Thrive/Thrive Game — Romanian @ Thrive - Weblate: There is a completed endosymbiosis process that can be finalized …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context PENDING_ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION

English

Romanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Romanian
PATCH_NOTES_LAST_PLAYED_INFO	You last played Thrive {0}, since then there has been one new release
PATCH_NOTES_LAST_PLAYED_INFO_PLURAL	You last played Thrive {0}, since then there have been {1} new releases
PATCH_NOTES_TITLE	Patch Notes
PATCH_NOTE_BULLET_POINT	— {0}
PATCH_NOTE_CHANGES_HEADING	Changes:
PATCH_NOTE_LINK_VISIT_TEXT	View the full details of this release on [color=#3796e1][url={0}]GitHub[/url][/color]
PATREON_TOOLTIP	Visit our Patreon page
PATRONS	Patrons
PAUSED	PAUSED
PAUSE_MENU_RESUME_TOOLTIP	Return to the game
PAUSE_PROMPT	[center]Press [thrive:input]g_pause[/thrive:input] to unpause[/center]
PAUSE_TOOLTIP	Pause the game
PCK_LOAD_FAILED	Loading of pck file ({0}) failed
PCK_LOAD_FAILED_DOES_NOT_EXIST	Loading of pck file ({0}) failed because the file does not exist
PEACEFUL	Peaceful
PENDING_ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	There is a completed endosymbiosis process that can be finalized by placing it as an organelle. It is recommended to do this as soon as possible as no further progress on endosymbiosis can be made until that is done. View the endosymbiosis progress now?	Microbii agresivi vor urmări prada pe distanțe mai mari și sunt mai predispuși să lupte împotriva prădătorilor atunci când sunt atacați. Microbii pașnici nu vor urmări pe alții pe distanțe mai mari și sunt mai puțin susceptibile de a folosi toxine împotriva prădătorilor.
PENDING_ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Pending Endosymbiosis Process Completion
PERCENTAGE_VALUE	{0}%
PERFORMANCE	Performance
PERFORM_UNBINDING	Perform unbinding
PER_SECOND_ABBREVIATION	/s	{0} B
PER_SECOND_SLASH	/second
PHOSPHATE	Phosphate
PHOTOSYNTHESIS	Photosynthesis
PHYSICAL_CONDITIONS	Physical Conditions
PHYSICAL_RESISTANCE	Physical Resistance
PLACE_ORGANELLE	Place organelle (or other placeable thing)
PLANET	Planet
PLANET_DETAILS_STRING	LAWK only: {0} Life origin: {1} Day/night cycle: {2} Day length: {3} seconds Planet random seed: {4}
PLANET_GENERATION_TEASER	Planet generation coming soon!
PLANET_RANDOM_SEED	Planet random seed

Context	English	Romanian
PATCH_NOTE_BULLET_POINT	— {0}
PATCH_NOTE_CHANGES_HEADING	Changes:
PATCH_NOTE_LINK_VISIT_TEXT	View the full details of this release on [color=#3796e1][url={0}]GitHub[/url][/color]
PATCH_NOTES_LAST_PLAYED_INFO	You last played Thrive {0}, since then there has been one new release
PATCH_NOTES_LAST_PLAYED_INFO_PLURAL	You last played Thrive {0}, since then there have been {1} new releases
PATCH_NOTES_TITLE	Patch Notes
PATREON_TOOLTIP	Visit our Patreon page
PATRONS	Patrons
PAUSED	PAUSED
PAUSE_MENU_RESUME_TOOLTIP	Return to the game
PAUSE_PROMPT	[center]Press [thrive:input]g_pause[/thrive:input] to unpause[/center]
PAUSE_TOOLTIP	Pause the game
PCK_LOAD_FAILED	Loading of pck file ({0}) failed
PCK_LOAD_FAILED_DOES_NOT_EXIST	Loading of pck file ({0}) failed because the file does not exist
PEACEFUL	Peaceful
PENDING_ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	There is a completed endosymbiosis process that can be finalized by placing it as an organelle. It is recommended to do this as soon as possible as no further progress on endosymbiosis can be made until that is done. View the endosymbiosis progress now?	Microbii agresivi vor urmări prada pe distanțe mai mari și sunt mai predispuși să lupte împotriva prădătorilor atunci când sunt atacați. Microbii pașnici nu vor urmări pe alții pe distanțe mai mari și sunt mai puțin susceptibile de a folosi toxine împotriva prădătorilor.
PENDING_ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Pending Endosymbiosis Process Completion
PERCENTAGE_VALUE	{0}%
PERFORMANCE	Performance
PERFORM_UNBINDING	Perform unbinding
PER_SECOND_ABBREVIATION	/s	{0} B
PER_SECOND_SLASH	/second
PHOSPHATE	Phosphate
PHOTOSYNTHESIS	Photosynthesis
PHYSICAL_CONDITIONS	Physical Conditions
PHYSICAL_RESISTANCE	Physical Resistance
PLACE_ORGANELLE	Place organelle (or other placeable thing)
PLANET	Planet
PLANET_DETAILS_STRING	LAWK only: {0} Life origin: {1} Day/night cycle: {2} Day length: {3} seconds Planet random seed: {4}
PLANET_GENERATION_TEASER	Planet generation coming soon!

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 271 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
Endosymbiosis		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont
Organelle	Organită	Thrive
Organelle	Organită	Thrive

String information

Context

PENDING_ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION

Flags

c-sharp-format

String age

7 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/ro.po, string 1310