Thrive/Thrive Game — Korean @ Thrive - Weblate: Move to Ascension Stage?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Korean
COMPOUND_HANDLE_SPLIT_SISTER	Split With Sister Cell	성분 비율
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP	Always Top Up To Initial	새로운 키 배치 추가
COMPOUND_HANDLE_TOP_UP_ON_CHANGE	Top Up On Patch Change	화합물 구름
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	성분 비율
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	화합물 구름
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	성분 비율
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	성분 비율
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	화합물 구름
CONCEPT_ART	Concept Art	콘셉트 아트
CONFIG	Config	설정
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	확인
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	나가기 확인
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	나가기 확인
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	새로운 키 배치 추가
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	새로운 키 배치 추가
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}
CONTINUE	Continue	Thrive 시작
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	종을 선택하세요
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Thrive 시작
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?
CONTROLLER_ANY_DEVICE	Any Device

Context	English	Korean
COMPOUNDS_AT_MAX_SPEED	Balance at Max Speed	화합물 구름
COMPOUNDS_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide compounds	새로운 키 배치 추가
COMPOUNDS_COLON	Compounds:	화합물:
COMPOUND_STORAGE_AMOUNT_DOES_NOT_LAST_NIGHT	(not enough to last the night which is {0} s long)	성분 비율
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_GENERATED_DURING_DAY	Only {1} [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] can be generated during the day but to survive the night {2} is required.
COMPOUND_STORAGE_NOT_ENOUGH_SPACE	There isn't enough storage space for [thrive:compound type="{0}"][/thrive:compound] as night lasts {2} s but storage can only hold {1} s of compounds.	화합물 구름
COMPOUND_STORAGE_STATS_TITLE	Storage Capacities	성분 비율
COMPOUND_STORAGE_STATS_TOOLTIP	This section shows how long the cell takes to use up each compound type when starting from full storage. These numbers are always calculated as if it was night and can be used to check if the cell has enough storage in order to survive the entire night. Turning off movement cost with the checkbox gives minimum numbers to survive with when staying still the entire night to conserve energy.	성분 비율
COMPOUND_TO_FIND	Compound to Find:	화합물 구름
CONCEPT_ART	Concept Art	콘셉트 아트
CONFIG	Config	설정
CONFIRM_CAPITAL	CONFIRM	확인
CONFIRM_DELETE	Confirm Delete	나가기 확인
CONFIRM_EXIT	Confirm Exit	나가기 확인
CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE	Confirm Overwrite
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE	Move to Ascension Stage?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION	You can now ascend and reach the Ascension Stage by activating the Ascension Gate. This will unlock unlimited power in the form of some new God Tools you can use in this save. Ascending will also mean that you beat the game, but you will be able to keep playing. Ascend?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE	Move to Industrial Stage?
CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE_EXPLANATION	By placing a factory you will advance to the industrial stage. Continue to the next stage?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE	Move to Space Stage?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_MOVE_TO_SPACE_STAGE_EXPLANATION	You can now advance to the Space Stage by launching your first spacecraft. For now in the prototypes you can't return to your planet but the eventual plan is to allow zooming in and out of planets smoothly in the Space Stage. Cancelling the launch will destroy the spacecraft unit. Launch the spacecraft?	(AI 종이 변이하는 속도)
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Enter the game with these settings	새로운 키 배치 추가
CONFIRM_NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP_DISABLED	Some settings are invalid	새로운 키 배치 추가
CONSTRUCTION_UNIT_NAME	Unit: {0}
CONTENT_UPLOADED_FROM	Workshop content will be uploaded from folder: {0}
CONTINUE	Continue	Thrive 시작
CONTINUE_AS_SPECIES	[center]The game is not over yet, though. You can [b]continue[/b] by switching to play as the species {0} with a population of {1}.[/center]	종을 선택하세요
CONTINUE_THRIVING	Continue Thriving	Thrive 시작
CONTINUE_TO_PROTOTYPES	You have reached the end of the "complete" part of Thrive. If you want, you can continue onto the later stage prototypes that are included with the game. These may be very incomplete, use placeholder graphics, and be very rough in general. These are included as part of the game to show the potential future direction of the game and our overall vision of how the stages are connected. You won't be able to save, in most prototypes, if you continue or return once you continue. If you want to return to this stage, please make a save now before proceeding. Controller support is also much more incomplete in the prototypes. If you choose to continue, please understand that the later stages are prototypes and please do not complain about how incomplete they are.
CONTINUE_TO_PROTOTYPES_PROMPT	Continue to stage prototypes?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 15 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
Ascension Stage	초월 단계	Thrive
Thrive는 Microbe, Multicellular, Aware, Awakening, Society, Industrial, Space의 7단계를 거쳐 Ascension으로 끝납니다. 각각 미생물, 다세포, 자각, 각성, 사회, 산업, 우주, 초월로 번역하였습니다. 'Ascension'을 직역하면 '승천' 정도가 되겠지만, 고도의 문명을 이룬 지성체가 물질계를 떠난다는 맥락을 '승천'으로 번역하면 어색할 듯하여 '초월'을 사용하였습니다.
Stage	단계	Thrive
Thrive는 Microbe, Multicellular, Aware, Awakening, Society, Industrial, Space의 7단계를 거쳐 Ascension으로 끝납니다. 각각 미생물, 다세포, 자각, 각성, 사회, 산업, 우주, 초월로 번역하였습니다.
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ko.po, string 288