Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_17

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
DOUBLE	Double	Doppelte
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Doppelklicken zum Betrachten
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Als zweischichtige Membran bietet sie besseren Schutz vor Beschädigungen und benötigt weniger Energie, um sich nicht zu verformen. Allerdings verlangsamt sie die Zelle etwas und senkt die Geschwindigkeit, mit der sie Ressourcen absorbieren kann.
DOUBLE_SPEED_TOGGLE_TOOLTIP	Toggle between normal speed and double speed gameplay	ABC
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Mit der Maus ziehen um Objekte neu anzuordnen
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	SceneTree ausgeben
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Typ duplizieren
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Interessanter Fakt: Das Nasentierchen und Pantoffeltierchen sind ein Musterbeispiel für ein Raubtier-Beute-Verhältnis, das jahrzehntelang untersucht wurde. Bist du nun das Nasentierchen oder das Pantoffeltierchen? Jäger oder Gejagter?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	VERRÜCKTES ZEUG!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Nein Patrick, hydrothermische Schlote eignen sich nicht zum Schmelzen von Eisen!
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Diese blauen Zellen jedoch...
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Kleiner Tipp, Biome sind mehr als nur unterschiedliche Hintergründe. Die Substanzen in verschiedenen Biomen erscheinen manchmal mit unterschiedlichem Tempo.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Auf Zack! Je mehr Flagellen du hast, desto schneller wirst du. Es kostet dich allerdings mehr ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Kleiner Tipp, Du kannst Eisenbrocken oder ähnliches verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Kleiner Tipp, bereite dich vor, bevor du einen Nukleus hinzufügst. Diese Dinge sind teuer, im Unterhalt und in Vorauskosten.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Interessanter Fakt: das Trompetentierchen ist ein Wimpertierchen, das sich strecken und Beute in einem trompetenartigem Maul fangen kann. Es zieht die Beute ein, indem es mit den Zilien Wasserströmungen erzeugt.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Kleiner Tipp, Giftstoffe können andere Giftstoffe von dir wegdrücken, wenn du schnell genug bist.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Kleiner Tipp, Osmoregulierung kostet 1 ATP pro Sekunde und Feld deiner Zelle. Jedes leere Feld Zytoplasma erzeugt 5 ATP pro Sekunde, d.h. wenn Sie ATP durch Osmoregulierung verlieren, fügen Sie einfach ein paar leere Felder Zytoplasma hinzu oder entfernen Sie ein paar Organellen.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Interessanter Fakt: Im echten Leben haben Prokaryoten etwas, das Zellkompartiment genannt wird, die sich wie Organellen verhalten und in der Tat polyedrische Organellen genannt werden.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Interessanter Fakt: Das Metabolosom ist eine so genannte polyedrische Organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Kleiner Tipp, manchmal ist es am besten, einfach vor anderen Zellen davonzulaufen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Keiner Tipp, wenn eine Zelle etwa halb so groß ist wie deine, dann kannst du sie verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Kleiner Tipp, Bakterien können stärker sein, als sie aussehen. Sie sehen vielleicht klein aus, aber einige von ihnen können sich in Sie eingraben und Sie auf diese Weise töten!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Kleiner Tipp: du kannst andere Arten bis zur Ausrottung jagen, wenn du nicht vorsichtig genug bist. Arten können auch von anderen Arten bis zur Ausrottung gejagt werden.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Easter eggs einbeziehen
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(zufällig generierte Geheimnisse im Spielverlauf)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Bananen-Bereich
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Schwenk-Geschwindigkeit:
EDITING_TITLE	Editing	Titel fehlt
EDITOR	Editor	Editor

