Thrive/Thrive Game — Spanish (Argentina) @ Thrive - Weblate: You have reached the end of the "complete" part of …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context CONTINUE_TO_PROTOTYPES

English

You have reached the end of the "complete" part of Thrive.
If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding.

Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Confirmar Borrar
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Ir a la Etapa de Ascensión?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Ahora podés ascender y llegar a la Etapa de Ascención activando la Puerta de Ascención. Así podés desbloquear poder ilimitado en la forma de unas nuevas Herramientas Divinas que vas a poder usar en esta partida. Divino! Ascender también significa que ganaste el juego, pero podés seguir jugando. Ascender?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Normal
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Normal
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Tritanopia (Azul-Amarillo)
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Protanopia (Rojo-verde)
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device
CONTROLLER_AXIS_L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction
CONTROLLER_AXIS_R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:
CONTROLLER_BUTTON_DPAD_DOWN	D-pad Down
CONTROLLER_BUTTON_DPAD_LEFT	D-pad Left

Context	English	Spanish (Argentina)
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	Confirmar Borrar
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	Ir a la Etapa de Ascensión?
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	Ahora podés ascender y llegar a la Etapa de Ascención activando la Puerta de Ascención. Así podés desbloquear poder ilimitado en la forma de unas nuevas Herramientas Divinas que vas a poder usar en esta partida. Divino! Ascender también significa que ganaste el juego, pero podés seguir jugando. Ascender?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	Normal
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	Normal
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}	Tritanopia (Azul-Amarillo)
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.	Protanopia (Rojo-verde)
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device
CONTROLLER_AXIS_L2	L2
CONTROLLER_AXIS_LEFT_TRIGGER	Left Trigger
CONTROLLER_AXIS_LEFT_X	Left Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_LEFT_Y	Left Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_NEGATIVE_DIRECTION	Negative Direction
CONTROLLER_AXIS_POSITIVE_DIRECTION	Positive Direction
CONTROLLER_AXIS_R2	R2
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_TRIGGER	Right Trigger
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_X	Right Stick Horizontal
CONTROLLER_AXIS_RIGHT_Y	Right Stick Vertical
CONTROLLER_AXIS_VISUALIZERS	Controller Axis Visualizers:
CONTROLLER_BUTTON_DPAD_DOWN	D-pad Down

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

You have reached the end of the "complete" part of Thrive.
If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding.

If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.

Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

You have reached the end of the "complete" part of Thrive.
If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected.

You won't be able to save if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding.

If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.

Spanish (Argentina) 23 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
Graphics		Thrive
Computer graphics
Save		Thrive
Can be the action of making a save or a term for a save file
Show		Thrive
Showing some specific graphical element
Stage	Etapa	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

CONTINUE_TO_PROTOTYPES

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/es_AR.po, string 250