Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: Deadzone Configuration

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context DEADZONE_CONFIGURATION

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
CURRENT_WORLD	Current World	Sviluppatori attuali
CURRENT_WORLD_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Patches:[/b] {1} [b]Total Auto-Evo Time:[/b] {2} [b]Total Species:[/b] {3} [b]Species Still Alive:[/b] {4} [b]Species Count per Patch:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Total Population:[/b] {7} [b]Most Populous Species:[/b] {8} [b]Basic Microbe Species Data:[/b] Average hex size: {9} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Statistiche dell'organismo
CUSTOM_USERNAME	Custom username:	Nome utente personalizzato:
CYTOPLASM	Cytoplasm	Citoplasma
CYTOPLASM_DESCRIPTION	The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	Le interiora gelatinose della cellula. Il citoplasma è la soluzione di ioni, proteine e altre sostanze disciolte nell'acqua al suo interno. Una delle sue funzioni è la [b]glicolisi[/b], cioè la conversione del [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Per le cellule prive di organuli (in favore di metabolismi più avanzati) questa è la fonte di energia. Il citoplasma è anche usato per immagazzinare molecole nella cellula e accrescere le sue dimensioni.
CYTOPLASM_GLYCOLYSIS	Cytoplasm Glycolysis	Glicolisi citoplasmatica
CYTOPLASM_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Trasforma il [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CYTOTOXIN_SYNTHESIS	Cytotoxin Synthesis	Sintesi dell'OssiTossi
DAY_LENGTH	Day Length	Durata del giorno
DAY_LENGTH_EXPLANATION	(length in real-time seconds for an in-game day)	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)
DAY_NIGHT_CYCLE_ENABLED	Enable day/night cycle	Attiva il ciclo giorno/notte
DAY_NIGHT_CYCLE_ENABLED_EXPLANATION_2	(photosynthesis becomes ineffective during the night requiring more pre-planning)	(comincia ogni generazione vicino a una nuvola di glucosio)
DEADZONE_CALIBRATION_FINISHED	Deadzone calibration is finished. The new deadzones are displayed below on the axis value displayers.	Ulteriori controlli hanno rilevato un problema: {0}
DEADZONE_CALIBRATION_INPROGRESS	Deadzone calibration is in progress. Please do not touch any buttons or sticks on your controller and wait a few seconds.	Percentuale di completamento di questa traduzione: {0}%
DEADZONE_CALIBRATION_IS_RESET	Deadzone calibrations have been reset	Le calibrazioni della zona morta sono state resettate
DEADZONE_CONFIGURATION	Deadzone Configuration	Eliminare questo salvataggio è un'operazione irreversibile. Non potrai recuperarlo. Sei sicuro di volerlo fare?
DEATH	death	morte
DEBUG_COORDINATES	Position coords: {0} Looking at coords: {1}	Coordinate di posizione: {0} Guardando le coordinate: {1}
DEBUG_DRAW_NOT_AVAILABLE	Physics debug draw not available in this build type
DEBUG_PANEL	Debug Panel	Pannello di debug
DECEMBER	December	Dicembre
DECREASE_ITEM_SIZE	Decrease object size	Secerni mucillagine
DEFAULT_AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Default output device	Dispositivo di output audio di default
DELETE	Delete	Rimuovi
DELETE_ALL_OLD_SAVE_WARNING_2	Deleting all old Auto and Quick saves cannot be undone, are you sure you want to permanently delete the following? - {0} Auto save(s) - {1} Quick save(s) - {2} Backup save(s)	Eliminare tutti i vecchi salvataggi automatici e rapidi è un'azione irreversibile. Sei sicuro di voler eliminare definitivamente i seguenti? - {0} salvataggi(o) automatici/o; - {1} salvataggi(o) rapidi/o; - {2} salvataggi(o) di backup.
DELETE_FOSSIL_CONFIRMATION	Deleting this fossil cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Eliminare questo salvataggio è un'operazione irreversibile. Non potrai recuperarlo. Sei sicuro di volerlo fare?
DELETE_OLD_SAVES_PROMPT	Delete old saves?	Eliminare i vecchi salvataggi?
DELETE_ORGANELLE	Delete organelle	Rimuovi organulo
DELETE_SAVE_CONFIRMATION	Deleting this save cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Eliminare questo salvataggio è un'operazione irreversibile. Non potrai recuperarlo. Sei sicuro di volerlo fare?
DELETE_SELECTED	Delete Selected	Elimina i selezionati
DELETE_SELECTED_SAVES_PROMPT	Delete selected save(s)?	Eliminare i salvataggi selezionati?

