Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: [b][u]{0}[/u][/b] hitched a ride with [b][u]{1}[/u][/b] into this patch

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context TIMELINE_SPECIES_FOLLOWED

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
THRIVEOPEDIA_PATCH_MAP_PAGE_TITLE	Patch Map	區域地圖
THRIVE_LICENSES	Thrive Licenses	Thrive 授權條款
THYLAKOIDS	Thylakoids	類囊體
THYLAKOIDS_DESCRIPTION	Thylakoids are clusters of proteins and photosensitive pigments. The pigments are able to use the energy of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give them a distinctive colour. The rate of their [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound]. Since the thylakoids are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	類囊體是蛋白質與光敏色素的集合體。這些色素能夠利用[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的能量從水與氣態[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 中生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]光合作用[/b]。這些色素也賦予了它們獨特的顏色。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的強度成正比。由於類囊體直接懸浮在細胞質中，周圍的細胞質也能進行一些[b]糖解[/b]。
TIDEPOOL	Tidepool	潮池
TIMELINE	Timeline	時間軸
TIMELINE_GLOBAL_FILTER_TOOLTIP	Show global events	顯示全域事件
TIMELINE_LOCAL_FILTER_TOOLTIP	Show local events	顯示本地事件
TIMELINE_NICHE_FILL	[b][u]{0}[/u][/b] split off from [b][u]{1}[/u][/b] as a new species to fill a niche	[b][u]{0}[/u][/b] 從 [b][u]{1}[/u][/b] 中分支出來，作為一個新物種來填補生態棲位
TIMELINE_PLAYER_MIGRATED	[b][u]{0}[/u][/b] migrated into this patch	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群已遷移至 {1}
TIMELINE_PLAYER_MIGRATED_TO	[b][u]{0}[/u][/b] migrated to {1}	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群已遷移至 {1}
TIMELINE_SELECTION_PRESSURE_SPLIT	[b][u]{0}[/u][/b] split off from [b][u]{1}[/u][/b] as a new species due to differing selection pressures	[b][u]{0}[/u][/b] 從 [b][u]{1}[/u][/b] 中分支出來，成為了一個新物種，原因是演化壓力
TIMELINE_SPECIES_BECAME_MULTICELLULAR	[b][u]{0}[/u][/b] became multicellular	[b][u]{0}[/u][/b] 成為多細胞生物
TIMELINE_SPECIES_EXTINCT	[b][u]{0}[/u][/b] has gone extinct!	[b][u]{0}[/u][/b] 滅絕了！
TIMELINE_SPECIES_EXTINCT_LOCAL	[b][u]{0}[/u][/b] has disappeared from this patch	[b][u]{0}[/u][/b] 已從此區域中消失
TIMELINE_SPECIES_FOLLOWED	[b][u]{0}[/u][/b] hitched a ride with [b][u]{1}[/u][/b] into this patch	[b][u]{0}[/u][/b] 滅絕了！
TIMELINE_SPECIES_MIGRATED_FROM	Part of [b][u]{0}[/u][/b] population has migrated into this patch from {1}	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群從 {1}遷移到此區域
TIMELINE_SPECIES_MIGRATED_TO	Part of [b][u]{0}[/u][/b] population has migrated to {1}	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群已遷移至 {1}
TIMELINE_SPECIES_POPULATION_DECREASE	[b][u]{0}[/u][/b] population has decreased to {1}	[b][u]{0}[/u][/b] 的物種量減少至 {1}
TIMELINE_SPECIES_POPULATION_INCREASE	[b][u]{0}[/u][/b] population has increased to {1}	[b][u]{0}[/u][/b] 的物種量增加至 {1}
TIME_INDICATOR_TOOLTIP	Time Passed: {0:#,#} years	已經過時間：{0:#,#} 年
TIME_OF_DAY	Time	時間
TITLE_COLON	Title:	標題：
TOGGLE_BINDING	Toggle binding mode	切換結合模式
TOGGLE_BINDING_TOOLTIP	Toggle binding mode. Touch other cells to create a colony.	切換結合模式。觸碰其他細胞以建立群落。
TOGGLE_DEBUG_PANEL	Toggle debug panel	切換除錯選單
TOGGLE_ENGULF	Toggle engulf mode	切換吞噬模式
TOGGLE_ENGULF_TOOLTIP	Toggle engulf mode to engulf various chunks as well as smaller organisms in exchange for greater ATP usage while active	切換吞噬模式以吞噬各種碎塊以及較小的生物體，讓活躍時能有更多的 ATP 使用
TOGGLE_FAST_MODE	Toggle fast mode	切換快速模式
TOGGLE_FPS	Toggle FPS display	切換 FPS 顯示
TOGGLE_FULLSCREEN	Toggle fullscreen	切換全螢幕

