Thrive/Thrive Game — Turkish @ Thrive - Weblate: Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_17

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Turkish
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Çift katlı
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Tam ekranda görüntülemek için çift tıklayın
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	İki katmanlı bir hücre zarı. Hasara karşı koruyuculuğu daha iyidir ve şeklinin bozulmaması için daha az enerji harcar. Ancak hücreyi biraz yavaşlatır ve kaynakların emilim oranını düşürür.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Fare ile öğeleri yeniden sıralamak için bunu taşıyın
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	SceneTree dökümünü al
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Türü Kopyala
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	İlginç Gerçek: Didinyum ve Paramesyum on yıllardır araştırılan av-avcı ilişkisinin bir ders kitabı örneği. Şimdi, sen Paramesyum musun yoksa Didinyum mu? Av mısın yoksa avcı mı?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	KIMILDAYAN ŞEYLER!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Eritalim şu metali.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ama şu mavi hücreler var ya.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	İşte size bir ipucu: Biyomlar farklı arka planlardan çok daha fazlasıdır, farklı biyomlardaki bileşikler bazen farklı oranlarda ortaya çıkarlar.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	İşte size bir ipucu: Ne kadar kamçıya sahipseniz, o kadar hızlı gidersiniz, vınn vınnn, ama bu ayrıca daha fazla ATP'ye mal olur
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	İşte size bir ipucu: Demir veya başka parçaları yutabilirsiniz.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	İşte size bir ipucu: Çekirdeği eklemeden önce hazırlığınızı yapın. Bu tür şeyler pahalı olur! Bakım ve ön ödeme ücretiyle.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	İlginç Gerçek: Dünya gezegeninde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	İlginç Gerçek: Stentor, kendini esnetebilen ve silleriyle su akıntısı meydana getirerek, bir tür trompete benzeyen ağzıyla avını yakalayabilen bir silli türüdür.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	İşte size bir ipucu: Yeterince hızlı davranıldığında toksinler diğer toksinleri vurup uzaklaştırmak için kullanılabilir.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	İşte size bir ipucu: Ozmoregülasyon, hücrenizin sahip olduğu her bir altıgen alan için saniyede 1 ATP'ye mal olur. Sitoplazmanın bulunduğu her boş altıgen alan da saniyede 5 ATP üretir. Bu da demek oluyor ki, eğer ozmoregülasyondan dolayı ATP kaybediyorsanız, sadece birkaç altıgen alanı sitoplazmayla doldurmalı veya bazı organelleri kaldırmalısınız.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	İlginç Gerçek: Gerçek hayatta prokaryotlar, organeller gibi davranan Biyokompartman adı verilen yapılara sahiptir ve bunlar aslında Çok Yüzeyli organeller olarak adlandırılır.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	İlginç Gerçek: Metabolozom, Çok yüzeyli bir organel olarak adlandırılır.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	İşte size bir ipucu: Bazen en iyisi yalnızca diğer hücrelerden kaçmaktır.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	İşte size bir ipucu: Eğer bir hücre sizin büyüklüğünüzün yarısı kadarsa, bu onu yutabileceğiniz anlamına gelir.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	İşte size bir ipucu. Bakteriler göründüklerinden daha güçlü olabilirler; küçük görünebilirler ama bazıları arkanızdan kuyu kazıp sizi bu şekilde öldürebilirler!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	İşte size bir ipucu: Eğer yeterince dikkatli olmazsanız, diğer türleri avlayarak soylarının tükenmesine neden olabilirsiniz. Bu duruma ayrıca başka türler de neden olabilir.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Sürpriz yumurtaları dahil et
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(oyunda rastgele oluşan gizemli şeyler)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Muz Biyomu
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kaydırma hızı:
EDITING_TITLE	Editing	Düzenleme
EDITOR	Editor	Editör

