Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: (only patches the player has been to will be revealed)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context FOG_OF_WAR_INTENSE_DESCRIPTION

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
FIRE_TOXIN_TOOLTIP	Fire toxin projectile causing damage to hit cells	Certaines options peuvent être désactivées si l'option "LAWK uniquement" est activée
FLAGELLUM	Flagellum	Flagelle
FLAGELLUM_DESCRIPTION	The flagellum (plural: flagella) is a whip-like bundle of protein fibers extending from the cell's membrane which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to undulate and propel the cell in a direction. The position of the flagellum determines the direction in which it provides thrust for cell movement. The thrust direction is opposite to the direction the flagellum is pointing towards, for example a flagellum placed on the left side of a cell provides thrust when moving to the right.	Le flagelle est un faisceau de fibres protéiques en forme de fouet s’étendant de la membrane de la cellule qui utilisent l’[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour onduler et propulser la cellule dans une direction. La position du flagelle détermine la direction dans laquelle il fournit la poussée pour le mouvement de la cellule. La direction de poussée est opposée à la direction vers laquelle pointe le flagelle, par exemple un flagelle placé sur le côté gauche d’une cellule fournit une poussée lors du déplacement vers la droite.
FLAGELLUM_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase the movement speed of the cell.	Utilise de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour augmenter la vitesse de déplacement de la cellule.
FLEET_NAME_FROM_PLACE	{0} Fleet	Flotte {0}
FLEET_UNITS	Fleet Units	Unités de la flotte
FLOATING_CHUNKS_COLON	Floating Chunks:	Fragments flottants :
FLOATING_HAZARD	Floating Hazard	Danger flottant
FLUID	Fluid	Fluide
FLUIDITY_RIGIDITY	Fluidity / Rigidity	Fluidité / Rigidité
FOCUSED	Focused	Persévérant
FOCUS_EXPLANATION	Focused microbes will seek down chunks or prey over greater distances and might be much more ambitious over chunks. Responsive microbes will switch to new targets sooner.	Les microbes persévérants rechercheront des débris ou des proies sur de plus grandes distances et pourront se montrer bien plus ambitieux face à des débris disputés. Les microbes réactifs basculeront plus vite vers de nouvelles cibles.
FOG_OF_WAR_DISABLED	Fog Of War Disabled	Brouillard de guerre désactivé
FOG_OF_WAR_DISABLED_DESCRIPTION	(all patches will be revealed)	Le fichier fossile n'a pas pu être supprimé
FOG_OF_WAR_INTENSE	Intense Fog Of War	Brouillard de guerre intense
FOG_OF_WAR_INTENSE_DESCRIPTION	(only patches the player has been to will be revealed)	La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
FOG_OF_WAR_MODE	Fog Of War Mode	Mode brouillard de guerre
FOG_OF_WAR_REGULAR	Regular Fog Of War	Brouillard de guerre standard
FOG_OF_WAR_REGULAR_DESCRIPTION	(patches the player has been to, and adjacent patches will be revealed)	Les axones sont les fibres nerveuses utilisés par les neurones pour communiquer entre eux. Placer cet organite transforme un type de cellule en tissu cérébral.
FOOD_CHAIN	Food Chain	Chaîne alimentaire
FOOD_SOURCE_ENERGY_INFO	{0} energy: {1} (fitness: {2}) total available energy: {3} (total fitness: {4})	Unités d'énergie pour la source « {0} » : {1} (valeur sélective : {2}) énergie totale disponible : {3} (valeur totale : {4})
FORGET_MOD_DETAILS	Remove Local Data	Supprimer les données locales
FORGET_MOD_DETAILS_TOOLTIP	Remove local data regarding this item. Useful if you entered the wrong ID or want to upload a new version to a different item.	Supprimez les données locales concernant cet élément. Utile si vous avez saisi un mauvais identifiant ou si vous souhaitez télécharger une nouvelle version d'un autre article.
FORM_ERROR_MESSAGE	Error: {0}	Erreur : {0}
FOSSILISATION	Fossilisation	Fossilisation
FOSSILISATION_EXPLANATION	Fossilise this species to save it in the museum. You can access the museum from the Thriveopedia, or load fossilised species in the freebuild editor.
FOSSILISATION_FAILED	Fossilisation Failed	Échec de la fossilisation
FOSSILISATION_FAILED_DESCRIPTION	The fossil file could not be written	Le fichier fossile n'a pas pu être écrit
FOSSILISATION_HINT	Fossilise this species	Fossiliser cette espèce
FOSSILISATION_HINT_ALREADY_FOSSILISED	Fossilise this species (already fossilised)	Fossiliser cette espèce (déjà fossilisée)
FOSSILISE	Fossilise	Fossiliser

