Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_17

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	雙層
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	雙擊即可全螢幕檢視
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有兩層的細胞膜，對傷害有更好的防護能力，並且花費更少能量來維持外型。然而，它會減慢細胞的移動速度並降低其吸收資源的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	用滑鼠拖曳以重新排序
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	傾印 SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	複製類型
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知識：櫛毛蟲與草履蟲被當做教科書級的掠食者與獵物關係研究了幾十年。您是櫛毛蟲，還是草履蟲？掠食者，還是獵物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭來扭去！！
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	熔煉金屬。
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	儘管那些藍色細胞。
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	小提示：生物群系不僅僅是背景圖不同，不同生物群系的化合物有時會以不同的速率產生。
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	小提示：鞭毛越多移動越快，但也會消耗更多的 ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	小提示：您可以吞下大塊的細胞、鐵或其他東西。
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	小提示：演化細胞核前請做好準備。這東西很貴！無論是維護或前期成本方面。
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	小知識：您知道地球上有超過 8000 種纖毛蟲嗎？
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	小知識：喇叭屬是一種纖毛蟲，它們可以伸展自身並用一種喇叭狀的嘴捕捉獵物，透過纖毛產生水流來吸引獵物。
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	小提示：如果您反應夠快，您可以用自己的毒素將其它毒素推開。
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	小提示：每格細胞的滲透調節每秒消耗 1 個 ATP，每個空的細胞質每秒生產 5 個 ATP，這意味著如果您因滲透調節損失 ATP 的話，只需添加幾個空的細胞質或移除一些細胞器即可。
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	小知識：現實中原核生物有一種叫生物隔間（Biocompartments ）的結構，它的作用類似細胞器，實際上也被稱為多面體細胞器（Polyhedral organelles）。
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	小知識：代謝體就是所謂的多面體細胞器。
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	小提示：有時逃跑是最佳選擇。
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	小提示：如果一個細胞的大小約為您的一半，您就可以吞噬它。
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	小提示：細菌可能比它們看起來更強大，它們也許體型很小，但其中一些可以鑽進您的體內並殺死您！
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	小提示：您可以捕獵其他物種到直到滅絕，它們也可能被其他物種捕獵到滅絕。
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	包含彩蛋
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	（遊戲中隨機產生的彩蛋）
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	香蕉生物群系
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	平移速度：
EDITING_TITLE	Editing	編輯
EDITOR	Editor	編輯器

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
DOUBLE	Double	雙層
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	雙擊即可全螢幕檢視
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有兩層的細胞膜，對傷害有更好的防護能力，並且花費更少能量來維持外型。然而，它會減慢細胞的移動速度並降低其吸收資源的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	用滑鼠拖曳以重新排序
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	傾印 SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	複製類型
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	香蕉生物群系
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知識：櫛毛蟲與草履蟲被當做教科書級的掠食者與獵物關係研究了幾十年。您是櫛毛蟲，還是草履蟲？掠食者，還是獵物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭來扭去！！
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	熔煉金屬。
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	儘管那些藍色細胞。
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	小提示：生物群系不僅僅是背景圖不同，不同生物群系的化合物有時會以不同的速率產生。
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	小提示：鞭毛越多移動越快，但也會消耗更多的 ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	小提示：您可以吞下大塊的細胞、鐵或其他東西。
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	小提示：演化細胞核前請做好準備。這東西很貴！無論是維護或前期成本方面。
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	小知識：您知道地球上有超過 8000 種纖毛蟲嗎？
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	小知識：喇叭屬是一種纖毛蟲，它們可以伸展自身並用一種喇叭狀的嘴捕捉獵物，透過纖毛產生水流來吸引獵物。
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	小提示：如果您反應夠快，您可以用自己的毒素將其它毒素推開。
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	小提示：每格細胞的滲透調節每秒消耗 1 個 ATP，每個空的細胞質每秒生產 5 個 ATP，這意味著如果您因滲透調節損失 ATP 的話，只需添加幾個空的細胞質或移除一些細胞器即可。
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	小知識：現實中原核生物有一種叫生物隔間（Biocompartments ）的結構，它的作用類似細胞器，實際上也被稱為多面體細胞器（Polyhedral organelles）。
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	小知識：代謝體就是所謂的多面體細胞器。
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	小提示：有時逃跑是最佳選擇。
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	小提示：如果一個細胞的大小約為您的一半，您就可以吞噬它。
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	小提示：細菌可能比它們看起來更強大，它們也許體型很小，但其中一些可以鑽進您的體內並殺死您！
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	小提示：您可以捕獵其他物種到直到滅絕，它們也可能被其他物種捕獵到滅絕。
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	包含彩蛋
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	（遊戲中隨機產生的彩蛋）
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	平移速度：
EDITING_TITLE	Editing	編輯
EDITOR	Editor	編輯器

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 小知識：您知道地球上有超過 8000 種纖毛蟲嗎？ 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 小知識：您知道地球上有超過 8000 種纖毛蟲嗎？ 11 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 95 characters edited Needs editing Fun Fact~~, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on pl~~: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we wanet ~~earth?~~to eventually have those in Thrive. 11 hours ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 小知識：你您知道地球上有超過 8000 種纖毛蟲嗎？ a year ago
Tsaiunun Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 豆小知識：你知道地球上有超過8000種纖毛蟲嗎？ 2 years ago
ShadowMoon Translation added Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Chinese (Traditional Han script) 23 characters edited 豆知識：你知道地球上有超過8000種纖毛蟲嗎？ 4 years ago