Context	English	Turkish
DOUBLE	Double	Çift katlı
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Tam ekranda görüntülemek için çift tıklayın
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	İki katmanlı bir hücre zarı. Hasara karşı koruyuculuğu daha iyidir ve şeklinin bozulmaması için daha az enerji harcar. Ancak hücreyi biraz yavaşlatır ve kaynakların emilim oranını düşürür.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Fare ile öğeleri yeniden sıralamak için bunu taşıyın
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	SceneTree dökümünü al
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Türü Kopyala
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Muz Biyomu
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	İlginç Gerçek: Didinyum ve Paramesyum on yıllardır araştırılan av-avcı ilişkisinin bir ders kitabı örneği. Şimdi, sen Paramesyum musun yoksa Didinyum mu? Av mısın yoksa avcı mı?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	KIMILDAYAN ŞEYLER!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Eritalim şu metali.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ama şu mavi hücreler var ya.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	İşte size bir ipucu: Biyomlar farklı arka planlardan çok daha fazlasıdır, farklı biyomlardaki bileşikler bazen farklı oranlarda ortaya çıkarlar.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	İşte size bir ipucu: Ne kadar kamçıya sahipseniz, o kadar hızlı gidersiniz, vınn vınnn, ama bu ayrıca daha fazla ATP'ye mal olur
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	İşte size bir ipucu: Demir veya başka parçaları yutabilirsiniz.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	İşte size bir ipucu: Çekirdeği eklemeden önce hazırlığınızı yapın. Bu tür şeyler pahalı olur! Bakım ve ön ödeme ücretiyle.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	İlginç Gerçek: Dünya gezegeninde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	İlginç Gerçek: Stentor, kendini esnetebilen ve silleriyle su akıntısı meydana getirerek, bir tür trompete benzeyen ağzıyla avını yakalayabilen bir silli türüdür.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	İşte size bir ipucu: Yeterince hızlı davranıldığında toksinler diğer toksinleri vurup uzaklaştırmak için kullanılabilir.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	İşte size bir ipucu: Ozmoregülasyon, hücrenizin sahip olduğu her bir altıgen alan için saniyede 1 ATP'ye mal olur. Sitoplazmanın bulunduğu her boş altıgen alan da saniyede 5 ATP üretir. Bu da demek oluyor ki, eğer ozmoregülasyondan dolayı ATP kaybediyorsanız, sadece birkaç altıgen alanı sitoplazmayla doldurmalı veya bazı organelleri kaldırmalısınız.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	İlginç Gerçek: Gerçek hayatta prokaryotlar, organeller gibi davranan Biyokompartman adı verilen yapılara sahiptir ve bunlar aslında Çok Yüzeyli organeller olarak adlandırılır.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	İlginç Gerçek: Metabolozom, Çok yüzeyli bir organel olarak adlandırılır.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	İşte size bir ipucu: Bazen en iyisi yalnızca diğer hücrelerden kaçmaktır.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	İşte size bir ipucu: Eğer bir hücre sizin büyüklüğünüzün yarısı kadarsa, bu onu yutabileceğiniz anlamına gelir.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	İşte size bir ipucu. Bakteriler göründüklerinden daha güçlü olabilirler; küçük görünebilirler ama bazıları arkanızdan kuyu kazıp sizi bu şekilde öldürebilirler!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	İşte size bir ipucu: Eğer yeterince dikkatli olmazsanız, diğer türleri avlayarak soylarının tükenmesine neden olabilirsiniz. Bu duruma ayrıca başka türler de neden olabilir.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Sürpriz yumurtaları dahil et
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(oyunda rastgele oluşan gizemli şeyler)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kaydırma hızı:
EDITING_TITLE	Editing	Düzenleme
EDITOR	Editor	Editör

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Turkish 0 characters edited Current translation Translated İlginç Gerçek: Dünya gezegeninde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz? 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing İlginç Gerçek: Dünya gezegeninde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz? 10 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Turkish	English 95 characters edited Needs editing Fun Fact~~, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on pl~~: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we wanet ~~earth?~~to eventually have those in Thrive. 10 hours ago
punctdan Comment added Thrive Thrive Game Turkish	Bu güzel olmuş. Dünya gezegeni dememiz daha iyi, böylece diğer "dünya" terimiyle karışmaz. 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? Turkish 7 characters edited Current translation Translated İlginç Gerçek: Dünya ~~üzer~~gezegeninde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz? 2 years ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? Turkish 7 characters edited Translated İlginç Gerçek: Dünya ~~gezegen~~üzerinde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz? 2 years ago
nightvampalihan Comment added Thrive Thrive Game Turkish	@punctdan on planet earth tam olarak dünya gezegeninde demek olmadığının farkıdnayım ama bu fun fact olduğu için ve ayrıca easteregg diye taglandığı için yazıyı böyle okumanın daha eğlenceli ve çevirinin orjinaline benzeyeceğini düşündünüm. 2 years ago
nightvampalihan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth? Turkish 7 characters edited Current translation Translated İlginç Gerçek: Dünya ~~üzer~~gezegeninde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydunuz? 2 years ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Turkish 1 character edited İlginç Gerçek: Dünya üzerinde 8000'in üzerinde silli türü olduğunu biliyor muydun? 4 years ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. Turkish 5 characters edited İlginç Gerçek: Dünya ~~gezegen~~üzerinde 8000'in üzerinde silli tür olduğunu biliyor muydun? 4 years ago

Browse all string changes

nightvampalihan

Resolved comment

@punctdan on planet earth tam olarak dünya gezegeninde demek olmadığının farkıdnayım ama bu fun fact olduğu için ve ayrıca easteregg diye taglandığı için yazıyı böyle okumanın daha eğlenceli ve çevirinin orjinaline benzeyeceğini düşündünüm.

2 years ago

punctdan

Resolved comment

Bu güzel olmuş. Dünya gezegeni dememiz daha iyi, böylece diğer "dünya" terimiyle karışmaz.

2 years ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
Cytoplasm	Sitoplazma	Thrive
Cytoplasm	Sitoplazma	Thrive
Thrive	Thrive	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_17

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/tr.po, string 504