Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive - Weblate: Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_17

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	双层
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	双击可全屏查看
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有两层的细胞膜，对伤害有更好的防护能力，也不需要花费那么多能量避免变形。不管怎样，它也会减缓细胞的移动速度，并降低其吸收营养的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	转储SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	复制类型
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知识：栉毛虫和草履虫被当做教科书级的捕食者与猎物的关系研究了几十年。你是栉毛虫还是草履虫？是捕食者还是猎物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭来扭去
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	在水下是炼不出铁水的。
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	细胞很“蓝”的啦。
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	小提示：生物群系可不仅仅是背景图不同，不同生物群系的化合物生成速度有时候是不同的。
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	小提示：鞭毛越多越快，但也会消耗更多的ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	小提示：你可以在吞噬模式下吞进一整块铁。
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	小提示：进化细胞核前请做好准备，这玩意可贵啦！无论是突变点还是ATP都是如此。
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	趣闻：喇叭虫属是一类纤毛虫，它们可以把自己拉开，用纤毛产生水流把猎物吸入自己喇叭形的嘴。
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	小提示：如果你手速够快，你可以用自己的毒素把其它毒素推开。
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	小提示：每一个六角格每秒需消耗一个ATP来进行渗透调节，而单格细胞质每秒产生5个ATP。这意味着如果你因为渗透调节在损失ATP的话，你只要多加几格细胞质或移除一些细胞器就行了。
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	小知识：现实中原核生物有一种叫生物区隔（Biocompartments）的结构，作用跟细胞器很相似，而且实际上也被叫做多角体细胞器（Polyhedral organelles）。
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	趣闻：所谓多角体细胞器（Polyhedral organelle，又称细菌微室）就是代谢体。
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	小提示：有些时候逃跑就是最佳选择。
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	小提示：如果目标细胞大概只有你一半大，你就可以吞噬它。
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	小提示：细菌可能比它们看上去要强。它们或许体型很小，但它们中有一些可以钻进你并把你杀掉！
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	小提示：如果你不足够小心的话你可以把其它物种捕猎到灭绝，它们也可以被其它物种捕猎到灭绝。
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	包含彩蛋
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	（游戏中会随机生成彩蛋）
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	（游戏中会随机生成彩蛋）
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	旋转速度：
EDITING_TITLE	Editing	编辑
EDITOR	Editor	编辑器

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
DOUBLE	Double	双层
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	双击可全屏查看
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有两层的细胞膜，对伤害有更好的防护能力，也不需要花费那么多能量避免变形。不管怎样，它也会减缓细胞的移动速度，并降低其吸收营养的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	转储SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	复制类型
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	（游戏中会随机生成彩蛋）
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知识：栉毛虫和草履虫被当做教科书级的捕食者与猎物的关系研究了几十年。你是栉毛虫还是草履虫？是捕食者还是猎物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭来扭去
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	在水下是炼不出铁水的。
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	细胞很“蓝”的啦。
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	小提示：生物群系可不仅仅是背景图不同，不同生物群系的化合物生成速度有时候是不同的。
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	小提示：鞭毛越多越快，但也会消耗更多的ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	小提示：你可以在吞噬模式下吞进一整块铁。
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	小提示：进化细胞核前请做好准备，这玩意可贵啦！无论是突变点还是ATP都是如此。
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	趣闻：喇叭虫属是一类纤毛虫，它们可以把自己拉开，用纤毛产生水流把猎物吸入自己喇叭形的嘴。
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	小提示：如果你手速够快，你可以用自己的毒素把其它毒素推开。
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	小提示：每一个六角格每秒需消耗一个ATP来进行渗透调节，而单格细胞质每秒产生5个ATP。这意味着如果你因为渗透调节在损失ATP的话，你只要多加几格细胞质或移除一些细胞器就行了。
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	小知识：现实中原核生物有一种叫生物区隔（Biocompartments）的结构，作用跟细胞器很相似，而且实际上也被叫做多角体细胞器（Polyhedral organelles）。
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	趣闻：所谓多角体细胞器（Polyhedral organelle，又称细菌微室）就是代谢体。
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	小提示：有些时候逃跑就是最佳选择。
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	小提示：如果目标细胞大概只有你一半大，你就可以吞噬它。
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	小提示：细菌可能比它们看上去要强。它们或许体型很小，但它们中有一些可以钻进你并把你杀掉！
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	小提示：如果你不足够小心的话你可以把其它物种捕猎到灭绝，它们也可以被其它物种捕猎到灭绝。
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	包含彩蛋
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	（游戏中会随机生成彩蛋）
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	旋转速度：
EDITING_TITLE	Editing	编辑
EDITOR	Editor	编辑器

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？ a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？ a month ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English 95 characters edited Needs editing Fun Fact~~, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on pl~~: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we wanet ~~earth?~~to eventually have those in Thrive. a month ago
dcxhzyl Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated ~~逗知识~~趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？ 4 months ago
fgdfgfthgr-fox Translation added Thrive Thrive Game Chinese (Simplified Han script)	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited 逗知识：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？ 4 years ago