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
THRIVEOPEDIA_PATCH_MAP_PAGE_TITLE	Patch Map	區域地圖
THYLAKOIDS	Thylakoids	類囊體
THYLAKOIDS_DESCRIPTION	Thylakoids are clusters of proteins and photosensitive pigments. The pigments are able to use the energy of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give them a distinctive colour. The rate of their [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound]. Since the thylakoids are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	類囊體是蛋白質與光敏色素的集合體。這些色素能夠利用[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的能量從水與氣態[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 中生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]，此過程被稱為[b]光合作用[/b]。這些色素也賦予了它們獨特的顏色。其[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 生產速率與[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] 的濃度和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] 的強度成正比。由於類囊體直接懸浮在細胞質中，周圍的細胞質也能進行一些[b]糖解[/b]。
TIDEPOOL	Tidepool	潮池
TIME_INDICATOR_TOOLTIP	Time Passed: {0:#,#} years	已經過時間：{0:#,#} 年
TIMELINE	Timeline	時間軸
TIMELINE_GLOBAL_FILTER_TOOLTIP	Show global events	顯示全域事件
TIMELINE_LOCAL_FILTER_TOOLTIP	Show local events	顯示本地事件
TIMELINE_NICHE_FILL	[b][u]{0}[/u][/b] split off from [b][u]{1}[/u][/b] as a new species to fill a niche	[b][u]{0}[/u][/b] 從 [b][u]{1}[/u][/b] 中分支出來，作為一個新物種來填補生態棲位
TIMELINE_PLAYER_MIGRATED	[b][u]{0}[/u][/b] migrated into this patch	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群已遷移至 {1}
TIMELINE_PLAYER_MIGRATED_TO	[b][u]{0}[/u][/b] migrated to {1}	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群已遷移至 {1}
TIMELINE_SELECTION_PRESSURE_SPLIT	[b][u]{0}[/u][/b] split off from [b][u]{1}[/u][/b] as a new species due to differing selection pressures	[b][u]{0}[/u][/b] 從 [b][u]{1}[/u][/b] 中分支出來，成為了一個新物種，原因是演化壓力
TIMELINE_SPECIES_BECAME_MULTICELLULAR	[b][u]{0}[/u][/b] became multicellular	[b][u]{0}[/u][/b] 成為多細胞生物
TIMELINE_SPECIES_EXTINCT	[b][u]{0}[/u][/b] has gone extinct!	[b][u]{0}[/u][/b] 滅絕了！
TIMELINE_SPECIES_EXTINCT_LOCAL	[b][u]{0}[/u][/b] has disappeared from this patch	[b][u]{0}[/u][/b] 已從此區域中消失
TIMELINE_SPECIES_FOLLOWED	[b][u]{0}[/u][/b] hitched a ride with [b][u]{1}[/u][/b] into this patch	[b][u]{0}[/u][/b] 滅絕了！
TIMELINE_SPECIES_MIGRATED_FROM	Part of [b][u]{0}[/u][/b] population has migrated into this patch from {1}	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群從 {1}遷移到此區域
TIMELINE_SPECIES_MIGRATED_TO	Part of [b][u]{0}[/u][/b] population has migrated to {1}	部分 [b][u]{0}[/u][/b] 種群已遷移至 {1}
TIMELINE_SPECIES_POPULATION_DECREASE	[b][u]{0}[/u][/b] population has decreased to {1}	[b][u]{0}[/u][/b] 的物種量減少至 {1}
TIMELINE_SPECIES_POPULATION_INCREASE	[b][u]{0}[/u][/b] population has increased to {1}	[b][u]{0}[/u][/b] 的物種量增加至 {1}
TIME_OF_DAY	Time	時間
TITLE_COLON	Title:	標題：
TO_BE_IMPLEMENTED	To be Implemented.	等待實現。
TOGGLE_BINDING	Toggle binding mode	切換結合模式
TOGGLE_BINDING_TOOLTIP	Toggle binding mode. Touch other cells to create a colony.	切換結合模式。觸碰其他細胞以建立群落。
TOGGLE_DEBUG_PANEL	Toggle debug panel	切換除錯選單
TOGGLE_ENGULF	Toggle engulf mode	切換吞噬模式
TOGGLE_ENGULF_TOOLTIP	Toggle engulf mode to engulf various chunks as well as smaller organisms in exchange for greater ATP usage while active	切換吞噬模式以吞噬各種碎塊以及較小的生物體，讓活躍時能有更多的 ATP 使用
TOGGLE_FAST_MODE	Toggle fast mode	切換快速模式
TOGGLE_FPS	Toggle FPS display	切換 FPS 顯示

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are missing: {1}

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Patch	區域	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

String information

Context

TIMELINE_SPECIES_FOLLOWED

Flags

c-sharp-format

String age

13 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 1777