Context	English	German
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Doppelklicken zum Betrachten
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Als zweischichtige Membran bietet sie besseren Schutz vor Beschädigungen und benötigt weniger Energie, um sich nicht zu verformen. Allerdings verlangsamt sie die Zelle etwas und senkt die Geschwindigkeit, mit der sie Ressourcen absorbieren kann.
DOUBLE_SPEED_TOGGLE_TOOLTIP	Toggle between normal speed and double speed gameplay	ABC
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Mit der Maus ziehen um Objekte neu anzuordnen
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	SceneTree ausgeben
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Typ duplizieren
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	Bananen-Bereich
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Interessanter Fakt: Das Nasentierchen und Pantoffeltierchen sind ein Musterbeispiel für ein Raubtier-Beute-Verhältnis, das jahrzehntelang untersucht wurde. Bist du nun das Nasentierchen oder das Pantoffeltierchen? Jäger oder Gejagter?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	VERRÜCKTES ZEUG!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Nein Patrick, hydrothermische Schlote eignen sich nicht zum Schmelzen von Eisen!
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Diese blauen Zellen jedoch...
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Kleiner Tipp, Biome sind mehr als nur unterschiedliche Hintergründe. Die Substanzen in verschiedenen Biomen erscheinen manchmal mit unterschiedlichem Tempo.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Auf Zack! Je mehr Flagellen du hast, desto schneller wirst du. Es kostet dich allerdings mehr ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Kleiner Tipp, Du kannst Eisenbrocken oder ähnliches verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Kleiner Tipp, bereite dich vor, bevor du einen Nukleus hinzufügst. Diese Dinge sind teuer, im Unterhalt und in Vorauskosten.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Interessanter Fakt: das Trompetentierchen ist ein Wimpertierchen, das sich strecken und Beute in einem trompetenartigem Maul fangen kann. Es zieht die Beute ein, indem es mit den Zilien Wasserströmungen erzeugt.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Kleiner Tipp, Giftstoffe können andere Giftstoffe von dir wegdrücken, wenn du schnell genug bist.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Kleiner Tipp, Osmoregulierung kostet 1 ATP pro Sekunde und Feld deiner Zelle. Jedes leere Feld Zytoplasma erzeugt 5 ATP pro Sekunde, d.h. wenn Sie ATP durch Osmoregulierung verlieren, fügen Sie einfach ein paar leere Felder Zytoplasma hinzu oder entfernen Sie ein paar Organellen.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Interessanter Fakt: Im echten Leben haben Prokaryoten etwas, das Zellkompartiment genannt wird, die sich wie Organellen verhalten und in der Tat polyedrische Organellen genannt werden.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Interessanter Fakt: Das Metabolosom ist eine so genannte polyedrische Organelle.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Kleiner Tipp, manchmal ist es am besten, einfach vor anderen Zellen davonzulaufen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Keiner Tipp, wenn eine Zelle etwa halb so groß ist wie deine, dann kannst du sie verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Kleiner Tipp, Bakterien können stärker sein, als sie aussehen. Sie sehen vielleicht klein aus, aber einige von ihnen können sich in Sie eingraben und Sie auf diese Weise töten!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Kleiner Tipp: du kannst andere Arten bis zur Ausrottung jagen, wenn du nicht vorsichtig genug bist. Arten können auch von anderen Arten bis zur Ausrottung gejagt werden.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Easter eggs einbeziehen
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(zufällig generierte Geheimnisse im Spielverlauf)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Schwenk-Geschwindigkeit:
EDITING_TITLE	Editing	Titel fehlt
EDITOR	Editor	Editor

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. German 0 characters edited Current translation Translated Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt? 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. German 0 characters edited Current translation Needs editing Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt? 2 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game German	English 95 characters edited Needs editing Fun Fact~~, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on pl~~: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we wanet ~~earth?~~to eventually have those in Thrive. 2 months ago
FuJa0815 Translation changed Thrive Thrive Game German	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. German 13 characters edited Current translation ~~Fun Fac~~Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt? 4 years ago
Kiwo Translation changed Thrive Thrive Game German	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. German 5 characters edited Fun Fact: wusste~~n Sie~~st du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt? 4 years ago
FuJa0815 Translation added Thrive Thrive Game German	English Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive. German 84 characters edited Fun Fact: wussten Sie, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Cytoplasm	Cytoplasma	Thrive
Cytoplasm	Zytoplasma	Thrive
bezeichnet den Zellinhalt, bestehend aus dem Cytosol (Zellflüssigkeit), dem Cytoskelett und den darin eingelagerten Organellen

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_17

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/de.po, string 522