Thrive/Thrive Game — Finnish @ Thrive - Weblate: Move to the Awakening Stage. Available once you have enough …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Finnish
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	2D-liikkumisen tyyli:
3D_EDITOR	3D Editor	3D-editori
3D_MOVEMENT	3D Movement	3D-liikkuminen
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	3D-liikkumisen tyyli:
ABILITIES	Abilities	Kyvyt
ABORT	Abort	Keskeytä
ABORTED_DOT	Aborted.	Peruutettu.
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abyssaalivyöhyke
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Herää
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Herää
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Toiminto estetty sillä toinen toiminto on kesken
ACTION_DELETE	Delete	Poista
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Lajien populaatiot
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Kahdenna yksiköt
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	{0} populaatiolla: {1}
ACTION_TELEPORT	Teleport	Vahvista poistuminen
ACTIVE	Active	Aktiivinen
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Nykyinen suorittajien määrä:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Aktiiviset mikrobit vilistävät ja mukeltavat, kun mitään mielenkiintoista ei tapahdu. Lakoniset mikrobit pysyttelevät mieluummin paikoillaan odottaen ympäristön muutoksia reagoidakseen niihin.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Auto-evon suorittaminen epäonnistui
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Lisää uusi syöte
ADVANCED_VIEW	Advanced	Kehittynyt
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Pysäytysmenu
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobinen typensidonta
AGENTS	Agents	Välittäjäaineet

Context	English	Finnish
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	2D-liikkumisen tyyli:
3D_EDITOR	3D Editor	3D-editori
3D_MOVEMENT	3D Movement	3D-liikkuminen
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	3D-liikkumisen tyyli:
ABILITIES	Abilities	Kyvyt
ABORT	Abort	Keskeytä
ABORTED_DOT	Aborted.	Peruutettu.
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abyssaalivyöhyke
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Herää
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Herää
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Toiminto estetty sillä toinen toiminto on kesken
ACTION_DELETE	Delete	Poista
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Lajien populaatiot
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Kahdenna yksiköt
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	{0} populaatiolla: {1}
ACTION_TELEPORT	Teleport	Vahvista poistuminen
ACTIVE	Active	Aktiivinen
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Nykyinen suorittajien määrä:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Aktiiviset mikrobit vilistävät ja mukeltavat, kun mitään mielenkiintoista ei tapahdu. Lakoniset mikrobit pysyttelevät mieluummin paikoillaan odottaen ympäristön muutoksia reagoidakseen niihin.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Lisää uusi syöte
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Auto-evon suorittaminen epäonnistui
ADVANCED_VIEW	Advanced	Kehittynyt
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Pysäytysmenu
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Aerobinen typensidonta

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 5 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
Awakening Stage		Thrive
Stage	Vaihe	Thrive
Enemmän peliin kuuluva termi voisi olla "taso," mutta tämä on nyt näin...
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Tissue		Thrive
Type		Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/fi.po, string 10