staat. Dit heeft effect op de standaardhoeveelheid threads aangezien hyperthreading threads niet zo snel zijn als volwaardige CPU rekenkernen.
AT_CURSOR	At Cursor:	Bij Cursor:
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	Atmosfeergassen
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP-balans
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	Dit deel laat het totaal aantal ATP (energie) zien in de huidige cel. Om te overleven moet deze waarde positief zijn. Sessiele cellen kunnen deze waarde als postief zien . Het menu hieronder kan gebruikt worden om te wat er zou gebeuren als een cel geen stoffen zou hebben om ATP te maken. bijvoorbeeld, sommige cellen kunnen alleen een positief ATP balans houden als ze meerdere stof types hebben om ATP tegelijk van te maken. Die typen cellen zijn moeilijker om te spelen omdat ze meerdere stoffen tegelijk in opslag nodig hebben.
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	Met alle nodige stoffen
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	Zonder externe stoffen
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	Zonder glucose
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	Zonder waterstofsulfide

Loading…

smitpascal

Translation added

English

Dutch 406 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
All	Alle	Thrive
Descend	Neerdalen	Thrive
Microbe	Microbe	Thrive
Microbe Stage	Microbenfase	Thrive
Save	Opslagbestand	Thrive
Can be the action of making a save or a term for a save file
Space Stage	Ruimtefase	Thrive
Stage	Fase	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/nl.po, string 61