Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

English

A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Opportunismus
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m unter dem Meeresspiegel
BENCHMARKS	Benchmarks	Benchmarks
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Benchmark beendet
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Benchmark-Phase:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Ergebnisse:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Bestes Gebiet:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Großer Eisenbrocken
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Großer Phosphatbrocken
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mrd
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindungsstoff
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Ermöglicht die Verbindung mit anderen Zellen. Dies ist der erste Schritt zur Multizellularität. Wenn deine Zelle Teil einer Kolonie ist, werden die Substanzen zwischen den Zellen geteilt. Du kannst den Editor nicht betreten, solange du Teil einer Kolonie bist, also musst du die Kolonie verlassen, sobald du genug Substanzen gesammelt hast, um deine Zelle zu spalten.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Drücke [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input], um den Bindungsmodus umzuschalten. Im Bindungsmodus kannst du andere Zellen deiner Spezies mit deiner Kolonie verbinden, indem du dich in sie hineinbewegst. Um eine Kolonie zu verlassen, drücke [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Achsen verbinden
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Biolumineszenz-Vakuole
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Biolumineszenz-Vakuole
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Wandelt [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] um. Die Rate hängt von der Konzentration von [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] ab. Kann durch Drücken von [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] Giftstoffe freisetzen. Wenn die [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]-Menge niedrig ist, ist das Schießen immer noch möglich, aber der Schaden ist geringer.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biom: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Bloom-Effekt:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Besuche unser Blusky-Profil
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neuron
BRAVE	Brave	Mutig
BROWSE	Browse	Stöbern
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Workshop durchsuchen
BUILD_CITY	Build a City	Baue eine Stadt
BUILD_QUEUE	Build Queue	Bauwarteschlange
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Baue eine Struktur
BY	By:	Von:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Von Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Maximale Zeit, um Elemente auf der Festplatte zu behalten, bevor sie gelöscht werden
CACHE_MEMORY_MAX_ITEMS	Max cache items to keep in memory	Maximal im Speicher zu haltende Cache-Elemente

Context	English	German
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Opportunismus
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m unter dem Meeresspiegel
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Benchmark beendet
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Benchmark-Phase:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Ergebnisse:
BENCHMARKS	Benchmarks	Benchmarks
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Bestes Gebiet:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Großer Eisenbrocken
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Großer Phosphatbrocken
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mrd
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Achsen verbinden
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindungsstoff
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Ermöglicht die Verbindung mit anderen Zellen. Dies ist der erste Schritt zur Multizellularität. Wenn deine Zelle Teil einer Kolonie ist, werden die Substanzen zwischen den Zellen geteilt. Du kannst den Editor nicht betreten, solange du Teil einer Kolonie bist, also musst du die Kolonie verlassen, sobald du genug Substanzen gesammelt hast, um deine Zelle zu spalten.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Drücke [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input], um den Bindungsmodus umzuschalten. Im Bindungsmodus kannst du andere Zellen deiner Spezies mit deiner Kolonie verbinden, indem du dich in sie hineinbewegst. Um eine Kolonie zu verlassen, drücke [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Biolumineszenz-Vakuole
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION	A vacuole that contains reaction sites where luciferase is consumed to release visible light. It is hypothesised that bioluminescence evolved originally as a protection mechanism against [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. When the Great Oxygenation Event happened microbes accustomed to anaerobic conditions faced a lot of new problems due to oxygen's very high reactivity that caused a lot of damage. These vacuoles can be added to increase oxygen resistance and get some pretty lights. In the future bioluminescence may be a means of communication.	Biolumineszenz-Vakuole
BIOLUMINESCENT_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to turn [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] into light. Has no other gameplay impact yet except increasing the oxygen resistance.	Wandelt [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] um. Die Rate hängt von der Konzentration von [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] ab. Kann durch Drücken von [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] Giftstoffe freisetzen. Wenn die [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]-Menge niedrig ist, ist das Schießen immer noch möglich, aber der Schaden ist geringer.
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biom: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Bloom-Effekt:
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Besuche unser Blusky-Profil
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neuron
BRAVE	Brave	Mutig
BROWSE	Browse	Stöbern
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Workshop durchsuchen
BUILD_CITY	Build a City	Baue eine Stadt
BUILD_QUEUE	Build Queue	Bauwarteschlange
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Baue eine Struktur
BY	By:	Von:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Von Revolutionary Games Studio
CACHE_DISK_MAX_TIME	Maximum time to keep items on disk before deleting	Maximale Zeit, um Elemente auf der Festplatte zu behalten, bevor sie gelöscht werden

Loading…

None

String added in the repository

English

German 22 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Anaerobic	Anaerob	Thrive
Compound	Substanzen	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
compound	Substanz	Thrive
Luciferase	Luciferase	Thrive
Bezeichnung für verschiedene strukturell unterschiedliche Enzyme, die an der Bioluminsezenz beteiligt sind
New	Neu	Thrive
Oxygen	Sauerstoff	Thrive
Type	Typ	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	Vakuole	Thrive

String information

Context

BIOLUMINESCENT_VACUOLE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/de.po, string 152