Thrive/Thrive Game — Czech @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context DESCEND_BUTTON

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Czech
DEBUG_DRAW_NOT_AVAILABLE	Physics debug draw not available in this build type	Vykreslování ladění fyziky není v tomto typu sestavení k dispozici
DEBUG_PANEL	Debug Panel	Debugovací Panel
DECEMBER	December	Prosinec
DECREASE_ITEM_SIZE	Decrease object size	Vyměšuj sliz
DEFAULT_AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Default output device	Výchozí výstupní zařízení
DELETE	Delete	Smazat
DELETE_ALL_OLD_SAVE_WARNING_2	Deleting all old Auto and Quick saves cannot be undone, are you sure you want to permanently delete the following? - {0} Auto save(s) - {1} Quick save(s) - {2} Backup save(s)	Smazání všech starých Automaticky a Rychle uložených her nelze vrátit, jste si jisti že permanentně chcete smazat následující? - {0} Automaticky uložené hry - {1} Rychle uložené hry - {2} Záložní uložené hry
DELETE_FOSSIL_CONFIRMATION	Deleting this fossil cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DELETE_OLD_SAVES_PROMPT	Delete old saves?	Smazat staré uložené hry?
DELETE_ORGANELLE	Delete organelle	Smazat organelu
DELETE_SAVE_CONFIRMATION	Deleting this save cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DELETE_SELECTED	Delete Selected	Smazat vybrané
DELETE_SELECTED_SAVES_PROMPT	Delete selected save(s)?	Smazat vybrané uložené hry?
DELETE_SELECTED_SAVE_WARNING	Deleting the selected save(s) cannot be undone, are you sure you want to permanently delete {0} save(s)?	Smazání vybraných uložení nelze vrátit zpět. Opravdu chceš trvale smazat {0} ?
DELETE_THIS_SAVE_PROMPT	Delete this save?	Smazat tuto uloženou hru?
DESCEND_BUTTON	Descend	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DESCEND_CONFIRMATION	Are you sure you want to Descend?	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION	Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save. You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to osmoregulation. Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.	Agresivní mikrobi budou pronásledovat kořist na větší vzdálenosti a při napadení predátory jsou náchylnější k boji. Mírumilovní mikrobi se na větší vzdálenosti nezapojují do boje s ostatními a je méně pravděpodobné, že budou používat toxiny proti predátorům.
DESCRIPTION	Description:	Popis:
DESCRIPTION_COLON	Description:	Popis:
DESCRIPTION_TOO_LONG	Description is too long	Popis je příliš dlouhý
DESPAWN_ENTITIES	Despawn All Entities	Zlikvidovat všechny věci
DETECTED_CPU_COUNT	Detected CPU count:	Detekovaný počet CPU:
DEVBUILD_VERSION_INFO	DevBuild {0} on branch {1} at {2} {3}	Sponzoři Devbuild
DEVELOPERS	Developers	Vývojáři
DEVELOPMENT_FORUM	Development Forum	Vývoj podpořen týmem Revolutionary Games Studio
DEVELOPMENT_FORUM_BUTTON_TOOLTIP	View development updates on our development forum	Vstupte do editoru a upravte svůj druh
DEVELOPMENT_SUPPORTED_BY	Development Supported By Revolutionary Games Studio ry	Vývoj podpořen týmem Revolutionary Games Studio
DEVELOPMENT_WIKI	Development Wiki	Vývojáři
DEVELOPMENT_WIKI_BUTTON_TOOLTIP	Visit our developer wiki	Nápověda
DEVOURED	Devoured	Sežrán

Context	English	Czech
DEBUG_DRAW_NOT_AVAILABLE	Physics debug draw not available in this build type	Vykreslování ladění fyziky není v tomto typu sestavení k dispozici
DEBUG_PANEL	Debug Panel	Debugovací Panel
DECEMBER	December	Prosinec
DECREASE_ITEM_SIZE	Decrease object size	Vyměšuj sliz
DEFAULT_AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Default output device	Výchozí výstupní zařízení
DELETE	Delete	Smazat
DELETE_ALL_OLD_SAVE_WARNING_2	Deleting all old Auto and Quick saves cannot be undone, are you sure you want to permanently delete the following? - {0} Auto save(s) - {1} Quick save(s) - {2} Backup save(s)	Smazání všech starých Automaticky a Rychle uložených her nelze vrátit, jste si jisti že permanentně chcete smazat následující? - {0} Automaticky uložené hry - {1} Rychle uložené hry - {2} Záložní uložené hry
DELETE_FOSSIL_CONFIRMATION	Deleting this fossil cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DELETE_OLD_SAVES_PROMPT	Delete old saves?	Smazat staré uložené hry?
DELETE_ORGANELLE	Delete organelle	Smazat organelu
DELETE_SAVE_CONFIRMATION	Deleting this save cannot be undone, are you sure you want to permanently delete this?	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DELETE_SELECTED	Delete Selected	Smazat vybrané
DELETE_SELECTED_SAVES_PROMPT	Delete selected save(s)?	Smazat vybrané uložené hry?
DELETE_SELECTED_SAVE_WARNING	Deleting the selected save(s) cannot be undone, are you sure you want to permanently delete {0} save(s)?	Smazání vybraných uložení nelze vrátit zpět. Opravdu chceš trvale smazat {0} ?
DELETE_THIS_SAVE_PROMPT	Delete this save?	Smazat tuto uloženou hru?
DESCEND_BUTTON	Descend	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DESCEND_CONFIRMATION	Are you sure you want to Descend?	Smazání tohoto uložení nelze vrátit zpět. Opravdu ho chceš trvale smazat?
DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION	Descending will remove your ascended status and return you to the Microbe Stage. From there you can play through the game again in the current save. You will receive a descension perk for the new playthrough. In a future version you will be able to choose the perk yourself but for now it will always be a 20% decrease to osmoregulation. Once you confirm descending you can edit the game settings to pick a new world seed to play on a different map or disable LAWK, for example.	Agresivní mikrobi budou pronásledovat kořist na větší vzdálenosti a při napadení predátory jsou náchylnější k boji. Mírumilovní mikrobi se na větší vzdálenosti nezapojují do boje s ostatními a je méně pravděpodobné, že budou používat toxiny proti predátorům.
DESCRIPTION	Description:	Popis:
DESCRIPTION_COLON	Description:	Popis:
DESCRIPTION_TOO_LONG	Description is too long	Popis je příliš dlouhý
DESPAWN_ENTITIES	Despawn All Entities	Zlikvidovat všechny věci
DETECTED_CPU_COUNT	Detected CPU count:	Detekovaný počet CPU:
DEV_BUILD_PATRONS	Devbuilds Supporters	Sponzoři Devbuild
DEVBUILD_VERSION_INFO	DevBuild {0} on branch {1} at {2} {3}	Sponzoři Devbuild
DEVELOPERS	Developers	Vývojáři
DEVELOPMENT_FORUM	Development Forum	Vývoj podpořen týmem Revolutionary Games Studio
DEVELOPMENT_FORUM_BUTTON_TOOLTIP	View development updates on our development forum	Vstupte do editoru a upravte svůj druh
DEVELOPMENT_SUPPORTED_BY	Development Supported By Revolutionary Games Studio ry	Vývoj podpořen týmem Revolutionary Games Studio
DEVELOPMENT_WIKI	Development Wiki	Vývojáři

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 73 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
Descend	Klesat	Thrive

String information

Context

DESCEND_BUTTON

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/cs.po, string 429