Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: Move to the Awakening Stage. Available once you have enough …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	estilo de movimiento 2D:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimiento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	estilo de movimiento 3D:
ABILITIES	Abilities	Habilidades
ABORT	Abort	Abortar
ABORTED_DOT	Aborted.	Abortado.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Microbio
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abisopelágico
ACCEPT	Accept	Aceptar
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Despertar ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Avanzar al Estadio del Despertar. Solo disponible una vez tengas suficiente poder cerebral (tejido con axones)
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Acción bloqueada mientras otra está en progreso
ACTION_DELETE	Delete	Borrar
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Doblar población
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplicar unidades
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Reducir población a la mitad
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teletransportarse
ACTIVE	Active	Activa
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Hilos actuales:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Los microbios activos correrán y darán vueltas cuando no suceda nada interesante. Los microbios sésiles permanecerán en reposo y esperarán a que cambie el entorno antes de actuar.
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Se ha detectado un problema en las validaciones adicionales: {0}
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Agregar nueva tecla personalizada
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avanzado
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abre las opciones avanzadas
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación de Nitrógeno Anaeróbica
AEROBIC_NITROGEN_FIXING	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación de Nitrógeno Aeróbica

Context	English	Spanish
2D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	2D movement style:	estilo de movimiento 2D:
3D_EDITOR	3D Editor	Editor 3D
3D_MOVEMENT	3D Movement	Movimiento 3D
3D_MOVEMENT_TYPE_SELECTION	3D movement style:	estilo de movimiento 3D:
ABILITIES	Abilities	Habilidades
ABORT	Abort	Abortar
ABORTED_DOT	Aborted.	Abortado.
ABSORBERS_COUNT	Absorbers:	Microbio
ABYSSOPELAGIC	Abyssopelagic	Abisopelágico
ACCEPT	Accept	Aceptar
ACTION_AWAKEN	Awaken ({0:F1} / {1:F1})	Despertar ({0:F1} / {1:F1})
ACTION_AWAKEN_TOOLTIP	Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons).	Avanzar al Estadio del Despertar. Solo disponible una vez tengas suficiente poder cerebral (tejido con axones)
ACTION_BLOCKED_WHILE_ANOTHER_IN_PROGRESS	Action blocked while another is in progress	Acción bloqueada mientras otra está en progreso
ACTION_DELETE	Delete	Borrar
ACTION_DOUBLE_POPULATION	Double Population	Doblar población
ACTION_DUPLICATE_UNITS	Duplicate Units	Duplicar unidades
ACTION_HALF_POPULATION	Halve Population	Reducir población a la mitad
ACTION_TELEPORT	Teleport	Teletransportarse
ACTIVE	Active	Activa
ACTIVE_THREAD_COUNT	Current threads:	Hilos actuales:
ACTIVITY_EXPLANATION	Active microbes will run and tumble when nothing interesting happens. Sessile microbes will be stationary and wait for the environment to change before acting.	Los microbios activos correrán y darán vueltas cuando no suceda nada interesante. Los microbios sésiles permanecerán en reposo y esperarán a que cambie el entorno antes de actuar.
ADD_INPUT_BUTTON_TOOLTIP	Add a new key binding	Agregar nueva tecla personalizada
ADDITIONAL_VALIDATION_FAILED	Additional validations detected an issue: {0}	Se ha detectado un problema en las validaciones adicionales: {0}
ADVANCED_VIEW	Advanced	Avanzado
ADVANCED_VIEW_BUTTON_TOOLTIP	Open the advanced setup view	Abre las opciones avanzadas
AEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Aerobic Nitrogen Fixation	Fijación de Nitrógeno Anaeróbica

Loading…

jorgesumle Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons). Spanish 2 characters edited Current translation Translated Avanzar al eEstadio del dDespertar. Solo disponible una vez tengas suficiente poder cerebral (tejido con axones) a year ago
draconiano13 Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons). Spanish 102 characters edited Translated ~~Despertar~~Avanzar al estadio del despertar. Solo disponible una vez tengas suficiente poder cerebral (tejido con axones) a year ago
draconiano13 Contributor joined Thrive Thrive Game Spanish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Spanish	English Move to the Awakening Stage. Available once you have enough brain power (tissue type with axons). Spanish 9 characters edited Needs editing Despertar a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Awakening Stage	Estadio del despertar	Thrive
Stage		Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Tissue	Tejido	Thrive
en biología suele referirse como en tejido muscular, tejido óseo, tejido nervioso
Type	Tipo	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

ACTION_AWAKEN_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/es.po, string 12