Context	English	Italian
CURRENT_WORLD	Current World	Sviluppatori attuali
CURRENT_WORLD_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Patches:[/b] {1} [b]Total Auto-Evo Time:[/b] {2} [b]Total Species:[/b] {3} [b]Species Still Alive:[/b] {4} [b]Species Count per Patch:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Total Population:[/b] {7} [b]Most Populous Species:[/b] {8} [b]Basic Microbe Species Data:[/b] Average hex size: {9} [b]Generic Organelle Data:[/b]	Statistiche dell'organismo
CUSTOM_USERNAME	Custom username:	Nome utente personalizzato:
CYTOPLASM	Cytoplasm	Citoplasma
CYTOPLASM_DESCRIPTION	The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	Le interiora gelatinose della cellula. Il citoplasma è la soluzione di ioni, proteine e altre sostanze disciolte nell'acqua al suo interno. Una delle sue funzioni è la [b]glicolisi[/b], cioè la conversione del [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Per le cellule prive di organuli (in favore di metabolismi più avanzati) questa è la fonte di energia. Il citoplasma è anche usato per immagazzinare molecole nella cellula e accrescere le sue dimensioni.
CYTOPLASM_GLYCOLYSIS	Cytoplasm Glycolysis	Glicolisi citoplasmatica
CYTOPLASM_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Trasforma il [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CYTOTOXIN_SYNTHESIS	Cytotoxin Synthesis	Sintesi dell'OssiTossi
DAY_LENGTH	Day Length	Durata del giorno
DAY_LENGTH_EXPLANATION	(length in real-time seconds for an in-game day)	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)
DAY_NIGHT_CYCLE_ENABLED	Enable day/night cycle	Attiva il ciclo giorno/notte
DAY_NIGHT_CYCLE_ENABLED_EXPLANATION_2	(photosynthesis becomes ineffective during the night requiring more pre-planning)	(comincia ogni generazione vicino a una nuvola di glucosio)
DEADZONE_CALIBRATION_FINISHED	Deadzone calibration is finished. The new deadzones are displayed below on the axis value displayers.	Ulteriori controlli hanno rilevato un problema: {0}
DEADZONE_CALIBRATION_INPROGRESS	Deadzone calibration is in progress. Please do not touch any buttons or sticks on your controller and wait a few seconds.	Percentuale di completamento di questa traduzione: {0}%
DEADZONE_CALIBRATION_IS_RESET	Deadzone calibrations have been reset	Le calibrazioni della zona morta sono state resettate
DEADZONE_CONFIGURATION	Deadzone Configuration	Eliminare questo salvataggio è un'operazione irreversibile. Non potrai recuperarlo. Sei sicuro di volerlo fare?
DEATH	death	morte
DEBUG_COORDINATES	Position coords: {0} Looking at coords: {1}	Coordinate di posizione: {0} Guardando le coordinate: {1}
DEBUG_DRAW_NOT_AVAILABLE	Physics debug draw not available in this build type
DEBUG_PANEL	Debug Panel	Pannello di debug
DECEMBER	December	Dicembre
DECREASE_ITEM_SIZE	Decrease object size	Secerni mucillagine
DEFAULT_AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Default output device	Dispositivo di output audio di default
DELETE	Delete	Rimuovi
DELETE_ALL_OLD_SAVE_WARNING_2	Deleting all old Auto and Quick saves cannot be undone, are you sure you want to permanently delete the following? - {0} Auto save(s) - {1} Quick save(s) - {2} Backup save(s)	Eliminare tutti i vecchi salvataggi automatici e rapidi è un'azione irreversibile. Sei sicuro di voler eliminare definitivamente i seguenti? - {0} salvataggi(o) automatici/o; - {1} salvataggi(o) rapidi/o; - {2} salvataggi(o) di backup.
DELETE_FOSSIL_CONFIRMATION	Deleting this fossil cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Eliminare questo salvataggio è un'operazione irreversibile. Non potrai recuperarlo. Sei sicuro di volerlo fare?
DELETE_OLD_SAVES_PROMPT	Delete old saves?	Eliminare i vecchi salvataggi?
DELETE_ORGANELLE	Delete organelle	Rimuovi organulo
DELETE_SAVE_CONFIRMATION	Deleting this save cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Eliminare questo salvataggio è un'operazione irreversibile. Non potrai recuperarlo. Sei sicuro di volerlo fare?
DELETE_SELECTED	Delete Selected	Elimina i selezionati

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 111 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
Deadzone	Zona morta	Thrive
Controller deadzone, this term means how much a controller stick needs to be moved before it registers any movement in the game

String information

Context

DEADZONE_CONFIGURATION

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

12 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/it.po, string 411