Context	English	French
FIRE_TOXIN_TOOLTIP	Fire toxin projectile causing damage to hit cells	Certaines options peuvent être désactivées si l'option "LAWK uniquement" est activée
FLAGELLUM	Flagellum	Flagelle
FLAGELLUM_DESCRIPTION	The flagellum (plural: flagella) is a whip-like bundle of protein fibers extending from the cell's membrane which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to undulate and propel the cell in a direction. The position of the flagellum determines the direction in which it provides thrust for cell movement. The thrust direction is opposite to the direction the flagellum is pointing towards, for example a flagellum placed on the left side of a cell provides thrust when moving to the right.	Le flagelle est un faisceau de fibres protéiques en forme de fouet s’étendant de la membrane de la cellule qui utilisent l’[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour onduler et propulser la cellule dans une direction. La position du flagelle détermine la direction dans laquelle il fournit la poussée pour le mouvement de la cellule. La direction de poussée est opposée à la direction vers laquelle pointe le flagelle, par exemple un flagelle placé sur le côté gauche d’une cellule fournit une poussée lors du déplacement vers la droite.
FLAGELLUM_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase the movement speed of the cell.	Utilise de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour augmenter la vitesse de déplacement de la cellule.
FLEET_NAME_FROM_PLACE	{0} Fleet	Flotte {0}
FLEET_UNITS	Fleet Units	Unités de la flotte
FLOATING_CHUNKS_COLON	Floating Chunks:	Fragments flottants :
FLOATING_HAZARD	Floating Hazard	Danger flottant
FLUID	Fluid	Fluide
FLUIDITY_RIGIDITY	Fluidity / Rigidity	Fluidité / Rigidité
FOCUSED	Focused	Persévérant
FOCUS_EXPLANATION	Focused microbes will seek down chunks or prey over greater distances and might be much more ambitious over chunks. Responsive microbes will switch to new targets sooner.	Les microbes persévérants rechercheront des débris ou des proies sur de plus grandes distances et pourront se montrer bien plus ambitieux face à des débris disputés. Les microbes réactifs basculeront plus vite vers de nouvelles cibles.
FOG_OF_WAR_DISABLED	Fog Of War Disabled	Brouillard de guerre désactivé
FOG_OF_WAR_DISABLED_DESCRIPTION	(all patches will be revealed)	Le fichier fossile n'a pas pu être supprimé
FOG_OF_WAR_INTENSE	Intense Fog Of War	Brouillard de guerre intense
FOG_OF_WAR_INTENSE_DESCRIPTION	(only patches the player has been to will be revealed)	La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
FOG_OF_WAR_MODE	Fog Of War Mode	Mode brouillard de guerre
FOG_OF_WAR_REGULAR	Regular Fog Of War	Brouillard de guerre standard
FOG_OF_WAR_REGULAR_DESCRIPTION	(patches the player has been to, and adjacent patches will be revealed)	Les axones sont les fibres nerveuses utilisés par les neurones pour communiquer entre eux. Placer cet organite transforme un type de cellule en tissu cérébral.
FOOD_CHAIN	Food Chain	Chaîne alimentaire
FOOD_SOURCE_ENERGY_INFO	{0} energy: {1} (fitness: {2}) total available energy: {3} (total fitness: {4})	Unités d'énergie pour la source « {0} » : {1} (valeur sélective : {2}) énergie totale disponible : {3} (valeur totale : {4})
FORGET_MOD_DETAILS	Remove Local Data	Supprimer les données locales
FORGET_MOD_DETAILS_TOOLTIP	Remove local data regarding this item. Useful if you entered the wrong ID or want to upload a new version to a different item.	Supprimez les données locales concernant cet élément. Utile si vous avez saisi un mauvais identifiant ou si vous souhaitez télécharger une nouvelle version d'un autre article.
FORM_ERROR_MESSAGE	Error: {0}	Erreur : {0}
FOSSIL_DELETION_FAILED	Fossil Deletion Failed	Suppression du fossile échouée
FOSSIL_DELETION_FAILED_DESCRIPTION	The fossil file could not be deleted	Le fichier fossile n'a pas pu être supprimé
FOSSILISATION	Fossilisation	Fossilisation
FOSSILISATION_EXPLANATION	Fossilise this species to save it in the museum. You can access the museum from the Thriveopedia, or load fossilised species in the freebuild editor.
FOSSILISATION_FAILED	Fossilisation Failed	Échec de la fossilisation
FOSSILISATION_FAILED_DESCRIPTION	The fossil file could not be written	Le fichier fossile n'a pas pu être écrit

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 526 characters edited Current translation Needs editing

La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FOG_OF_WAR_INTENSE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 558