Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: Move to the Awakening Stage. Available once you have enough …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	Stile di movimento 2D:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	Stile di movimento 3D:
ABILITIES	Abilities	Abilità
ABORT	Abort	Annulla
ABORTED_DOT	Aborted.	Processo annullato.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Assorbitori:
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abissopelagico
ACCEPT	Accept	Accetta
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Risvegliati ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Spostati alla Fase di Risveglio. Disponibile una volta che hai abbastanza Potenza Cerebale (un tipo di tessuto con assoni)
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Azione bloccata mentre un'altra è in corso
ACTION_DELETE	Delete	Elimina
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Raddoppia la popolazione
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplica le unità
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Dimezza la popolazione
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teletrasporto
ACTIVE	Active	Attivo
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Thread attuali:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	I microbi attivi corrono e saltano anche quando non accade nulla di interessante. I microbi sessili sono stazionari e aspettano cambiamenti nell'ambiente prima di agire.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Ulteriori controlli hanno rilevato un problema: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Aggiungi tasto
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avanzata
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Apri la visualizzazione avanzata delle preimpostazioni
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica

Context	English	Italian
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	Stile di movimento 2D:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	Stile di movimento 3D:
ABILITIES	Abilities	Abilità
ABORT	Abort	Annulla
ABORTED_DOT	Aborted.	Processo annullato.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Assorbitori:
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abissopelagico
ACCEPT	Accept	Accetta
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Risvegliati ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Spostati alla Fase di Risveglio. Disponibile una volta che hai abbastanza Potenza Cerebale (un tipo di tessuto con assoni)
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Azione bloccata mentre un'altra è in corso
ACTION_DELETE	Delete	Elimina
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Raddoppia la popolazione
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplica le unità
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Dimezza la popolazione
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teletrasporto
ACTIVE	Active	Attivo
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Thread attuali:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	I microbi attivi corrono e saltano anche quando non accade nulla di interessante. I microbi sessili sono stazionari e aspettano cambiamenti nell'ambiente prima di agire.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Aggiungi tasto
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Ulteriori controlli hanno rilevato un problema: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avanzata
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Apri la visualizzazione avanzata delle preimpostazioni
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Azotofissazione aerobica

Waspox

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 months ago

Loading…

VoltaJack

Translation changed

English

Italian 111 characters edited Current translation Translated

yesterday

Waspox

Suggestion added

English

Italian 109 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 11 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
Awakening Stage	Fase di Risveglio	Thrive
stage	fase	Thrive
Stage	Fase	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Tissue	Tessuto	Thrive
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

locale/it.po, string 12