Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: Those blue cells though.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_12

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
DISPLAY_MODE	Display Mode:	Exibir nomes dos botões de seleções de partes
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Exibir nomes dos botões de seleções de partes
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fonte de alimentação de {0} distribuída uniformemente
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Não
DONATIONS	Donations	Doações
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	Dupla
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Clique duas vezes para ver em tela cheia
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Uma membrana com duas camadas, tem melhor proteção contra dano e leva menos energia para não se deformar. No entanto, diminui um pouco sua velocidade e diminui a taxa em que pode absorver recursos.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Arraste para reordenar itens com o mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Despejar SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplicar
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Curiosidade: o didínio e o paramécio são um exemplo de relação predador-presa que foi estudado por décadas. Você é o didínio ou o paramécio? Predador ou Presa?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	COISAS ONDULADAS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Pela milésima vez, o jogo não vai ter civilizações subaquáticas.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	E essas células azuis, hein?
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Se a sua célula tiver 150 hexágonos, você pode fagocitar até os maiores pedaços de ferro!
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Curiosidade: existem mais de 8000 espécies de ciliados no planeta Terra.
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Curiosidade: Stentor são ciliados que podem se esticar e capturar presas em um tipo de boca em formato de trompete que atrai presas gerando correntes de água com cílios.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Curiosidade: didínios são ciliados que caçam paramécios.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Curiosidade: amebas caçam e capturam sua presa com "pés" feitos de citoplasma chamados pseudópodes, eventualmente queremos ter eles em Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Bactérias podem ser mais fortes do que parecem; elas podem parecer pequenas, mas algumas delas podem se enfiar em você e te matar desse jeito!
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Um dos primeiros protótipos jogáveis foi criado pelo nosso fantástico programador, Untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Todas as criaturas no jogo terão evoluído de um ancestral comum. Veja se você consegue identificar quais delas são mais estreitamente aparentadas!
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Curiosidade: na vida real, as células procarióticas têm algo chamado biocompartimentos, que agem como organelas, e são chamados de organelas poliédricas.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Curiosidade, o metabolossomo é o que se chama de uma organela poliédrica.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	O líder da equipe de som do Thrive fez muitas músicas que ainda não foram adicionadas ao jogo. Você pode ouví-las ou assistir lives em que ele as compõe no seu canal do YouTube, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Thrive pretende ser uma simulação de um planeta alienígena, então não espere encontrar as mesmas criaturas que encontraria na Terra!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Curiosidade: a equipe do Thrive faz podcasts de vez em quando, você deveria assistí-los!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Curiosidade: Thrive é feito com o motor de código aberto Godot, e todo o código do jogo pode ser visto online.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Incluir easter eggs

Context	English	Portuguese (Brazil)
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Exibir nomes dos botões de seleções de partes
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fonte de alimentação de {0} distribuída uniformemente
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Não
DONATIONS	Donations	Doações
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	Dupla
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Clique duas vezes para ver em tela cheia
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Uma membrana com duas camadas, tem melhor proteção contra dano e leva menos energia para não se deformar. No entanto, diminui um pouco sua velocidade e diminui a taxa em que pode absorver recursos.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Arraste para reordenar itens com o mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Despejar SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplicar
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Bioma Banana
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Curiosidade: o didínio e o paramécio são um exemplo de relação predador-presa que foi estudado por décadas. Você é o didínio ou o paramécio? Predador ou Presa?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	COISAS ONDULADAS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Pela milésima vez, o jogo não vai ter civilizações subaquáticas.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	E essas células azuis, hein?
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Se a sua célula tiver 150 hexágonos, você pode fagocitar até os maiores pedaços de ferro!
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Curiosidade: existem mais de 8000 espécies de ciliados no planeta Terra.
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Curiosidade: Stentor são ciliados que podem se esticar e capturar presas em um tipo de boca em formato de trompete que atrai presas gerando correntes de água com cílios.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Curiosidade: didínios são ciliados que caçam paramécios.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Curiosidade: amebas caçam e capturam sua presa com "pés" feitos de citoplasma chamados pseudópodes, eventualmente queremos ter eles em Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Bactérias podem ser mais fortes do que parecem; elas podem parecer pequenas, mas algumas delas podem se enfiar em você e te matar desse jeito!
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Um dos primeiros protótipos jogáveis foi criado pelo nosso fantástico programador, Untrustedlife!
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Todas as criaturas no jogo terão evoluído de um ancestral comum. Veja se você consegue identificar quais delas são mais estreitamente aparentadas!
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Curiosidade: na vida real, as células procarióticas têm algo chamado biocompartimentos, que agem como organelas, e são chamados de organelas poliédricas.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Curiosidade, o metabolossomo é o que se chama de uma organela poliédrica.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	O líder da equipe de som do Thrive fez muitas músicas que ainda não foram adicionadas ao jogo. Você pode ouví-las ou assistir lives em que ele as compõe no seu canal do YouTube, Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Thrive pretende ser uma simulação de um planeta alienígena, então não espere encontrar as mesmas criaturas que encontraria na Terra!
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Curiosidade: a equipe do Thrive faz podcasts de vez em quando, você deveria assistí-los!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Curiosidade: Thrive é feito com o motor de código aberto Godot, e todo o código do jogo pode ser visto online.

Loading…

DiversoCortez Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Those blue cells though. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated ~~Apesar d~~E essas células azuis., hein? a month ago
Capivaresco Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Those blue cells though. Portuguese (Brazil) 21 characters edited ~~Apesar de~~Essas células azuis, no entanto. 3 years ago
ChocolateFan2 Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Those blue cells though. Portuguese (Brazil) 8 characters edited E Apesar dessas células azuis?. 3 years ago
Capivaresco Suggestion accepted Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Those blue cells though. Portuguese (Brazil) 22 characters edited E essas células azuis? 4 years ago
Capivaresco Suggestion added Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English Those blue cells though. Portuguese (Brazil) 22 characters edited E essas células azuis? 4 years ago